Twelve Angry Men
Doce hombres sin piedad o Doce hombres en pugna (Twelve Angry Men) es una obra dramática del autor estadounidense Reginald Rose, escrita inicialmente para televisión, y que fue posteriormente adaptada al cine y al teatro.
| Twelve Angry Men | ||
|---|---|---|
| Autor | Reginald Rose | |
| Año | 1954 | |
| Género | Drama | |
| Ambientada en | una sala del jurado de la corte a finales del verano | |
| Basado en | Guion homónimo para televisión de Reginald Rose | |
| Publicación | ||
| Año de publicación | 1955 | |
| Idioma | Inglés | |
Historia de la producción
Se estrenó en Estados Unidos, el 20 de septiembre de 1954 en el espacio Studio One de la cadena de televisión CBS. Un año más tarde, el autor adaptó la obra para su interpretación sobre los escenarios. Finalmente, en 1957 se rodó una película con el mismo título, dirigida por Sidney Lumet. Se han realizado una nueva versión en 1997 (título original, 12 Angry Men), dirigida por William Friedkin, y teniendo por octavo miembro del jurado a Jack Lemmon[1]
Argumento
El drama representa un jurado obligado a considerar un juicio por homicidio. Al principio toman una decisión casi unánime de culpabilidad, con un único disidente de "no culpable", que a lo largo de la obra siembra la semilla de la duda razonable. La historia comienza después de que los alegatos finales han sido presentados en el caso del homicidio. Al igual que en la mayoría de los casos penales de Estados Unidos, los doce hombres deben adoptar su decisión por unanimidad sobre un veredicto de "culpable" o "no culpable". La persona imputada es un joven acusado de asesinar a su propio padre. Al jurado se le indica, además, que un veredicto de culpabilidad conllevará necesariamente una sentencia de muerte. Los doce pasan a la sala del jurado, donde empiezan a familiarizarse con sus respectivas personalidades. A lo largo de sus deliberaciones no se llaman por su propio nombre, sino por el número adjudicado. Varios de los miembros del jurado tienen diferentes razones para mantener prejuicios en contra del imputado: su raza, su origen y la conflictiva relación entre un miembro del jurado y su propio hijo.
Personajes
- Jurado nº 1 (Entrenador de fútbol): 40 años, presidente de un jurado cuyas dudas no termina de comprender, aunque finalmente cambia su voto a "no culpable".
- Jurado nº 2 (Empleado Bancario): 35 años, empleado de banca, no participa demasiado en la discusión y no se atreve a exponer sus verdaderos pensamientos. Confía en el poder judicial; convencido por algunos de los elementos descritos en el debate, cambió de opinión con bastante rapidez.
- Jurado nº 3 (Transportista de oficio): 50 años, propietario de una pequeña compañía de treinta y siete empleados. Su odio hacia el acusado que se explica en la obra es tal que es el último en seguir dictaminando "culpable".
- Jurado nº 4 (Corredor de bolsa): 35-40 años, corredor de bolsa, serio y reconcentrado, se basa sólo en los hechos, que son a priori en contra del acusado. Por lo tanto, mantiene su voto de culpable durante mucho tiempo, aunque finalmente también cambia.
- Jurado nº 5 (ciudadano lego): 25 años, desempleado, que creció en la misma zona que el acusado y cree ser el único en entender las circunstancias atenuantes, tomando el asunto de forma muy personal. Su voto de "no culpable" es de los primeros.
- Jurado nº 6 (Trabajador obrero): 40 años, pintor de brocha gorda. A pesar de su máxima de "pensar...yo no estoy acostumbrado", reflexiona mucho sobre este caso porque, a diferencia del jurado n.º 10, no tiene sensación de estar perdiendo el tiempo.
- Jurado nº 7 (vendedor de productos varios): 50 años, representante de comercio, está convencido de la culpabilidad y desconfía de los intelectuales. Nada va a cambiar su posición, y finalmente vota "no culpable" sin aparente convicción para poder asistir a un partido de béisbol, del que tiene dos entradas. Pero en el fondo, debido a que quiere aparentar poca seriedad, le cuesta hacer público ese cambio.
- Jurado nº 8 (Profesional de la Construcción): 52 años, arquitecto; es el primero en dictaminar "no culpable", despertando la sombra de la duda entre el resto. Desmonta uno a uno los argumentos de la acusación y consigue revertir la tendencia, para obtener la unanimidad de "no culpable". Fue interpretado por Henry Fonda.
- Jurado nº 9 (Jubilado): 73 años, jubilado. Es comprensivo y atento hacia todos los argumentos. Por eso atiende las razones del Jurado n.º 8 y consigue convencer a algunos de los demás miembros del jurado. Fue interpretado por Joseph Sweeney.
- Jurado nº 10 (Comerciante): 40-50 años, mecánico. El cambio de tendencia le exaspera porque quiere acabar rápidamente de una vez. Bajo la presión de aquellos que ya han cambiado el sentido de su voto, finalmente confiesa que el racismo es la causa de su posición.
- Jurado nº 11 (Relojero): 55 años, relojero originario de Europa del Este, víctima de los prejuicios raciales de los miembros del jurado n.º 3, 7 y 10, muestra su solidaridad con el acusado. Interpretado por George Voskovec.
- Jurado nº 12 (Publicista): 30 años, publicista; cambia la votación tres veces, siguiendo los argumentos de los diferentes intervinientes.
Televisión
Dirigido por Franklin Schaffner y producido por Felix Jackson, el episodio fue emitido por la CBS el 20 de septiembre de 1954, con el siguiente reparto:
- Norman Fell – Jurado N.º 1
- John Beal – Jurado N.º 2
- Franchot Tone – Jurado N.º 3
- Walter Abel – Jurado N.º 4
- Lee Philips – Jurado N.º 5
- Bart Burns – Jurado N.º 6
- Paul Hartman – Jurado N.º 7
- Robert Cummings – Jurado N.º 8
- Joseph Sweeney – Jurado N.º 9
- Edward Arnold – Jurado N.º 10
- George Voskovec – Jurado N.º 11
- Larkin Ford - Jurado N.º 12
Sweeney y Voskovec repitieron personaje en la película de 1957.
Doce hombres sin piedad en Televisión española
En España se han realizado dos versiones para televisión. La primera data de 1961 y se emitió en el espacio Gran Teatro, de TVE, contando con el siguiente reparto: Ramiro Benito (Jurado N.º 1), Fernando de Anguita (Jurado N.º 2), José Bódalo (Jurado N.º 3), Ángel Menéndez (Jurado N.º 4), Alfonso Gallardo (Jurado N.º 5), Manuel Torremocha (Jurado N.º 6), Joaquín Escola (Jurado N.º 7), Jesús Puente (Jurado N.º 8), Antonio Moreno (Jurado N.º 9), José Calvo (Jurado N.º 10), Mario Moreno (Jurado N.º 11) e Ignacio de Paúl (Jurado N.º 12).
La segunda y más recordada se emitió en el espacio Estudio 1, de TVE, el 16 de marzo de 1973. Fue dirigida por Gustavo Pérez Puig e interpretada por un gran elenco de los actores del momento: Jesús Puente (Jurado N.º 1), Pedro Osinaga (Jurado N.º 2), José Bódalo (Jurado N.º 3), Luis Prendes (Jurado N.º 4), Manuel Alexandre (Jurado N.º 5), Antonio Casal (Jurado N.º 6), Sancho Gracia, (Jurado N.º 7), José María Rodero (Jurado N.º 8), Carlos Lemos (Jurado N.º 9), Ismael Merlo (Jurado N.º 10), Fernando Delgado (Jurado N.º 11), Rafael Alonso (Jurado N.º 12), Roberto Cruz (voz del Juez) y José Luis Lespe (alguacil).[2]
Representaciones teatrales
- Queen's Theatre, Londres, 1963.[3]
- Intérpretes: Leo Genn, Walter Fitzgerald, Robert Urquhart, Arnold Ridley, Barry Lowe.
- Bristol Old Vic, Bristol, Reino Unido, 1996.[4]
- Dirección: Harold Pinter.
- Intérpretes: Stuart Rayner (Jurado N.º1, Foreman), Kevin Dignam (Jurado N.º2), Tony Haygarth (Jurado N.º3), Timothy West (Jurado N.º4), Maurice Kaufmann (Jurado N.º5), Matt Ferren (Jurado N.º6), Tim Healy (Jurado N.º7), Kevin Whately (Jurado N.º8), Peter Vaughan (Jurado N.º10), Robert East (Jurado N.º11), Christopher Somin (Jurado N.º12), Joshua Losey (alguacil), E. G. Marshall, (Voz del juez).
- Teatro Fígaro, Madrid, 2001.
- Dirección: Ángel García Moreno .
- Intérpretes: Juan José Otegui, Alberto Delgado, Fernando Delgado, Juan Gea, Alfredo Alba, Enrique Simón, Manuel Zarzo, José Pedro Carrión, Pablo Sanz, José María Escuer, Conrado San Martín, Tony Isbert, Paco Paredes.
- American Airlines Theatre, Broadway, Nueva York, 2004.[5]
- Dirección: Scott Ellis.
- Intérpretes: Mark Blum (Jurado N.º 1), Kevin Geer (Jurado N.º 2), Philip Bosco (Jurado N.º 3), James Rebhorn (Jurado N.º 4), Michael Mastro (Jurado N.º 5), Robert Clohessy (Jurado N.º 6), John Pankow (Jurado N.º 7), Boyd Gaines (Jurado N.º 8), Tom Aldredge (Jurado N.º 9 ), Peter Friedman (Jurado N.º 10), Larry Bryggman (Jurado N.º 11), Adam Trese (Jurado N.º 12), Matte Osian (alguacil), Robert Prosky (Voz del juez).
- Athenaeum Theater, Melbourne, 2004.[6]
- Intérpretes: Peter Phelps, Rob Meldrum, George Kapiniaris, Shane Bourne, Nicholas Papademetriou, Aaron Blabey, Marcus Graham, Henri Szeps, Alex Menglet y Russell Fletcher.
- L. A. Theatre Works, Los Angeles, 2007.[7]
- Dirección: John de Lancie.
- Intérpretes: Dan Castellaneta, Jeffrey Donovan, Hector Elizondo, Robert Foxworth, James Gleason, Kevin Kilner, Richard Kind, Alan Mandell, Rob Nagle, Armin Shimerman, Joe Spano, Steve Vinovich.
- Théâtre de Paris, 2009. (Douze hommes en colère).
- Adaptación: André Obey.
- Intérpretes: Michel Leeb, Alain Doutey, Pierre Santini.
Doce hombres en pugna en México
En México, la obra se interpretó en 2009 con actores como Ignacio López Tarso (Jurado No. 8), Julio Alemán (Jurado No. 3), Aarón Hernán, David Ostrosky, Jorge Ortiz de Pinedo, José Elías Moreno, Juan Ferrara, Marco Uriel, Martín Altomaro, Miguel Pizarro, Miguel Rodarte, Odiseo Bichir, Patricio Castillo, Roberto Blandón, Rodrigo Murray y Salvador Pineda.[8]
Se volvió a montar en 2012 con Pedro Sicard, Dario Ripoll, Hector Suárez, Roberto Blandón, Roberto Sosa (alternando con Luis Fernando Peña), Roberto Ballesteros, Fernando Ciangherotti, Fenando Becerril, Gustavo Rojo, Juan Ignancio Aranda, Dario T. Pie y Carlos de la Mota.
A su vez, también se ha hecho la obra con mujeres (12 mujeres en pugna), igualmente en 2009, con actrices como Raquel Olmedo (Jurado No. 8), Laura Zapata (Jurado No. 3), Erika Buenfil, Marimar Vega, Irán Castillo, Leticia Calderón, Gabriela Murray, Nora Salinas, Yolanda Mérida, Rosanna Najera, Cecilia Gabriela, Azela Robinson, Gabriela Platas y Laura Luz.
Cine
Hay varias versiones cinematográficas:
- 12 Angry Men (1957), de Sidney Lumet.
- 12 hombres sin piedad (1973),[Gustavo Pérez Puig] version española.
- 12 Angry Men (1997), de William Friedkin.
- 12 (2007), versión libre de Nikita Mijalkov.
Referencias
- «Doce hombres sin piedad: Veredicto final - Película». Decine21. Consultado el 29 de marzo de 2020.
- «Actores en la versión española». Consultado el 18 de marzo de 2012.
- «Margaret Webster: A Life in the Theater». Milly S. Barranger. 2004.
- «Twelve Angry Men by Reginald Rose, The Bristol Old Vic, 7 March 1996». HaroldPinter.org. Harold Pinter. 7 de marzo de 1996.
- Ficha en ibdb
- "12 Angry men" By Reginald Rose, directed by Guy Masterton, Athenaeum Theatre until December 4. Helen Thomsom, 18 de noviembre de 2004
- DC Public Library
- «Doce Hombres en Pugna integran jurado en Chihuahua». El Heraldo de Chihuahua. 11 de junio de 2009.
Enlaces externos
- ROSE, Reginald: 12 hombres sin piedad (Twelve Angry Men, 1954).
- SERGEL, Sherman L.: versión teatral.
- Texto inglés, en PDF.
- Otra copia, en PDF.
- 12 Angry Men: versión original de TV del año 1954; en YouTube.
- Representación ofrecida por TVE en la emisión del 16 de marzo de 1973 de Estudio 1; con transcripción a la derecha de la imagen.
- Otra copia, sin transcripción.
- BERNAD CONDE, María Sagrario: tesis doctoral Realización y dirección de programas dramáticos en Televisión Española (1956-1975): acercamiento a la figura del realizador audiovisual. UCM. 2015 (publ. en el 2017).
- Reproducción, en PDF.
- Índice: pág. 14 de la reproducción electrónica
- Resumen documental: pág. 17 (18 de la repr. elec.)
- Sobre el trabajo de G. Pérez Puig en el montaje de 1973 de Doce hombres sin piedad: pp. 330-350 (331-351 de la repr. elec.)
- Referencias: pág. 405 (406 de la repr. elec.)
- Índices de figuras, tablas e ilustraciones: pág. 419 (420 de la repr. elec.)
- Reproducción, en PDF.
- BERNAD CONDE, María Sagrario: tesis doctoral Realización y dirección de programas dramáticos en Televisión Española (1956-1975): acercamiento a la figura del realizador audiovisual. UCM. 2015 (publ. en el 2017).
- Otra copia, sin transcripción.