Sin embargo, al igual que «billón» en español no corresponde al billion utilizado en Estados Unidos, «trillón» no debe ser traducido al inglés por trillion (especialmente en Estados Unidos y en algunos otros países), ya que en ellos se utiliza la escala numérica corta y este término se refiere a una cantidad distinta: 1012.
En español nunca existe ambigüedad aunque con frecuencia se producen errores en traducciones poco cuidadosas de textos del inglés estadounidense. La traducción correcta al inglés estadounidense de trillón es quintillion (1018).
En sentido inverso, la traducción correcta del trillion estadounidense al español es billón (1012).
Esto sucede porque en Estados Unidos, el término "Mil Millones" no existe, sino que pasan directamente de 999.999.999 a 1 billón
trillón, escala, numérica, larga, utilizada, tradicionalmente, español, mayoría, países, europa, continental, trillón, equivale, 1018, esto, millón, billones, 1018cardinalordinaltrillonésimo, aescala, numérica, larga1012, 1018, 1024lista, números, editar, dato. En la escala numerica larga utilizada tradicionalmente en espanol y en la mayoria de los paises de Europa Continental un trillon equivale a 1018 esto es un millon de billones 1 1018CardinalTrillonOrdinalTrillonesimo aEscala numerica larga1012 1018 1024Lista de numeros editar datos en Wikidata u n t r i l l o n 10 18 displaystyle un trill acute o n 10 18 u n t r i l l o n 1 000 000 3 displaystyle un trill acute o n 1 000 000 3 u n t r i l l o n 1 000 000 000 000 000 000 displaystyle un trill acute o n 1 000 000 000 000 000 000 Sin embargo al igual que billon en espanol no corresponde al billion utilizado en Estados Unidos trillon no debe ser traducido al ingles por trillion especialmente en Estados Unidos y en algunos otros paises ya que en ellos se utiliza la escala numerica corta y este termino se refiere a una cantidad distinta 1012 En espanol nunca existe ambiguedad aunque con frecuencia se producen errores en traducciones poco cuidadosas de textos del ingles estadounidense La traduccion correcta al ingles estadounidense de trillon es quintillion 1018 En sentido inverso la traduccion correcta del trillion estadounidense al espanol es billon 1012 Esto sucede porque en Estados Unidos el termino Mil Millones no existe sino que pasan directamente de 999 999 999 a 1 billonSe representa en el Sistema internacional de unidades con el prefijo Exa Vease tambien EditarLista de numeros Escalas numericas larga y corta Separador de millaresReferencias Editar Trillon en Real Academia Espanola Datos Q41650357Obtenido de https es wikipedia org w index php title Trillon amp oldid 130581955, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
