Te amo (canción de Rihanna)
«Te amo» es una canción de la cantante barbadense Rihanna, tomada de su cuarto álbum de estudio, Rated R (2009). La canción fue coescrita por Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, James Fauntleroy II y Rihanna, y producida por Eriksen y Hermansen bajo el seudónimo de producción Stargate. «Te amo» se lanzó en las radios de Canadá el 7 de junio de 2010, y fue lanzada vía descarga digital el día siguiente en Australia, Italia y Nueva Zelanda, como el cuarto sencillo internacional, y sexto en general de Rated R. «Te amo» incorpora elementos de música latina mezclados con rhythm and blues y transmite las luchas de Rihanna como el objeto de los deseos de otra mujer.
| «Te amo» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Rihanna del álbum Rated R | |||||
| Publicación | 7 de junio de 2010 | ||||
| Formato | Sencillo en CD, descarga digital | ||||
| Grabación | 2009; Londres, Inglaterra (estudios Metropolis) | ||||
| Género(s) | Latin pop, R&B | ||||
| Duración | 3:28 | ||||
| Discográfica | Universal Music, Def Jam | ||||
| Autor(es) | Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, James Fauntleroy II, Robyn Fenty | ||||
| Productor(es) | Stargate | ||||
| Posicionamiento en listas | |||||
| Ver posiciones | |||||
| de Rihanna | |||||
| |||||
| Videoclip | |||||
| «Te Amo» en YouTube. | |||||
| Cronología del álbum Rated R | |||||
| |||||
Los críticos musicales elogiaron la canción por su letra y por un sonido menos futurista que otras canciones de Rated R. «Te amo» alcanzó su punto máximo dentro de los diez primeros de listas internacionales como República Checa, Hungría y Polonia. La canción también alcanzó top cuarenta en Australia, Países Bajos y Eslovaquia. «Te Amo» fue certificada oro en tres países. Acompañada de un vídeo musical, dirigido por su colaborador Anthony Mandler, cuenta con la aparición de la súpermodelo francesa Laetitia Casta, que trata de seducir a Rihanna y, finalmente tiene éxito. Rihanna interpretó la canción en vivo en la Radio 1 Big Weekend 2010 el 23 de mayo en Bangor, Gales. «Te amo» también se incluyó en el repertorio de la tercera gira mundial de Rihanna The Last Girl On Earth Tour (2010-11).
Descripción
«Te amo» fue lanzada como el cuarto sencillo internacional y sexto en general de Rated R, el cuarto álbum de estudio de Rihanna lanzado en noviembre de 2009.[1] La canción fue escrita por Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, James Fauntleroy II y Rihanna, y producida por Eriksen y Hermansen bajo su nombre de producción, Stargate.[2] Se lanzó en formato airplay en Canadá el 7 de junio de 2010,[3] y luego vía descarga digital en Australia, Italia y Nueva Zelanda el día siguiente a través de Universal Music Group.[4][5][6] En Alemania se lanzó en disco compacto el 11 de junio del mismo año.[7]
Musicalmente, «Te amo» señala influencias de géneros de música latina[8][9] y se encuentra en tempo común con un ritmo de 172 pulsaciones por minuto.[10] La canción está compuesta en la tonalidad de sol sostenido menor con el rango vocal de Rihanna que va desde la nota F♯3 hasta la nota C♯5.[10] Líricamente, «Te amo» habla de una relación entre dos mujeres, con una dándose cuenta de que está enamoranda de Rihanna, proclamando "Te amo" a lo largo de la canción. Como Rihanna se da cuenta de que la otra mujer se enamora de ella, Rihanna canta I feel love but I don't feel that way («Siento amor pero no lo siento de esa manera»), lo que significa que ella sabe que su pretendiente está enamorada de ella, pero no quiere estar en una relación sentimental con ella.[9] Ailbhe Malone de NME describió el significado de la letra en su reseña de Rated R, explicando que Rihanna canta desde una perspectiva masculina mientras ella interpreta a un hombre que no puede comprometerse, en lugar de una mujer que se «aferra a un ideal poco realista».[11]
Comentarios de la crítica
«Te amo» recibió varios comentarios positivos por parte de la crítica. Como parte de la reseña de Rated R, Jude Rogers de BBC Music señaló que «Te amo» y «Rockstar 101», fueron las menos pistas futuristas en el álbum, ya que no cuentan con las pesadas influencias electrónicas, que están presentes en canciones como «Hard» y «G4L».[12] Robert Copsey de Digital Spy otorgó a la canción una calificación de cuatro de cinco estrellas y señaló que Rihanna había pasado de cantar sobre una participación masculina en uno de sus sencillos anteriores, «Rude Boy», a fantasear acerca de las mujeres, escribiendo: «Después de la campaña y no explícita "Rude Boy", Rihanna está tomando un merecido descanso de los chicos excitando aquí - sólo para encontrarse a sí misma el objeto del afecto de otra dama. Uno de los momentos menos amenazantes del LP Rated R. "Te amo" encuentra a La Fenty luchando con su sexualidad durante algunos irresistibles ritmos Stargate de inspiración latina».[9] Fraser McAlpine de BBC Music otorgó a la canción cuatro de cinco estrellas y comentó sobre el tema del lesbianismo, escribiendo «Es esa vieja historia: La chica conoce a otra chica. La chica habla otro idioma a la otra chica. La chica ama a la otra chica. La chica no ama a la otra chica. Chica triste. Todos hemos estado allí, ¿verdad? Y Rihanna ha capturado ese sentimiento bellamente (ella en realidad tiene, a pesar de que sueno muy sincero al respecto)».[13]
Desempeño comercial
Tras el lanzamiento de Rated R, «Te amo» hizo su primera aparición en la lista de sencillos de Suecia, en donde debutó en el número cincuenta y dos el 4 de diciembre de 2009.[14] Después de ser lanzado como un CD promocional en Suecia el 5 de mayo de 2010, la canción volvió a entrar en la lista en el número cincuenta y tres el 7 de julio de 2010.[14] «Te amo» alcanzó el puesto número cuarenta y ocho dos semanas después, el 30 de julio, y duró un total de seis semanas no consecutivas en la lista.[14] En el Reino Unido, la canción entró en el Official UK R&B Singles en el puesto veintinueve el 24 de abril de 2010,[15] y llegó al puesto número cinco el 29 de mayo.[16] La canción debutó en el UK Singles Chart en el número treinta el 15 de mayo de 2010,[17] y alcanzó el puesto número catorce dos semanas después, el 29 de mayo.[18] El 23 de mayo de 2010, la canción entró en la lista de sencillos de Australia y la lista de sencillos de Suiza en los números treinta y cinco y cincuenta y ocho, respectivamente.[19][20] La canción alcanzó el número veintidós en su sexta semana en Australia,[19] y en el número nueve en Suiza.[20] «Te amo» debutó en el número once en Austria el 25 de junio de 2010, y comenzó a descender la semana siguiente.[21] Sin embargo, la canción alcanzó de nuevo el puesto número once el 9 de julio.[21] La canción pasó dieciocho semanas en la lista.[21] En las regiones Flamenca y Valona de Bélgica, «Te amo» debutó en las listas de sencillos en los números veintinueve y veintiocho, respectivamente, el 19 de junio de 2010, y pasó trece semanas en las listas.[22][23] En la región Flamenca, la canción alcanzó el puesto número catorce,[22] mientras que la canción tuvo más éxito en la región Valona, alcanzando el número diez.[23]
En otras partes de Europa, la canción debutó en la lista de sencillos de Italia el 15 de julio de 2010 en el número nueve y alcanzó el puesto número siete por dos semanas.[24] «Te amo» tuvo menos éxito en Dinamarca, Finlandia y Noruega, alcanzando los puestos veintidós, catorce y doce respectivamente.[25][26][27] En Alemania, «Te amo» se convirtió en la primera canción de Rihanna desde «Hate That I Love You» (2007) en no llegar al top diez,[28] y debutó en la lista de sencillos de Alemania en el número trece el 26 de julio de 2010.[29] En el European Hot 100 Singles, «Te amo» debutó en el número cuarenta y ocho el 29 de mayo de 2010 y alcanzó el puesto número dieciocho el 17 de julio de 2010.[30] Aunque «Te amo» no fue lanzado como sencillos en Canadá, la canción debutó en el Canadian Hot 100 el 3 de julio de 2010 en el número noventa y ocho y alcanzó el puesto número sesenta y seis el 17 de julio de 2010.[31]
Vídeo musical
El vídeo musical fue filmado el 29 y 30 de abril de 2010[32] en Valle del Oise, Francia,[33][34] y fue dirigido por el director estadounidense Anthony Mandler,[33][35][36] quien previamente había dirigido los vídeos musicales de «Wait Your Turn»[37] y «Russian Roulette».[32][38] Al mismo tiempo del rodaje del vídeo, varias fotografías fueron puestas en libertad;[36] entre el vestuario que Rihanna utilizó, se encuentra un vestido maxi vibrante de Mara Hoffman,[36] que costó más de $1.000 dólares,[39] y una par de botas de amarrar de Giuseppe Zanotti.[32] La supermodelo francesa Laetitia Casta hizo el papel de una mujer fatal y la enamorada aparente de Rihanna.[40] El vídeo se estrenó el 28 de mayo de 2010.[41][42]
En el video, Rihanna muestra interés por el amor de Casta. Casta llega al castillo en un auto, sale con un atuendo muy provocativo, y se encuentra adentro con Rihanna. A lo largo de todo el vídeo, Casta trata de seducir a Rihanna mientras ella se resiste. En primer lugar, se encuentra con Rihanna en la sala y le llama la atención. En la siguiente escena, la pareja se muestra en la parte superior de una mesa con luz ultravioleta y Casta frota su cabeza en las piernas de Rihanna, dejando caer una insinuación sexual, para disgusto de la cantante. Luego se muestra fuera del castillo, en una fuerte neblina,[36] y Rihanna se cae al suelo en la desesperación mientras Casta la observa. Pronto, se muestran en un cuarto lleno de bailarines y Rihanna empieza a sentirse más a gusto con su admiradora. Las dos últimas escenas son de Rihanna y Casta casi besándose y compartiendo un momento íntimo en una cama, luego en una mesa en llamas, mirándose la una a la otra. Mónica Herrera de la revista Billboard comentó: «Rihanna mostró un clip mucho más sexy que "Rockstar 101" para los fanáticos en el extranjero». Ella describió varias escenas del vídeo diciendo: «Rihanna se pone juguetona en un dormitorio y se establece en calor con una compañera sensual».[43]
Presentaciones en directo
Rihanna interpretó «Te amo» por primera vez en vivo durante su presentación en el festival Radio 1 Big Weekend 2010 el 23 de mayo en Bangor, Gales.[44] También incluyó, como parte de la lista de canciones, «Madhouse», «Hard», «Disturbia», «Rude Boy», «Russian Roulette», «Don't Stop the Music», «SOS» y «Umbrella».[45] La actuación contó con Rihanna utilizando «medias de mallas, botas y un pijama de cuero inspirado en reggae con rayas faster en rojo, verde y amarillo con una capucha».[44] «Te amo» fue incluida en el repertorio de la tercera gira mundial de Rihanna The Last Girl On Earth Tour (2010-11).[46] La canción fue incluida después de «Stupid in Love» y antes del interludio «Pon de Replay», como parte del segmento acústico de la gira.[47] Durante la interpretació, Rihanna utilizó «un par de bailarines aéreos ligeros de ropa que cuelgan de dos ametralladoras gigantes».[47] Rihanna también interpretó «Te amo» durante dos ediciones del festival Rock in Rio, el 5 de junio de 2010 en Madrid, España,[48] y el 23 de septiembre de 2011 en Río de Janeiro, Brasil.[49][50]
Lista de canciones y formatos
| Descarga digital[51][4][5][6] | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Escritor(es) | Productor(es) | Duración | ||||||
| 1. | «Te amo» | Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, James Fauntleroy II, Robyn Fenty | Stargate | 3:28 | ||||||
Listas
Listas semanales
| País | Lista | Mejor Posición | Ref. | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2010 | ||||||||
| Alemania | Media Control Charts | 11 | [29] | |||||
| Australia | Australian Singles Chart | 22 | [19] | |||||
| Austria | Ö3 Austria Top 40 | 11 | [21] | |||||
| Bélgica | Ultratop 50 (Valona) | 14 | [22] | |||||
| Ultratop 40 (Flamenca) | 10 | [23] | ||||||
| Brasil | Brasil Hot 100 | 1 | [53] | |||||
| Brasil Hot Pop Songs | 1 | [53] | ||||||
| Bulgaria | Bulgarian Top 40 | 2 | [54] | |||||
| Canadá | Canadian Hot 100 | 66 | [31] | |||||
| Dinamarca | Tracklisten | 22 | [25] | |||||
| Escocia | OCC | 21 | [55] | |||||
| Eslovaquia | Slovak Singles Chart | 34 | [56] | |||||
| Europa | European Hot 100 Singles | 18 | [30] | |||||
| Finlandia | Suomen virallinen lista | 14 | [26] | |||||
| Hungría | Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége | 5 | [57] | |||||
| Rádiós Top 40 | 7 | [57] | ||||||
| Irlanda | Irish Singles Chart | 16 | [58] | |||||
| Israel | Media Forest | 10 | [59] | |||||
| Italia | FIMI | 7 | [24] | |||||
| República Checa | Czech Republic Singles Chart | 6 | [60] | |||||
| Países Bajos | Dutch Top 40 | 31 | [61] | |||||
| Noruega | VG-lista | 12 | [27] | |||||
| Polonia | ZPAV | 2 | [62] | |||||
| Portugal | AFP | 17 | [63] | |||||
| Reino Unido | UK Singles Chart | 14 | [18] | |||||
| Official UK R&B Singles | 5 | [16] | ||||||
| Suecia | Sverigetopplistan | 48 | [14] | |||||
| Suiza | Singles Top 100 | 9 | [20] | |||||
Listas de fin de año
| País | Lista | Año | Posición | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Europa | ||||
| Alemania | Media Control Charts | 2010 | 48 | [64] |
| Austria | Ö3 Austria Top 75 | 2010 | 61 | [65] |
| Bélgica | Ultratop 50 (Valona) | 2010 | 78 | [66] |
| Ultratop 40 (Flamenca) | 2010 | 64 | [67] | |
| Europa | European Hot 100 Singles | 2010 | 81 | [68] |
| Italia | FIMI | 2010 | 36 | [69] |
| Suiza | Singles Top 100 | 2010 | 43 | [70] |
Certificaciones
| País | Proveedor | Certificación | Ventas | Ref. | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Europa | |||||||
| Australia | ARIA | Platino | 70 000 | [71] | |||
| Estados Unidos | RIAA | Oro | 500 000 | [72] | |||
| Italia | FIMI | Oro | 25 000 | [73] | |||
| Reino Unido | BPI | Plata | 200 000 | [74] | |||
| Suiza | Schweizer Hitparade | Oro | 15 000 | [75] | |||
Historial de lanzamientos
| País | Fecha | Formato | Discográfica | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Canadá | 7 de junio de 2010 | Airplay | Def Jam | [3] |
| Australia | 8 de junio de 2010 | Descarga digital | Universal Music | [4] |
| Italia | [5] | |||
| Nueva Zelanda | [6] | |||
| Alemania | 11 de junio de 2010 | Disco compacto | [52][7] |
Referencias
- Talarico, Brittany (28 de mayo de 2010). «Video: Rihanna Reveals Another Music Video for 'Te Amo'». OK! (en inglés). Northern & Shell. Consultado el 22 de abril de 2013.
- Rihanna (2009), Rated R (en inglés), Def Jam Recordings, p. 10, ISBN 56061727
|isbn=incorrecto (ayuda) . - ↑ «Going For Adds Jun 07 2010 (Canada)». revista R&B (en inglés). Consultado el 23 de abril de 2013.
- ↑ «Te Amo - Single by Rihanna - Download Te Amo - Single on iTunes». iTunes Store (en inglés). Apple Inc. 8 de junio de 2010. Consultado el 23 de abril de 2013.
- ↑ «Te Amo - Single di Rihanna - Scarica Te Amo - Single su iTunes». iTunes Store (en italiano). Apple Inc. 8 de junio de 2010. Consultado el 23 de abril de 2013.
- ↑ «Te Amo - Single by Rihanna - Download Te Amo - Single on iTunes». iTunes Store (en inglés). Apple Inc. 8 de junio de 2010. Consultado el 23 de abril de 2013.
- ↑ «Te Amo (2-Track): Rihanna: Amazon.de: Musik». Amazon.de (en alemán). 11 de junio de 2012. Consultado el 23 de abril de 2013.
- . musicOMH (en inglés). Archivado desde el original el 29 de enero de 2013. Consultado el 26 de abril de 2013.
- ↑ Copsey, Robert (24 de octubre de 2010). «Rihanna: 'Te Amo'». Digital Spy (en inglés). Hachette Filipacchi (UK) Ltd. Consultado el 26 de abril de 2013.
- ↑ «Rihanna - Te Amo Sheet Music - Download & Print». Musicnotes.com. Peer International Music Publishing. Consultado el 26 de abril de 2013.
- Malone, Ailbhe (3 de diciembre de 2009). «Album review: Rihanna - 'Rated R' (Mercury) (en inglés)». NME (IPC Media). Consultado el 26 de abril de 2013.
- Rogers, Jude (23 de noviembre de 2009). «Rihanna - Rated R - Review (en inglés)». BBC. Consultado el 26 de abril de 2013.
- McAlpine, Fraser (24 de abril de 2010). «Rihanna – 'Te Amo'». BBC (en inglés). Consultado el 26 de abril de 2013.
- ↑ «Rihanna Te Amo (Song)». swedishcharts.com (en inglés). Hung Medien. 3 de diciembre de 2009. Consultado el 27 de abril de 2013.
- «Archive Chart - 24th April 2010». The Official UK Charts Company (en inglés). 24 de abril de 2010. Consultado el 27 de abril de 2013.
- ↑ «Archive Chart - 29th May 2010». The Official UK Charts Company (en inglés). 29 de mayo de 2010. Consultado el 27 de abril de 2013.
- «Archive Chart - 15th May 2010». The Official UK Charts Company (en inglés). 15 de mayo de 2010. Consultado el 27 de abril de 2013.
- ↑ «Archive Chart - 29th May 2010». The Official UK Charts Company (en inglés). 29 de mayo de 2010. Consultado el 27 de abril de 2013.
- ↑ «Rihanna Te Amo (Song)». australiancharts.com (en inglés). Hung Medien. 23 de mayo de 2010. Consultado el 27 de abril de 2013.
- ↑ «Rihanna Te Amo (Song)». Swiss Charts (en suizo). Hung Median. 23 de mayo de 2010. Consultado el 27 de abril de 2013.
- ↑ «Rihanna Te Amo (Song)». austriancharts.com (en alemán). Hung Medien. 25 de mayo de 2010. Consultado el 27 de abril de 2013.
- ↑ «Rihanna Te Amo (Song)». ultratop.be] (en francés). Hung Medien. 19 de junio de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- ↑ «Rihanna Te Amo (Song)». ultratop.be (en francés). Hung Medien. 19 de junio de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- ↑ «Rihanna Te Amo (Song)». italiancharts.com (en inglés). Hung Medien. 15 de julio de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- ↑ «Rihanna Te Amo (Song)». danishcharts.com (en inglés). Hung Medien. 25 de junio de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- ↑ «Rihanna Te Amo (Song)». finnishcharts.com (en inglés). Hung Medien. 9 de agosto de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- ↑ «Rihanna Te Amo (Song)». Norwegian Charts (en inglés). Hung Median. 5 de julio de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- . Musicline (en alemán). 28 de junio de 2010. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2012. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- ↑ «German Top 40 - 2010-06-26». Top-40 Charts (en inglés). Hung Median. 26 de junio de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- ↑ «Rihanna - Chart history». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- ↑ «Billboard Canadian Hot 100». Billboard (en inglés). 17 de julio de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- ↑ «Rihanna: ‘Te Amo’ Video Preview!». Just Jared (en inglés). 29 de abril de 2010. Consultado el 2 de mayo de 2013.
- ↑ «Video: Rihanna - 'Te Amo'». Rap-Up (en inglés). Devin Lazerine. 28 de mayo de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- «Rihanna In Paris Missing Boyfriend Matt Kemp (Video)». Starpulse.com (en inglés). 30 de abril de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- «Pictures of Rihanna's 'Te Amo' Video Shoot at French Chateau Revealed» (en inglés). Celebrity-mania.com. 30 de abril de 2010. Archivado desde el original el 10 de julio de 2012. Consultado el 2 de mayo de 2013.
- ↑ «Rihanna Films in the Fog». Just Jared (en inglés). 30 de abril de 2010. Consultado el 2 de mayo de 2013.
- «Video: Rihanna – 'Wait Your Turn'». Rap-Up (en inglés). Devin Lazerine. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- «Video: Rihanna - 'Russian Roulette'». Rap-Up (en inglés). Devin Lazerine. 13 de noviembre de 2009. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- «Top 10: Rihanna Singles». The Capital FM Network (en inglés). Global Radio. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- «Rihanna gets romantic as she shoots new video in a French chateau». Daily Mail (en inglés). Daily Mail and General Trust. 30 de abril de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- «Rihanna: Video-Premiere zu Song "Te Amo" – Lesben-Kuss mit Laetitia Casta - Unterhaltung». Bild.de (en alemán). 28 de mayo de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- . Just Jared (en inglés). 28 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 2 de mayo de 2013.
- «Videos of the Week: Rihanna's 'Te Amo' Too Sexy for U.S». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. 28 de mayo de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2013.
- ↑ «Rihanna's raunchy Big Weekend: Superstar steals the show with leather-clad performance (en inglés)». Daily Mail (Daily Mail and general Trust). 24 de mayo de 2010. Consultado el 26 de abril de 2013.
- «Rihanna - Setlist». BBC (en inglés). Consultado el 26 de abril de 2013.
- «Rihanna lights up the Netherlands with electrifying performance and SEVEN costume changes». Daily Mail (en inglés). Daily Mail and general Trust. 19 de abril de 2012. Consultado el 26 de abril de 2013.
- ↑ Wood, Mikael (22 de julio de 2010). «Rihanna Kicks Off Tour With Special Guest Eminem». Rolling Stone (en inglés). Consultado el 26 de abril de 2013.
- «Rihanna Performs at 2010 Rock In Rio Madrid!» (en inglés). 6 de junio de 2010. Consultado el 26 de abril de 2013.
- «Rihanna divulga setlist de sua apresentação no Rock in Rio». Rede Globo (en portugués). Organizações Globo. 24 de septiembre de 2011. Consultado el 26 de abril de 2013.
- «Acompanhe aqui tudo sobre o primeiro dia do Rock in Rio 2011». Rede Globo (en portugués). Organizações Globo. 24 de septiembre de 2011. Consultado el 26 de abril de 2013.
- «iTunes - Music - Rated R by Rihanna». iTunes Store (en inglés). Apple Inc. 8 de junio de 2010. Consultado el 26 de abril de 2013.
- ↑ «Rihanna - Te Amo (CD)». Discogs (en inglés). Consultado el 26 de abril de 2013.
- ↑ «Brazil Hot 100 Airplay». Billboard Brasil (en portugués) (São Paulo, Brasil: Nielsen Business Media, Inc) 2: 79-96. 1 de noviembre de 2009. ISBN 977-217605400-2
|isbn=incorrecto (ayuda). - . IFPI (en inglés). 8 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2010. Consultado el 7 de mayo de 2013.
- «Archive Chart». The Official UK Charts Company (en inglés). 19 de julio de 2010. Consultado el 7 de mayo de 2013.
- «SNS IFPI». Hitparáda – Radio Top100 Oficiálna (en eslovaco). IFPI República Checa. Consultado el 7 de mayo de 2013.
- ↑ «Archívum – Slágerlisták – MAHASZ – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége». Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (en húngaro). Consultado el 7 de mayo de 2013.
- . Irish Singles Chart (en inglés). Irish Recorded Music Association. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2012. Consultado el 7 de mayo de 2013.
- . Media Forest (en inglés). Archivado desde el original el 17 de julio de 2012. Consultado el 7 de mayo de 2013.
- «ČNS IFPI». Hitparáda – Radio Top100 Oficiální (en checo). Consultado el 7 de mayo de 2013.
- «Top 40-lijst van week 29, 2010». Dutch Top 40 (en holandés). Consultado el 9 de mayo de 2013.
- . ZPAV (en polaco). Archivado desde el original el 10 de marzo de 2012. Consultado el 9 de mayo de 2013.
- «Rihanna - Te Amo - Music Charts» (en inglés). Consultado el 10 de mayo de 2013.
- «VIVA Single Jahrescharts 2010 - 2010». Media Control GFK (en alemán). VIVA Germany. Consultado el 11 de mayo de 2013.
- «Jahreshitparade 2010». austriancharts.at (en alemán). Hung Medien. Consultado el 11 de mayo de 2013.
- «ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS». ultratop.be (en francés). Hung Medien. Consultado el 11 de mayo de 2013.
- «ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS». ultratop.be (en neerlandés). Hung Medien. Consultado el 11 de mayo de 2013.
- «European Hot 100». Billboard (en inglés). Consultado el 11 de mayo de 2013.
- (zip). FIMI (en italiano). Archivado desde el original el 6 de abril de 2013. Consultado el 11 de mayo de 2013.
- «Schweizer Jahreshitparade 2010». hitparade.ch (en alemán). Hung Medien. Consultado el 11 de mayo de 2013.
- «ARIA Charts - Accreditations - 2015 Singles». ARIA (en inglés). Consultado el 9 de noviembre de 2016.
- «RIAA - Gold & Platinum Searchable Database». RIAA (en inglés). Consultado el 9 de noviembre de 2016.
- «Certificazioni Download FIMI». FIMI (en italiano). Archivado desde el original el 15 de abril de 2012. Consultado el 11 de mayo de 2013.
- «Chart News BPI Certifications». BPI (en inglés). Consultado el 10 de noviembre de 2016. «Escribir "Rihanna" en la barra "keywords" y después hacer clic en el botón "search"».
- «The Official Swiss Charts and Music Community» (en alemán). Hung Medien. Consultado el 11 de mayo de 2013.
Enlaces externos
- Fragmento del coro de la canción
- Letra de la canción (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Te Amo (Rihanna song)» de la Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.