Szózat
El Szózat (en español: Llamamiento) es el verso musicado de Mihály Vörösmarty, cantado también hoy como himno húngaro.
Génesis
Vörösmarty lo escribió en 1836 y Béni Egressy compuso la música en 1843, cuando András Bartay, director del Teatro Nacional Húngaro lo sacó a concurso. La obra fue estrenada el 10 de mayo de 1843 en el Teatro Nacional Húngaro. Se dice del Llamamiento que es el segundo himno. Durante mucho tiempo fue objeto de debate cuál de los dos —el Himnusz («Isten, áldd meg a magyart...») o el Szózat— debería ser el himno nacional.
El Llamamiento de Vörösmarty planteó pensamientos similares a los versos de Ferenc Kölcsey, es más, era como si continuara sus razonamientos, pero su entonación es completamente distinta: mientras que el Himno es una oración, el Llamamiento da más la impresión de un discurso, el narrador en su papel retórico habla y se dirige al oyente/lector; así como en el Himno la plegaria casi se convierte en súplica en la última estrofa, el Llamamiento es mucho más inspirador y resuelto, más estimulante del patriotismo y la fidelidad. Pero cuenta con las preocupaciones del Himno y ve posible la muerte de la nación:
Vagy jőni fog, ha jőni kell, a nagyszerű halál
(«O vendrá si ha de llegar, la muerte magnífica»)
Al mismo tiempo considera probable la llegada de mejores tiempos:
még jőni fog egy jobb kor
(«Aún vendrá una era mejor»)
Tiene en cuenta también la advertencia de Huszt: confundir el presente con messze jövendővel («el lejano futuro»). Tres estrofas de la composición se ocupan del pasado, seis del futuro.
Fue traducido al inglés por el escritor canadiense y académico Watson Kirkconnell.
Texto
Vörösmarty Mihály:
Szózat
| Texto original húngaro | Traducción |
|---|---|
| Hazádnak rendületlenűl Légy híve, ó magyar, Bölcsőd az s majdan sírod is, Mely ápol s eltakar.
Nincsen számodra hely; Áldjon vagy verjen sors keze: Itt élned, halnod kell.
Apáid vére folyt; Ez, melyhez minden szent nevet Egy ezredév csatolt.
Árpádnak hadai; Itt törtek össze rabigát Hunyadnak karjai.
Véres zászlóidat, S elhulltanak legjobbjaink A hosszu harc alatt.
Oly sok viszály után, Megfogyva bár, de törve nem, Él nemzet e hazán.
Hozzád bátran kiált: „Egy ezredévnyi szenvedés Kér éltet vagy halált!”
Hiába onta vért, S keservben annyi hű kebel Szakadt meg a honért.
És oly szent akarat Hiába sorvadozzanak Egy átoksúly alatt.
Egy jobb kor, mely után Buzgó imádság epedez Százezrek ajakán.
A nagyszerű halál, Hol a temetkezés fölött Egy ország vérben áll.
Népek veszik körűl, S az ember millióinak Szemében gyászköny űl.
Hazádnak, ó magyar: Ez éltetőd, s ha elbukál, Hantjával ez takar.
Nincsen számodra hely; Áldjon vagy verjen sors keze: Itt élned, halnod kell. | A tu Patria, inquebrantable Sé fiel, oh, Húngaro Es tu cuna y luego tu tumba también Que te cuida y te cubrirá.
No hay lugar para ti Te bendiga o te golpee la mano del destino Tienes que vivir y morir aquí.
La sangre de tus ancestros corrió Esta, a la que todos los nombres santos Un milenio le unió.
Las tropas del heroico Árpád Aquí rompieron yugo de esclavo Los brazos de Hunyad.
tus banderas ensangrentadas Y murieron nuestros mejores Durante la larga batalla.
Después de tantas discordias Aunque escaseada pero no rota Vive la nación en esta Patria.
A ti te grita: "Mil años de sufrir piden muerte o vida!"
En vano sangrasen Y tantos pechos en tristeza Se hayan quebrado por la Patria.
Y tanta voluntad santa En vano desvanecieran Bajo una maldita pesadilla
Una era mejor, después de la cual Una plegaria ferviente estará De miles en la boca
La muerte magnífica Donde sobre los funerales Un país entero en sangre está.
Rodeada por pueblos está Y en los ojos de millones de gente Lágrimas de luto hay.
A tu Patria, oh, Húngaro: Esta te da vida, y si te cayeras, Con su túmulo esta te cubrirá.
No hay lugar para ti Te bendiga o te golpee la mano del destino Tienes que vivir y morir aquí. |