Sleepless (The X-Files)
«Sleepless» es el cuarto episodio de la segunda temporada de la serie de televisión de ciencia ficción The X-Files. El episodio se emitió por primera vez en los Estados Unidos el 7 de octubre de 1994 en la cadena Fox. El episodio fue escrito por el productor supervisor Howard Gordon y dirigido por Rob Bowman. "«Sleepless»" obtuvo una calificación de Nielsen de 8,6 y fue visto por 8,2 millones de hogares. El episodio recibió críticas en su mayoría positivas de los críticos.
| «Sleepless» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Episodio de The X-Files | |||||
| Título traducido | «Insomnio» | ||||
| Episodio nro. | Temporada 2 Episodio 4 | ||||
| Dirigido por | Rob Bowman | ||||
| Escrito por | Howard Gordon | ||||
| Guion por | Howard Gordon | ||||
| Cód. de producción | 2X04 | ||||
| Duración | 44 minutos | ||||
| Emisión | 7 de octubre de 1994 | ||||
| Estrella(s) invitada(s) | |||||
| |||||
| Cronología de episodios | |||||
| |||||
| Segunda temporada de The X-Files Lista de episodios de The X-Files | |||||
El programa se centra en los agentes especiales del FBI Fox Mulder (David Duchovny) y Dana Scully (Gillian Anderson) que trabajan en casos relacionados con lo paranormal, llamados expedientes X. En este episodio, a Mulder se le asigna un nuevo socio, Alex Krycek (Nicholas Lea). Los dos investigan un caso en el que médicos e infantes de marina que formaban parte de un experimento de privación del sueño están siendo asesinados.
«Sleepless» presentó lo que se convertiría en el personaje recurrente de Alex Krycek, interpretado por Nicholas Lea. Howard Gordon, el escritor del episodio, se inspiró en varios casos de insomnio. Durante la primera temporada, Chris Carter había escrito un episodio con una temática similar, pero dejó de trabajar en él cuando se sintió «descontento» con el resultado.
Argumento
De noche en Manhattan, Nueva York, el Dr. Saúl Grissom ve la televisión cuando se percata de un incendio fuera de su apartamento. Llama a los bomberos de inmediato y trata de contener el fuego con su extintor de mano, lamentablemente no puede apagar las llamas y se ve atrapado, condenado a una muerte segura. Sin embargo, cuando llegan los bomberos tiempo después, no hallan ningún indicio de ese incendio, pero localizan al Dr. Grissom muerto en un rincón del apartamento.
Más tarde Fox Mulder recibe una cinta de casete envuelta en su periódico, que además tiene destacado con un círculo la noticia de la muerte del Dr. Grissom. Al escuchar la cinta, Mulder averigua que esta contiene la llamada del Dr. Grissom a los servicios de urgencia 911, y que se menciona un incendio que la prensa ni siquiera alude. Mulder lleva la grabación al director adjunto Walter Skinner para iniciar un caso, pero este no se decide. Luego un joven agente, Alex Krycek, contacta con Mulder. Le indica que él había iniciado el expediente con anterioridad y le ofrece trabajar en conjunto. Mulder, para despistarlo, le pide que consiga un vehículo y se va por su cuenta.
Mulder contacta por teléfono con su antigua compañera Dana Scully que imparte clases en la academia del FBI en Quantico. Le pide que realice una autopsia al cadáver del Dr. Grissom, para luego dirigirse al Centro Grissom para tratamiento de trastorno del sueño en Stamford, Connecticut, dónde el Dr. Grissom trabajaba, con el objetivo de obtener mayor información. Ahí le informan que el Dr. Grissom había dirigido investigaciones para manipular las fases de sueño del ser humano. A la salida del Centro Grissom, Krycek encuentra a Mulder y se enfrenta a él por dejarlo abandonado en las oficinas del FBI. Mientras tanto, Scully llama a Mulder para decirle que Grissom no había muerto víctima de un ataque cardíaco, y que se cita con ella de inmediato. Krycek y Mulder van a Quantico para ver a Scully, quien dice que el cuerpo del Dr. Grissom no muestra signos de quemaduras, pero parece como si su cuerpo se hubiera quemado.
En un apartamento de Brooklyn, Henry Willig, un veterano de Vietnam, es visitado por su compañero, Augustus Cole. Mientras conversan sobre su pasado, un grupo de vietnamitas heridos aparecen de la nada en el apartamento enfrentándose a Willig con armas de fuego. Cole le pide a Willig se arrepienta mientras el grupo lo acribilla. Mulder y Krycek llegan a enterarse de la muerte de Willig, y les extraña que haya muerto como si su cuerpo fuera acribillado pero sin ninguna marca en la piel. Además encuentran una extraña cicatriz en su cuello, y al darse cuenta de que Willig estuvo destacado en las fuerzas especiales en Vietnam en 1970, Mulder investiga más en su historial para darse cuenta de que Grissom y Willig estaban relacionados. Con esa nueva pista, Mulder y Krycek averiguan que Willig era uno de dos supervivientes de su destacamento en Vietman, el otro es Augustus Cole. Se dirigen a la V.A. Medical Center en Nueva Jersey, donde Cole se encontraba supuestamente bajo estricta vigilancia y tratamiento médico, sólo para descubrir que fue dado de alta por su propio médico, a pesar de él no se acuerda de ello.
En ese momento, Mulder recibe una llamada telefónica anónima de, el que en capítulos posteriores, se conocería como «X». X le pide que se encuentren en un edificio en construcción, ya que, él tenía cierta información que darle a Mulder. Más tarde sólo Mulder se reúne con X, este le entrega información sobre un proyecto militar secreto en el que Dr. Grissom participaba. Este proyecto tenía como objetivo crear mejores soldados mediante la erradicación del sueño. X le revela que Cole lleva 24 años sin dormir, y le proporciona el nombre de otro miembro del equipo, Salvatore Matola, del que se informó por error como muerto en acción. Antes de despedirse X le revela a Mulder que él conocía a Garganta Profunda y que está dispuesto a seguir con lo que intentaba, pero sin pagar el mismo precio.
Cuando Mulder se dirige a su habitación del motel, lo estaba esperando Krycek para informarle que un hombre con la descripción de Cole había robado en una farmacia cierta medicación, y que había sido acorralado por miembros de un equipo del SWAT en un motel. Cuando los agentes llegan, se escuchan disparos, y es que el personal de SWAT termina disparándose entre sí. Mulder, sobre la base de una conversación con Scully, cree que los años de insomnio de Cole le han proporcionado capacidades telequinéticas.
Al día siguiente, Mulder y Krycek, localizan a Matola trabajando en un restaurante. Él les dice el motivo de los experimentos, los efectos colaterales que hicieron que su equipo asesinara a gente inocente en Vietnam, que no ha dormido en 24 años y que espera que el gobierno lo localice para asesinarlo. Les revela también que hubo otro médico que formaba parte del equipo, el Dr. Girardi.
De vuelta en la carretera, Mulder cree entonces que Cole está vengandose de los crímenes cometidos a través de su extraño poder. Recibe una llamada de Scully dónde se le informa de que se espera que el Dr. Girardi llegue al funeral del Dr. Grissom, y de que se aproxime a las 19:30 a la estación del Bronx. Ambos agentes se dirigen allí. Después de una pequeña búsqueda, Mulder ve a Cole, quien dispara al Dr. Girardi y a Mulder, pero este evento está sólo en la cabeza de Mulder. Entonces revisan la vídeovigilancia de la estación para tratar de encontrar a Cole. En realidad, este había capturado al Dr. Girardi y lo tiene como rehén, para asesinarlo como hizo con los otros involucrados en las matanzas. Mulder y Krycek logran hallarlos, mientras Krycek busca ayuda, Mulder se enfrenta a Cole. Krycek aparece por sorpresa y dispara a Cole matándolo. Éste alega que Cole tenía un arma cuando en realidad tenía una biblia en la mano.
Finalizado el incidente, Mulder se da cuenta de que los expedientes que X le había entregado, y él había escondido en su vehículo, han desaparecido. De vuelta a Washington D.C., se encuentra con Scully en secreto, ella le dice que todos sus archivos del caso han desaparecido también. En la última escena se ve a Krycek entregando la evidencia desaparecida a un grupo de personas liderado por el fumador. Krycek se revela entonces como un agente encubierto que trata de detener a Mulder y a Scully.
Véase también
Referencias
Enlaces externos
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Sleepless (The X-Files)» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.
- «Sleepless» en Internet Movie Database (en inglés).