Shweshwe

Shweshwe (/ˈʃwɛʃwɛ/) es un tipo de tela de algodón teñida y con impresiones textiles ampliamente utilizada para confeccionar vestimenta sudafricana tradicional.^[1]​^[2]​^[3]​ Originalmente era teñida de color índigo, la tela es fabricada en una variedad de colores y diseños de impresión textil, se caracteriza por sus patrones geométricos intrincados.^[4]​^[5]​^[6]​ Debido a su popularidad atemporal, shweshwe ha sido descrita como el denim, o tartán, de Sudáfrica.^[7]​

Mujer Xhosa luciendo un vestido confeccionado con shweshwe de color marrón.

Nombre

 

Mujeres Xhosa en el traje tradicional que lleva delantales shweshwe color índigo

 

Mujer Xhosa llevando un turbante en su cabeza de shweshwe índigo (a la derecha)

El nombre shweshwe proviene de la asociación de la tela con el rey de Lesoto, Moshoeshoe I, también deletreado "Moshweshwe".^[8]​^[9]​ A Moshoeshoe I le fue obsequiada una pieza de esta tela por los misioneros franceses en la década de 1840 y posteriormente se popularizó.^[10]​^[11]​

También es conocida como sejeremane en Sotho, y ujamani en Xhosa, después de que en el siglo XIX colonizadores alemanes y suizos quienes importaron la tela blaudruck ("impresión azul") para su ropa y ayudaron a popularizarla en la cultura sudafricana.^[12]​

Usos

La tela shweshwe es tradicionalmente utilizada para confeccionar vestidos, faldas, delantales y ropa envolvente. La ropa shweshwe es tradicionalmente llevada por mujeres Xhosa recién casadas, conocidas como makoti, y mujeres Sotho casadas.^[13]​^[14]​ Las mujeres Xhosa también han incorporado la tela a su tradicional ropa de cama color ocre.^[15]​ Además de ser utilizada en ropaje tradicional, la tela shweshwe es utilizada en el diseño de moda sudafricano contemporánea para mujeres y hombres de todos los grupos étnicos, así como para hacer accesorios y tapizado.^[16]​ Es también utilizada en los Estados Unidos para fabricar colchas.^[17]​

Producción

 

Tela shweshwe marrón chocolate.

La tela shweshwe es coloreada mediante una técnica de descarga de ácido e impresión mediante rodillo en percal de algodón puro.^[18]​ La tela es impresa en anchos de 90 cm, en patrones completos y paneles de faldas impresos de lado a lado. La tela es producida en varios colores que incluyen el índigo original, el marrón chocolate y rojo, en una variedad grande de diseños de patrones que incluyen florales, rayas, diamantes, cuadrados y geométricos circulares. Los diseños intrincados están hechos utilizando picotaje, una técnica de impresión de tejido alfileteado, raramente utilizada por fabricantes de tejido contemporáneo debido a su complejidad y costo, a pesar de que los efectos de diseño han sido replicados utilizando técnicas de impresión de tejido modernas.

Referencias

1. «shwe-shwe or shweshwe». Collins English Dictionary. Consultado el 30 de enero de 2014. 
2. Rochlin, Margy (5 de junio de 2009). «Jo Katsaras: 'No. 1 Ladies' Detective Agency'». New York Times. desde el original el 24 de enero de 2014. «Pero la señorita Katsaras siempre es el personaje central de la serie, la investigadora privada Precious Ramotswe (Jill Scott), el foco de atencion en sus vestidos coloridos y pañuelos de cabeza de shweshwe, la tradicional tela sudafricana famosa por sus llamativos diseños .» 
3. Grange, Helen (4 de mayo de 2011). «Stylish isishweshwe? Check». The Star. desde el original el 24 de enero de 2014. Consultado el 24 de enero de 2014. 
4. deVillemarette, Cynthia (July–August 2010). «Shweshwe: A True Blue Passion». The Country Register of Tennessee & Kentucky. «Los diseños son producidos utilizando un proceso de inyección, que es distinto de las modernas técnicas de producción de telas por impresión en las que el color es adosado a la superficie de la tela. En el proceso usado para fabricar el Shweshwe, la tela de algodón es inicialmente teñida por completo, penetrando en lo profundo de la fibra. Luego, la tela es pasado por unos rodillos de cobre con el diseño, los cuales tienen una solución levemente ácida, la cual quita el color con gran precisión. Una de las características del Shweshwe es el uso intensivo del picotage, puntos muy pequeños que no solo crean figuras, sino también texturas. A causa de las dificultades y costo en crear estos diseños los mismos cayeron en desuso entre los fabricantes norteamericanos y europeos, quienes comenzaron a utilizar procesos de impresión. La firma Da Gama Textiles de Sudáfrica es el único fabricante de telas conocido aún utilizando el proceso de descarga... El reverso de la tela es monocolor ya que fue teñida.» 
5. Rovine, Victoria L. (2012). «Handmade textiles: global markets and authenticity». En Dudley, Sandra H., ed. Museum Objects: Experiencing the Properties of Things. Oxon: Routledge. pp. 276-277. ISBN 9781135721473. 
6. Davie, Lucille (18 de noviembre de 2013). «Shweshwe, the denim of South Africa». Media Club South Africa. desde el original el 20 de enero de 2014. Consultado el 20 de enero de 2014. 
7. «A stylish ode to Mama Afrika». The Star. 27 de septiembre de 2011. desde el original el 30 de diciembre de 2011. Consultado el 21 de enero de 2014. 
8. Kuper, Jeremy (19 de abril de 2013). «London shows material interest in Africa’s old clothes». Mail & Guardian. desde el original el 25 de mayo de 2013. Consultado el 20 de enero de 2014. 
9. Holmes, Thalia (22 de noviembre de 2013). «The fabric of society needs underpinning». Mail & Guardian. desde el original el 20 de enero de 2014. Consultado el 20 de enero de 2014. 
10. Futhwa, Fezekile (2012). Setho: Afrikan Thought and Belief System. Nalane ka Fezekile Futhwa. pp. 107-115. ISBN 9780620503952. 
11. Joyce, Liam (14 de octubre de 2013). «Swish shweshwe!». Daily News. desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 20 de enero de 2014. 
12. «The Isishweshwe Story: Material Women?». Iziko Museums. 23 de febrero de 2013. desde el original el 29 de marzo de 2013. Consultado el 22 de enero de 2014. 
13. Miti, Siya (11 de mayo de 2013). «Textile sector threat to fabric of society». Daily Dispatch. desde el original el 17 de diciembre de 2013. Consultado el 20 de enero de 2014. 
14. «Event – Material women? The shweshwe story». Iziko Museums. desde el original el 20 de enero de 2014. Consultado el 20 de enero de 2014. 
15. Bryant, Judy (June 2012). «Transplanted Culture Through Trade». Cape Crafts & Design Institute: 21-22. desde el original el 21 de enero de 2014. Consultado el 20 de enero de 2014. 
16. Lewis, Esther (28 de marzo de 2013). «IsiShweshwe: cut from a different cloth». Cape Argus. desde el original el 2 de febrero de 2014. Consultado el 22 de enero de 2014. 
17. Fulton, Claire (23 de noviembre de 2006). «Cottoning on to Shweshwe chic». South Africa.info. desde el original el 14 de enero de 2012. Consultado el 23 de enero de 2014. 
18. «Home Sewing». Da Gama Textiles. Consultado el 22 de enero de 2014. «Some of our recognised brands include ... The Original Shweshwe ethnic printed 3 CATS, 3 LEOPARDS, TOTO and FANCY PRINTS, which are acid discharge prints on cotton calico.» 

•   Datos: Q15694161
•   Multimedia: Shweshwe