Short Dick Man

«Short Dick Man» es una canción grabada por el grupo estadounidense de hip house 20 Fingers con la rapera Gillette.^[1]​^[2]​ Fue lanzada en agosto de 1994 bajo el sello Zoo Entretainment/SOS Records como el sencillo de debut del álbum On the Attack and More. También aparece en el álbum homónimo de 20 Fingers, su segundo disco, y en el álbum debut en solitariode Gillete On the Attack. La canción fue un éxito mundial, particularmente en Francia, donde alcanzó el primer puesto.^[3]​ También alcanzó los diez primeros en otros países como Austria, Bélgica, Nueva Zelanda y Australia. El estribillo usa un sample de Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini.

«Short Dick Man»
Canción de 20 Fingers y Gillette (cantante)
Álbum	20 Fingers
Publicación	31 de agosto de 1994
Género	dance pop
Discográfica	Zoo Entertainment
Idioma original	Inglés
País de origen	Estados Unidos
Otras versiones	Short Short Man (20 Fingers & Gillette) Short Dick Man (¡Ponte a Brincar!) (Machito Ponce & Diamanda Turbin)
[editar datos en Wikidata]

Trasfondo

Este sencillo, que consiste en una mujer burlándose del tamaño del pene de un hombre, también fue lanzado en una versión atenuada que reemplaza la palabra "dick" (pene) por "short" (así, la canción también fue lanzada bajo el título censurado Short Short Man),^[4]​^[5]​^[6]​^[2]​ pero manteniendo el resto de la letra, lo que se tomó como una discriminación hacia las personas con enanismo.^[7]​ Manny Mohr, quien colaboró en la letra de la canción, dijo a Los Angeles Times que el objetivo de la canción era llamar la atención:

"We figured there were all these songs by men bashing women and treating women like sex objects. So we decided a song that turned the tables on men might attract some attention."^[8]​

"Nos dimos cuenta de todas estas canciones que hablan de hombres que golpeaban a las mujeres o que las trataban como objetos sexuales. Así que decidimos escribir una canción que cambiara las tornas de los hombres podría atraer algo de atención"

Según la vocalista Sandra Gillette, el punto de la canción es

"strike back at all the women-bashing songs in pop, especially in rap"^[8]​

"devolver el golpe a todas las canciones pop sobre mujeres maltratadas, sobre todo en el rap"

Algunas emisoras de radio se negaron a tocar la canción debido percibir como misándrica, discriminatoria y capacitista hacia las personas con microfalia.^[9]​

Vídeo musical

En el vídeo musical, las imágenes de Gillette cantando "Short Dick Man" en una playa se alternan con las de un hombre musculoso que realiza una sesión de fotos. También se pueden ver escenas de Gillette bailando frente al horizonte de Chicago.

Versiones

En 1995, la canción fue versionada por Machito Ponce y Diamanda Turbin bajo el título de Short Dick Man (¡Ponte a Brincar!).^[10]​^[11]​ Esta vez la canción habla en primera personas a de un hombre que se defiende de los argumentos de la versión original.^[3]​

Otra versión de Short Dick Man fue editada en 2007 por Laurent Wolf junto a Marilyn David. Este cover de 3:35 está disponible en varias compilaciones, como Été 2007^[12]​ y el disco Contact Play & Dance vol. 4.^[13]​

Posición en listas y certificaciones

Listas de éxitos

Short Dick Man (20 Fingers & Gillette)

Lista (1994-1995)	País	Posición más alta	Ref
ARIA	Australia	4	^[14]​
Ö3 Austria Top 40	Austria  Austria	6	^[14]​
Ultratop 50 Flanders	Bélgica  Bélgica	10	^[14]​
Ultratop 50 Wallonia	Bélgica  Bélgica	6	^[14]​
Canada Dance (RPM)	Canadá  Canadá	2	^[15]​
Eurochart Hot 100	Unión Europea	7	^[16]​
GfK Entertainment Charts	Alemania  Alemania	3	^[14]​
FIMI	Italia  Italia	1	^[17]​
Dutch Top 40	Países Bajos  Países Bajos	7	^[18]​
Single Top 100	Países Bajos  Países Bajos	9	^[14]​
SNEP	Francia	1	^[14]​
Recorded Music NZ	Nueva Zelanda  Nueva Zelanda	7	^[14]​
Official Charts Company	Escocia  Escocia	14	^[19]​
UK Singles (Official Charts Company)	Reino Unido  Reino Unido	21	^[20]​
UK Singles (Official Charts Company) ^1	Reino Unido  Reino Unido	11	^[21]​
UK Dance (Official Charts Company)	Reino Unido  Reino Unido	3	^[22]​
UK R&B (Official Charts Company)	Reino Unido  Reino Unido	38	^[23]​
Billboard Hot 100	Estados Unidos	14	^[24]​
Billboard Hot Dance Club Play	Estados Unidos	3	^[24]​
Billboard Rhythmic Top 40 ^1	Estados Unidos	28	^[24]​
Billboard Radio Songs ^1	Estados Unidos	55	^[24]​
Cash Box	Estados Unidos	26	^[25]​

¹ Short, Short Man

Short Dick Man (¡Ponte a Brincar!) (Machito Ponce & Diamanda Turbin)

Año	Lista	País	Posición	Ref.
1995	TVE/AFYVE	España  España	2	^[26]​

Listas de fin de año

Short Dick Man (20 Fingers & Gillette)

Lista (1995)	País	Posición	Ref.
Austrian Singles Chart	Austria  Austria	34	^[27]​
Belgian (Flanders) Singles Chart	Bélgica  Bélgica	99	^[28]​
Belgian (Wallonia) Singles Chart	Bélgica  Bélgica	18	^[29]​
Canadian Dance/Urban Chart (RPM)	Canadá  Canadá	34	^[30]​
French Singles Chart	Francia	18	^[31]​
U.S. Billboard Hot 100	Estados Unidos	76	^[32]​

Certificaciones

Versión	Organismo	País	Certificación	Ventas	Ref.
Short Dick Man (20 Fingers & Gillette)	SNEP	Francia	Plata	125 000	^[33]​
Short Dick Man (20 Fingers & Gillette)	BVMI	Alemania  Alemania	Oro	250 000	^[34]​
Short Short Man (20 Fingers & Gillette)	RIAA	Estados Unidos	Oro	-	^[35]​

Véase también

• Dick in a Box
• Pussy

Referencias

1. «Las 24 canciones más chusmas y fake de los 90 - Diario El Heraldo». Diario El Heraldo. 5 de junio de 2016. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
2. Pollock, Bruce (18 de marzo de 2014). Rock Song Index: The 7500 Most Important Songs for the Rock and Roll Era (en inglés). Routledge. ISBN 9781135462963. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
3. Alonso, Sebas E. (31 de enero de 2017). «‘Mi pequeño pene y yo’ y otras 5 descacharrantes canciones sobre penes». jenesaispop.com. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
4. Elia Habib, Muz hit. tubes, p. 313 (ISBN 2-9518832-0-X)
5. Le Vern, Romain (11 de octubre de 2017). «VIDÉO - Corona, Masterboy, Ice Mc, Gala... Et si l'Eurodance revenait à la mode ?». LCI (en francés). Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
6. «Côme Martin-Karl ("Styles") : "J'ai tout fait pour éviter Titanic"». Grazia.fr (en francés). 12 de abril de 2017. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
7. Maxwell, Kenneth (1997-12). A Sexual Odyssey: From Forbidden Fruit to Cybersex (en inglés). Jeremy P. Tarcher/Putnam. p. 77. ISBN 9780874778960. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
8. HUNT, DENNIS (4 de febrero de 1995). «'Short, Short Man' Attacks Big, Big Sexism». Los Angeles Times (en inglés estadounidense). ISSN 0458-3035. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
9. Maxwell, Kenneth (2013). A Sexual Odyssey: From Forbidden Fruit to Cybersex. p. 77. 
10. . Diario Hoy. 25 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2018. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
11. «Machito Ponce y Loft pondrán a gozar a Lima en fiesta noventera». Peru.com. 18 de julio de 2016. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
12. Été 2007, track listing and charts Lescharts.com (Retrieved September 24, 2008)
13. Contact Play & Dance Vol. 4, track listing Lescharts.com (Retrieved September 24, 2008)
14. «20 Fingers - Short Dick Man». lescharts.com. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
15. . 14 de marzo de 2016. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
16. «Hits Of The World - Eurochart Hot 100». Billboard. 1995. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
17. «Indice per Interprete: 0-9». www.hitparadeitalia.it. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
18. «20 Fingers». Top40.nl (en neerlandés). Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
19. «Official Scottish Singles Sales Chart Top 100». 1995. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
20. . 9 de octubre de 2008. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
21. "Short, Short Man", UK Singles Chart (second release) Chartstats.com (Retrieved September 24, 2008)
22. «Official Dance Singles Chart Top 40». www.officialcharts.com (en inglés). 1994. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
23. «Official R&B Singles Chart Top 40». www.officialcharts.com (en inglés). 1995. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
24. «20 Fingers». Billboard. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
25. «Cash Box Top 100 Pop Singles» (PDF). Cash Box (21 de enero de 1995). Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
26. Hits Of The World (en inglés). Billboard. 8 de julio de 1995. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
27. «Jahreshitparade 1995». austriancharts.at. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
28. «ULTRATOP jaaroverzichten 1995». ultratop.be. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
29. «ULTRATOP rapports annuels 1995». ultratop.be. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
30. . 11 de agosto de 2014. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
31. . Disque en France. 10 de julio de 2011. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
32. . 15 de agosto de 2009. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
33. . SNEP (en francés). 1 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2018. Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
34. «BVMI | Datenbank». www.musikindustrie.de (en alemán). Consultado el 27 de septiembre de 2018. 
35. «Gold & Platinum - Short Short Man». RIAA (en inglés estadounidense). Consultado el 27 de septiembre de 2018. 

Enlaces externos

• Esta obra contiene una traducción completa derivada de «Short Dick Man» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 24 de junio de 2018, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.
• Short Short Man, vídeo oficial en Youtube

•   Datos: Q762680