Requiescat in pace
Requiescat in pace, hispanizado como requiéscat in pace,[1] es un epitafio latino, que traducido al español significa ‘descanse en paz’. De aquí surge la abreviatura más empleada en el ámbito funerario: R. I. P. Procede del final del responso que la Iglesia católica reza por los difuntos:
Requiem aeternam dona ei (eis) Domine.
Et lux perpetua luceat ei (eis).
Requiescat (requiescant) in pace.Dale(s), Señor, el descanso eterno.
Y brille para él (ellos) la luz perpetua.
Descanse(n) en paz.
Uso en diferentes países
En España, se sigue usando R. I. P. en los cementerios, al igual que en los países de idioma italiano e inglés, ya que coincide con sus traducciones (Riposa In Pace y rest in peace).
Fuera de los cementerios, según la Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas (primera edición 2005), Apéndice II (Lista de abreviaturas), las fórmulas más usadas en todo tipo de escritos son (distinguiendo entre mayúsculas y minúsculas):
- D. E. P. (descanse en paz).
- D. E. P. A. (descanse en paz, amén).[2]
- E. P. D. (en paz descanse).
- Q. E. P. D. (que en paz descanse).
- Q. D. E. P. (que descanse en paz).
En México, Argentina, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela se utilizan mayormente los dos últimos.
En los países anglosajones suele usarse el término R.I.P. que funciona también como una sigla de Rest In Peace en inglés.
Variantes
- A. E. R. I. P. (Anima eius requiescat in pace;[3] su alma descanse en paz).
- A. E. R. I. P. A. (Anima eius requiescat in pace in aeternum;[4] su alma descanse en paz para siempre).
- R. I. P. A. (Requiescat in pace in aeternum;[5] descanse en paz para siempre).
- R. I. P. S. (Requiescat in pace semper; descanse en paz siempre). Clara referencia a la profecía acerca de Elías el Tesbita, que en los últimos días, o combate contra el Anticristo, muerto junto con Henoch/Enoc, descansará siempre en la paz del Señor. Libro del Eclesiástico, Cap. 44.
Referencias
- «Lista de abreviaturas». Real Academia Española.
- Epitafios
- Un monestir cistercenc femení català durant el primer segle borbònic espanyol. Santa Maria de Vallbona (1701-1802). (Tesis Doctorales en Red)
- FRANCISCO PASTOR (Biblioteca Digital de les Illes Balears - Universitat de les Illes Balears)
- Pobre professor el 10 de diciembre de 2013 en Wayback Machine. (Folha da Região)
Enlaces externos
- Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Requiescat in pace.
- "en Argentina y en la mayoría de los países de Sudamérica".