Que nadie sepa mi sufrir
«Que nadie sepa mi sufrir», también conocida como «Amor de mis amores»,[1] es una canción de 1936, interpretada por Hugo del Carril, y compuesta en ritmo de vals peruano por el argentino Ángel Cabral,[2] con letra de su compatriota Enrique Dizeo.[3][4][5] Con los años la canción se convirtió en un gran éxito y ha sido versionada en diversos géneros musicales por diversos artistas como Édith Piaf, Helenita Vargas, Julio Jaramillo, Sonora Dinamita, María Dolores Pradera, Julio Iglesias, Raphael, Soledad Pastorutti, María Cristina Plata, Puerto Candelaria las mexicanas Lila Downs y Susana Harp, entre otros.[5]
| «Que nadie sepa mi sufrir» | ||
|---|---|---|
| Canción de Alfredo de Ángelis, Hugo del Carril, Julio Iglesias, Soledad Pastorutti y Lila Downs | ||
| Publicación | 1936 | |
| Compositor | Ángel Cabral | |
| Letrista | Enrique Dizeo | |
| Idioma original | español | |
| País de origen | Argentina | |
«La foule»
| «La foule» | ||
|---|---|---|
| Canción de Édith Piaf | ||
| Publicación | 1957 | |
| Compositor | Ángel Cabral | |
| Letrista | Michel Rivgauche | |
| Idioma original | francés | |
| País de origen | Francia | |
El éxito internacional de «Que nadie sepa mi sufrir» comenzó en 1953. En ese año, la cantante francesa Édith Piaf se presentó, como parte de su gira latinoamericana, en el Teatro Ópera de Buenos Aires.[6] En esa oportunidad pudo escuchar la interpretación de Alberto Castillo. Ya en París, Piaf decidió versionar el vals, para lo cual convocó al autor Michel Rivgauche, quien le cambió la letra por completo y el título, que en francés significa La multitud.[1] La transformación resultó un éxito extraordinario desde que fue publicada en 1957.[5][7]
La letra original está claramente destinada a ser cantada por un hombre que ha sido abandonado por su amante;[5] mientras que la canción de Édith Piaf mantiene esa angustia en el contexto de una chica aturdida que conoce un hombre gallardo del que se enamora en medio de una multitud, para perderlo de vista para siempre casi de inmediato.[1] El ritmo respeta los 3/4 del vals, pero requiere de un compás ligero y un ritmo mucho más rápido y en el caso de la guitarra, un apagado característico.
Versiones de «La foule»
La canción fue muy aclamada, y pronto fue versionada. En 1958 Maurice Vittenet la grabó en vinilo.[8] Es parte de un disco de la cantante Carmela (Carmen Requeta Dideo) acompañada por Paco Ibáñez (1969). La cantante francesa Raquel Bitton interpretó la canción posteriormente, como parte de un homenaje a Édith Piaf en un espectáculo llamado "Piaf: su historia, sus canciones". También fue interpretada en 2009 por la cantante Martha Wainwright en su disco tributo Sans Fusils, Ni Souliers, à Paris, y por Bernard Adamus en Brun. Tres años después, en 2012, las cantantes Mireille Mathieu y Patricia Kaas interpretaron la canción en los álbumes Mireille Mathieu chante Piaf y KAAS chante Piaf - deux vois, deux destins, un hommage, respectivamente. En 2016 el cantante británico Izzy Bizu grabó una versión con la BBC Concert Orchestra, que fue usada como tema principal de la cobertura de la BBC de la UEFA Euro 2016.[9]
Versiones de «Que nadie sepa mi sufrir»
En 1981 el tema «Que nadie sepa mi sufrir» fue incluido en el disco De niña a mujer de Julio Iglesias. El álbum fue todo un éxito internacional, llegando a ser el disco extranjero más vendido en Brasil, superaron las dos millones de ventas en Japón. Esta versión llegó a toda América Latina, Europa, Asia, Sudáfrica, Australia y el Medio y Lejano Oriente, siendo versionada también en italiano por Julio Iglesias bajo el título «Arrangiatti Amore», que tuvo mucho éxito en Italia a principios de la década 1980.
El tema ha sido incluido en el repertorio de muchos músicos y cantores notables, por citar algunos:
- María Dolores Pradera (1968, Seis años)[4]
- Los Lobos (1988, La Pistola y El Corazón)
- Gipsy Kings (2013, Fiesta, bajo el título «Amor de mis amores»)[5]
- María Cristina Plata (2017, Después de todo)[3]
- José Feliciano con Alicia Villareal (2006, José Feliciano y Amigos)
- Julio Jaramillo[10]
- Soledad Pastorutti.[11][12]
- La Sonora Dinamita[5] (versión cumbia, bajo el título «Amor de mis amores»)
- Raphael[13]
- Charlie Zaa
- Margarita la Diosa de la Cumbia
- Nati Mistral[2]
- Franck Pourcel[2]
- Helenita Vargas
- Plácido Domingo[2]
- Tamara
- Denise Gutiérrez
- Versiones en otros idiomas
Existe una versión de 1968 en hebreo, חיוכים (Sonrisas), escrita por Leah Naor y Chava Alberstein, e interpretada por esta última.
En 1989 se grabó una versión en holandés, titulada «Stapelgek op jou» (Loco por ti), de Conny Vandenbos y Wim Rijken.
En 2016 salió publicado el disco tributo Dedicado a Fubuki Koshiji de las japonesas Sumire Haruno y Fubuki Koshiji.[14]
Véase también
Referencias
- ↑ (PDF) (en francés). 24 de diciembre de 2010. Consultado el 15 de mayo de 2019.
- ↑ «Murió el músico Angel Cabral». www.clarin.com. 6 de junio de 1997. Consultado el 15 de mayo de 2019.
- ↑ «‘Que nadie sepa mi sufrir' de María Cristina Plata llega a los Miércoles de Descarga». Radio Nacional de Colombia. 17 de febrero de 2018. Consultado el 15 de mayo de 2019.
- ↑ «Diez canciones inolvidables de María Dolores Pradera». El País. 29 de mayo de 2018. ISSN 1134-6582. Consultado el 15 de mayo de 2019.
- ↑ Frajman, Eduardo (31 de marzo de 2017). «Classics of Latin Music: “Que Nadie Sepa Mi Sufrir” by Alberto Castillo and many others». LemonWire (en inglés estadounidense). Consultado el 15 de mayo de 2019.
- . RFI Musique (en francés). 7 de febrero de 2011. Consultado el 15 de mayo de 2019.
- «Recuerdan a Edith Piaf… hasta con mariachi». El Universal. 18 de enero de 2019. Consultado el 15 de mayo de 2019.
- «La foule : Valse Péruvienne / A. CABRAL. La gambille : Java / G. BEART. Zon, zon, zon : Fox / J. DATIN. Sa casquette : Java / G. MAGENTA ; Maurice VITTENET et son ensemble». Europeana Collections. Consultado el 15 de mayo de 2019.
- «Euro 2016 BBC theme tune: Izzy Bizu performs Edith Piath's La Foule» (en inglés británico). 3 de junio de 2016. Consultado el 15 de mayo de 2019.
- «Nicaragua recordará con un concierto, el aniversario 41 de la muerte de "El Ruiseñor de América"». La Prensa. 22 de febrero de 2019. Consultado el 15 de mayo de 2019.
- Ramírez, Karina (7 de mayo de 2019). «‘La Sole’ trae show de folklore argentino a Dallas». Al Dia Dallas. Consultado el 15 de mayo de 2019.
- «Video de 'Que nadie sepa mi sufrir'; Lila, Niña y Soledad». La Guía GO!. 17 de noviembre de 2014. Consultado el 15 de mayo de 2019.
- «Lo de Raphael en Sevilla es un escándalo». ABC. 21 de octubre de 2018. Consultado el 15 de mayo de 2019.
- «越路吹雪37回忌、トリビュートアルバム＆メモリアルコンサートに宝塚OGら». ステージナタリー (en japonés). Consultado el 15 de mayo de 2019.
Enlaces externos
- Esta obra contiene una traducción derivada de «La Foule» de la Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.
- Letra de «Que nadie sepa sufrir»
- «Que nadie sepa mi sufrir» en todotango.com