fbpx
Wikipedia

Primera grabación de rock and roll

Septiembre 20, 2021

Existe una división[1]​ para establecer quién cantó la primera canción y cual fue, entre Elvis Presley y Chuck Berry.[1]​

Las principales candidatas

Artículo principal: Orígenes del rock and roll

Existe un amplio consenso en reconocer que el rock and roll apareció como un género independiente, nombrado y reconocido masivamente como tal, en la primera década posterior al fin de la Segunda Guerra Mundial en 1945.[1]​[2]​

Se trató de un proceso realizado por los músicos y la población negra estadounidense a través de la fusión de géneros de procedencia muy diversa, como el rhythm and blues (de origen afroamericano), la música country y el swing (jazz).[cita requerida] La mezcla de estilos y géneros musicales populares negros y blancos, fue impulsada por la convivencia entre soldados de distintas procedencias sociales durante la guerra, así como por la difusión masiva que trajo la radio y el disco de vinilo.

El origen afroamericano del rock and roll cuenta con músicos fundamentales como Fats Domino, Chuck Berry, Little Richard, Bo Diddley y Muddy Waters, pero no fue hasta el ingreso al género de músicos blancos, como Bill Haley y Elvis Presley, que los medios de difusión y el público blanco estadounidense comenzó a aceptarlo masivamente, obteniendo los primeros éxitos hasta dominar el mercado. Estados Unidos por entonces era un país marcado por el racismo en el que el 87% de la población era considerada como "blanca pesada".[cita requerida]

Michael Bertrand ha estudiado el fenómeno del ingreso de músicos jóvenes blancos al rock and roll, y especialmente el fenómeno de Elvis Presley, concluyendo que fue parte de una actitud generacional que comenzó a borrar las líneas raciales defendidas por la generación anterior.[2]​

En ese período se localizan las canciones más consideradas como la primera grabación de rock and roll. Entre ellas algunas son:

Canción Autor Versión Año
Good Rockin' Tonight Roy Brown Roy Brown
Wynonie Harris[3]​ 		1947
1948
The Fat Man Fats Domino Fats Domino 1949
Rock The Joint Harry Crafton, Wendell "Don" Keane y Harry "Doc" Bagby Jimmy Preston
Bill Haley 		1949
1952
Rocket 88 Ike Turner Jackie Brenston
Bill Haley 		1951
1951
Rock Around The Clock Max C. Freedman y James E. Myers Bill Haley 1954
That's All Right Mama Arthur Crudup Elvis Presley 1954
Maybellene Chuck Berry Chuck Berry 1955
Tutti Frutti Little Richard Little Richard 1955

De estas canciones, Rocket 88 (Jackie Brenston), Rock Around The Clock (Bill Haley) y That's All Right (Mama) (Elvis Presley) son las que con mayor frecuencia son señaladas como la primera canción de rock and roll.[1]​ Por su parte, Maybellene (Chuck Berry) suele ser considerada como la primera canción de rock and roll con guitarra eléctrica.[1]​ Sin embargo no existe un acuerdo al respecto. En el libro "What was the first rock'n'roll record" (Cuál fue la primera grabación de rock and roll) de Jim Dawson y Steve Propes[4]​ se analizan cincuenta canciones posibles, desde "Blues, Part 2" (1944), interpretada por Illinois Jacquet, hasta "Heartbreak Hotel" (1956), interpretada por Elvis Presley, sin poder alcanzar una conclusión definitiva.

Los 50 años del rock and roll y una discutida decisión

Los años 1954 y 1955 fueron especialmente importantes para la generalización del rock and roll conformándose como nuevo género musical.[5]​[6]​

Ese año Bill Haley grabó Rock Around The Clock que se volvería al año siguiente en el primer éxito masivo estadounidense y mundial del rock and roll, tras haber sido incluido como escena inicial de la película "Semilla de maldad" (Blackboard Jungle). Simultáneamente Elvis Presley grababa su primera canción That's All Right (Mama). A fines de año Alan Freed, un disc-jockey que venía promoviendo el nuevo estilo musical desde sus programas de radio, impuso el término "rock and roll". Finalmente ese mismo año Leo Fender puso a la venta la guitarra eléctrica telecaster, que se volvería sinónimo de rock and roll y que sería incluida definitivamente en el nuevo estilo por Chuck Berry al año siguiente. Por otro lado Little Richard venía grabando canciones desde 1951, aunque sin mayor éxito, y que alcanzaría a fines de 1955 su primer hit con Tutti Frutti.

En síntesis: Bill Haley, Elvis Presley, Chuck Berry, Alan Freed, Little Richard y la stratocaster,[6]​ marcaron el momento de difusión mundial del rock and roll, resultado de un proceso que ya llevaba una década gestándose. Ante el 50º Aniversario de la difusión mundial del rock and roll, la revista Rolling Stone decidió marcar un acontecimiento que simbolizara ese momento, denominándolo con el título espectacular de "primera canción de rock and roll", aunque estrictamente el mismo fuera incorrecto y cuestionable.[5]​

En ese marco temporal 1954-1955 se sucedieron cuatro éxitos:

  • That's All Right (Mama), lanzada el 5 de julio de 1954, importante por haber sido el primer disco de Elvis Presley, aunque su éxito masivo recién vendría unos años después.
  • Rock Around The Clock, lanzada en mayo de 1954, por Bill Haley, pero cuya importancia radica en haberse vuelto el primer hit masivo mundial del rock and roll, cuando fue incluido como escena inicial de la película "Semilla de maldad" (Blackboard Jungle), estrenada el 25 de marzo de 1955.
  • Maybellene primer single y primer hit de Chuck Berry, lanzada en julio de 1955, más representativa del rock and roll negro original y del papel de la guitarra eléctrica, pero algo tardía frente a las otras dos.[7]​
  • Tutti Frutti, primer hit de Little Richard y una de las pioneras indudables del rock and roll, lanzada en septiembre de 1955.

Finalmente Rolling Stone decidió unilateralmente y sin demasiadas gestiones declarar que That's All Right (Mama), de Elvis Presley fue la primera canción de rock and roll.[5]​ El hecho ha sido muy controvertido por diversos sectores. En parte porque habiendo sido el rock and roll un género musical de origen indiscutiblemente negro, tanto por parte de los músicos como del público, la elección de una canción cantada por un músico blanco, por importante que luego haya sido, ha sido considerada como una actitud con raíces racistas.[cita requerida]

El propio Elvis compartía esta visión:

Mucha gente parece pensar que yo inicié este negocio, pero el rock n' roll estaba aquí mucho tiempo antes de que yo llegara. Nadie puede cantar esa clase de música como la gente de color. Enfrentémoslo, yo no puedo cantar como puede hacerlo Fats Domino. Yo lo sé.[2]​

Canciones precursoras del rock and roll

La lista cronológica que se transcribe abajo recoge algunas grabaciones relevantes para el debate sobre la primera grabación de rock and roll. Algunas canciones están citadas debido al contenido de sus letras, otras por sus aportes melódicos, armónicos o rítmicos.

1916

  • La primera vez en que se usó la frase "rocking and rolling" en una grabación parece haber sido en la canción "The Camp Meeting Jubilee" (La Reunión de Campo del Jubileo) por un cuarteto vocal cuyos integrantes se ignoran, grabada por el sello Little Wonder como #339.[8]​ La letra contiene el siguiente texto: "We've been rockin' an' rolling in your arms / Rockin' and rolling in your arms / In the arms of Moses." (Hemos estado rockin an rolling en tus brazos / rockin an rolling en tus brazos / en los brazos de Moisés). Se trata de una canción claramente religiosa.

1922

  • "My Daddy Rocks Me (with One Good Steady Roll)" por Trixie Smith (1922). Aunque se tocaba con un "backbeat" y tenía una de las primeras letras al estilo "romance de 24 horas" (around the clock), este lento blues no es para nada rock and roll en el sentido moderno. Por otra parte, el título ciertamente subraya el significado sexual original de la expresión rock and roll.

1931

  • "Tiger Rag" por The Washboard Rhythm Kings (1931). Una interpretación virtualmente fuera de control, con vocales chillantes, un extraño rugido de tigre y una tabla de lavar (washboard) agresiva. Esta grabación representa a muchas jag bands y grupos de música skiffle que tenían el mismo sentimiento salvaje y rebelde del rock and roll original.

1938

1939

1947

  • "Good Rocking Tonight" por Roy Brown y Wynonie Harris (1949). Ambos eran artistas negros; la versión original de Brown es un jump blues mientras que la versión de Harris es definitivamente rock and roll más moderno. Luego fue interpretada más pesadamente por Elvis Presley y menos pesadamente por Pat Boone.

1949

  • "The Fat Man" por Fats Domino (1949). Fats incluye una trompeta al estilo wah-wah en el primero de sus 35 hits en el Top 40.

1950

  • "Rock Me to Sleep" escrita por Benny Carter y Paul Vandervoort II (1950), grabada por Helen Humes apoyada por The Marshall Royal Orchestra.

1951

1953

  • "Crazy Man, Crazy" por Bill Haley & His Comets (1953). Primera grabación de rock and roll en aparecer en las listas de la revista Billboard. No era un "cover", era original. Haley dijo que escuchó la frase en los bailes de preparatoria cuando su banda tocaba.

1954

  • "Rock Around the Clock" por Bill Haley & His Comets (1954). Primera grabación de rock and roll en llegar a número 1. Esta canción, más que ninguna otra en particular, cumple los requisitos para ser la canción más antigua del rock, pero no es la que hace al rock imborrable del mapa americano. Tiene, de hecho, el ritmo correcto, lleva el nombre de rock en su título y contiene todos los instrumentos asociados con el género.
  • "Shake, Rattle and Roll" por Big Joe Turner, Bill Haley & His Comets, y también por Elvis Presley (1956). La versión de Haley fue la primera grabación de rock and roll en convertirse en un hit internacional, siendo anterior al éxito de "Rock Around the Clock" por varios meses, aunque fue grabada después.
  • "That's All Right (Mama)" por Elvis Presley (1954). Este "cover" de una canción de Arthur Crudup fue el primer sencillo de Elvis, y es posiblemente la canción más frecuentemente citada (aunque esto es materia de debate) como la primera grabación de rock and roll. Reúne todos los requisitos, el ritmo, la alegría de estar experimentando una nueva, original manera de cantar, así como la fusión de dos géneros en uno totalmente distinto, el rockabilly.

1955

  • "Maybellene" por Chuck Berry (1955). Como 'That`s all right', de Presley, combina el rythm and blues con el country and western, pero fue grabada 12 meses después. Ha sido considerada el primer rock and roll con guitarra eléctrica.
  • "Tutti Frutti" por Little Richard (1955).

Referencias

  1. ↑ Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas repetida_2
  2. ↑ Michael T. Bertrand (2000). Race, Rock and Elvis", Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
  4. Jim Dawson and Steve Propes, What Was The First Rock'n'Roll Record, 1992, ISBN 0-571-12939-0
  5. ↑ Rolling Stone {Argentina}. «50 años del rock & roll. Este mes Rolling Stone lo celebra con una edición especial de colección.». Rolling Stone {Argentina}, 1 de julio de 2004. Consultado el 4 de enero de 2008. 
  6. ↑ Jardín de Gente. . Jardín de Gente. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2008. Consultado el 4 de enero de 2008. 
  7. "Maybellene" está considereda como una de las canciones pioneras del rock and roll: La revista Rolling Stone dijo que "la guitarra en el rock and roll empezó aquí."Maybellene, Rolling Stone, 2007-03-01
  8. ; Little Wonder Records

Fuentes y bibliografía

  • Dawson, Jim; Propes, Steve (1992). What was the first rock ’n’ roll record?. Faber & Faber. ISBN 0-571-12939-0. 
  • We're Gonna Rock, We're Gonna Roll, por Robert Fontenot.

Véase también

  •   Datos: Q6980936

Septiembre 20, 2021
primera, grabación, rock, roll, existe, división, para, establecer, quién, cantó, primera, canción, cual, entre, elvis, presley, chuck, berry, Índice, principales, candidatas, años, rock, roll, discutida, decisión, canciones, precursoras, rock, roll, 1916, 192. Existe una division 1 para establecer quien canto la primera cancion y cual fue entre Elvis Presley y Chuck Berry 1 Indice 1 Las principales candidatas 2 Los 50 anos del rock and roll y una discutida decision 3 Canciones precursoras del rock and roll 3 1 1916 3 2 1922 3 3 1931 3 4 1938 3 5 1939 3 6 1947 3 7 1949 3 8 1950 3 9 1951 3 10 1953 3 11 1954 3 12 1955 4 Referencias 5 Fuentes y bibliografia 6 Vease tambienLas principales candidatas EditarArticulo principal Origenes del rock and roll Existe un amplio consenso en reconocer que el rock and roll aparecio como un genero independiente nombrado y reconocido masivamente como tal en la primera decada posterior al fin de la Segunda Guerra Mundial en 1945 1 2 Se trato de un proceso realizado por los musicos y la poblacion negra estadounidense a traves de la fusion de generos de procedencia muy diversa como el rhythm and blues de origen afroamericano la musica country y el swing jazz cita requerida La mezcla de estilos y generos musicales populares negros y blancos fue impulsada por la convivencia entre soldados de distintas procedencias sociales durante la guerra asi como por la difusion masiva que trajo la radio y el disco de vinilo El origen afroamericano del rock and roll cuenta con musicos fundamentales como Fats Domino Chuck Berry Little Richard Bo Diddley y Muddy Waters pero no fue hasta el ingreso al genero de musicos blancos como Bill Haley y Elvis Presley que los medios de difusion y el publico blanco estadounidense comenzo a aceptarlo masivamente obteniendo los primeros exitos hasta dominar el mercado Estados Unidos por entonces era un pais marcado por el racismo en el que el 87 de la poblacion era considerada como blanca pesada cita requerida Michael Bertrand ha estudiado el fenomeno del ingreso de musicos jovenes blancos al rock and roll y especialmente el fenomeno de Elvis Presley concluyendo que fue parte de una actitud generacional que comenzo a borrar las lineas raciales defendidas por la generacion anterior 2 En ese periodo se localizan las canciones mas consideradas como la primera grabacion de rock and roll Entre ellas algunas son Cancion Autor Version AnoGood Rockin Tonight Roy Brown Roy BrownWynonie Harris 3 19471948The Fat Man Fats Domino Fats Domino 1949Rock The Joint Harry Crafton Wendell Don Keane y Harry Doc Bagby Jimmy PrestonBill Haley 19491952Rocket 88 Ike Turner Jackie BrenstonBill Haley 19511951Rock Around The Clock Max C Freedman y James E Myers Bill Haley 1954That s All Right Mama Arthur Crudup Elvis Presley 1954Maybellene Chuck Berry Chuck Berry 1955Tutti Frutti Little Richard Little Richard 1955De estas canciones Rocket 88 Jackie Brenston Rock Around The Clock Bill Haley y That s All Right Mama Elvis Presley son las que con mayor frecuencia son senaladas como la primera cancion de rock and roll 1 Por su parte Maybellene Chuck Berry suele ser considerada como la primera cancion de rock and roll con guitarra electrica 1 Sin embargo no existe un acuerdo al respecto En el libro What was the first rock n roll record Cual fue la primera grabacion de rock and roll de Jim Dawson y Steve Propes 4 se analizan cincuenta canciones posibles desde Blues Part 2 1944 interpretada por Illinois Jacquet hasta Heartbreak Hotel 1956 interpretada por Elvis Presley sin poder alcanzar una conclusion definitiva Los 50 anos del rock and roll y una discutida decision EditarLos anos 1954 y 1955 fueron especialmente importantes para la generalizacion del rock and roll conformandose como nuevo genero musical 5 6 Ese ano Bill Haley grabo Rock Around The Clock que se volveria al ano siguiente en el primer exito masivo estadounidense y mundial del rock and roll tras haber sido incluido como escena inicial de la pelicula Semilla de maldad Blackboard Jungle Simultaneamente Elvis Presley grababa su primera cancion That s All Right Mama A fines de ano Alan Freed un disc jockey que venia promoviendo el nuevo estilo musical desde sus programas de radio impuso el termino rock and roll Finalmente ese mismo ano Leo Fender puso a la venta la guitarra electrica telecaster que se volveria sinonimo de rock and roll y que seria incluida definitivamente en el nuevo estilo por Chuck Berry al ano siguiente Por otro lado Little Richard venia grabando canciones desde 1951 aunque sin mayor exito y que alcanzaria a fines de 1955 su primer hit con Tutti Frutti En sintesis Bill Haley Elvis Presley Chuck Berry Alan Freed Little Richard y la stratocaster 6 marcaron el momento de difusion mundial del rock and roll resultado de un proceso que ya llevaba una decada gestandose Ante el 50º Aniversario de la difusion mundial del rock and roll la revista Rolling Stone decidio marcar un acontecimiento que simbolizara ese momento denominandolo con el titulo espectacular de primera cancion de rock and roll aunque estrictamente el mismo fuera incorrecto y cuestionable 5 En ese marco temporal 1954 1955 se sucedieron cuatro exitos That s All Right Mama lanzada el 5 de julio de 1954 importante por haber sido el primer disco de Elvis Presley aunque su exito masivo recien vendria unos anos despues Rock Around The Clock lanzada en mayo de 1954 por Bill Haley pero cuya importancia radica en haberse vuelto el primer hit masivo mundial del rock and roll cuando fue incluido como escena inicial de la pelicula Semilla de maldad Blackboard Jungle estrenada el 25 de marzo de 1955 Maybellene primer single y primer hit de Chuck Berry lanzada en julio de 1955 mas representativa del rock and roll negro original y del papel de la guitarra electrica pero algo tardia frente a las otras dos 7 Tutti Frutti primer hit de Little Richard y una de las pioneras indudables del rock and roll lanzada en septiembre de 1955 Finalmente Rolling Stone decidio unilateralmente y sin demasiadas gestiones declarar que That s All Right Mama de Elvis Presley fue la primera cancion de rock and roll 5 El hecho ha sido muy controvertido por diversos sectores En parte porque habiendo sido el rock and roll un genero musical de origen indiscutiblemente negro tanto por parte de los musicos como del publico la eleccion de una cancion cantada por un musico blanco por importante que luego haya sido ha sido considerada como una actitud con raices racistas cita requerida El propio Elvis compartia esta vision Mucha gente parece pensar que yo inicie este negocio pero el rock n roll estaba aqui mucho tiempo antes de que yo llegara Nadie puede cantar esa clase de musica como la gente de color Enfrentemoslo yo no puedo cantar como puede hacerlo Fats Domino Yo lo se 2 Canciones precursoras del rock and roll EditarLa lista cronologica que se transcribe abajo recoge algunas grabaciones relevantes para el debate sobre la primera grabacion de rock and roll Algunas canciones estan citadas debido al contenido de sus letras otras por sus aportes melodicos armonicos o ritmicos 1916 Editar La primera vez en que se uso la frase rocking and rolling en una grabacion parece haber sido en la cancion The Camp Meeting Jubilee La Reunion de Campo del Jubileo por un cuarteto vocal cuyos integrantes se ignoran grabada por el sello Little Wonder como 339 8 La letra contiene el siguiente texto We ve been rockin an rolling in your arms Rockin and rolling in your arms In the arms of Moses Hemos estado rockin an rolling en tus brazos rockin an rolling en tus brazos en los brazos de Moises Se trata de una cancion claramente religiosa 1922 Editar My Daddy Rocks Me with One Good Steady Roll por Trixie Smith 1922 Aunque se tocaba con un backbeat y tenia una de las primeras letras al estilo romance de 24 horas around the clock este lento blues no es para nada rock and roll en el sentido moderno Por otra parte el titulo ciertamente subraya el significado sexual original de la expresion rock and roll 1931 Editar Tiger Rag por The Washboard Rhythm Kings 1931 Una interpretacion virtualmente fuera de control con vocales chillantes un extrano rugido de tigre y una tabla de lavar washboard agresiva Esta grabacion representa a muchas jag bands y grupos de musica skiffle que tenian el mismo sentimiento salvaje y rebelde del rock and roll original 1938 Editar Ida Red por Bob Wills y sus Texas Playboys 1938 Una cancion tradicional de origen desconocido fue grabada por primera vez en 1924 por el grupo Fiddlin Powers amp Family Wills convirtio en un hit instantaneo que a su vez sirvio de base para Maybellene de Chuck Berry grabado 17 anos mas tarde en 1955 Leon McAuliffe lap steel guitar electrico y Eldon Shamblin guitarra electrica aparecen en las grabaciones con solos bastantes avanzados para la epoca y caracteristicos del western swing influenciado por el country jazz y blues Roll Em Pete por Pete Johnson y Joe Turner 1938 Con elementos de boogie woogie y con unos magistrales versos de blues 1939 Editar Flying Home por Lionel Hampton y su orquesta 1939 con un solo de saxofon por Illinois Jacquet refinada en vivo por Arnett Cobb 1947 Editar Good Rocking Tonight por Roy Brown y Wynonie Harris 1949 Ambos eran artistas negros la version original de Brown es un jump blues mientras que la version de Harris es definitivamente rock and roll mas moderno Luego fue interpretada mas pesadamente por Elvis Presley y menos pesadamente por Pat Boone 1949 Editar The Fat Man por Fats Domino 1949 Fats incluye una trompeta al estilo wah wah en el primero de sus 35 hits en el Top 40 1950 Editar Rock Me to Sleep escrita por Benny Carter y Paul Vandervoort II 1950 grabada por Helen Humes apoyada por The Marshall Royal Orchestra 1951 Editar Rocket 88 por Jackie Brenston and his Delta Cats luego Ike Turner and the Kings of Rhythm 1951 y por Bill Haley and the Saddlemen 1951 1953 Editar Crazy Man Crazy por Bill Haley amp His Comets 1953 Primera grabacion de rock and roll en aparecer en las listas de la revista Billboard No era un cover era original Haley dijo que escucho la frase en los bailes de preparatoria cuando su banda tocaba 1954 Editar Rock Around the Clock por Bill Haley amp His Comets 1954 Primera grabacion de rock and roll en llegar a numero 1 Esta cancion mas que ninguna otra en particular cumple los requisitos para ser la cancion mas antigua del rock pero no es la que hace al rock imborrable del mapa americano Tiene de hecho el ritmo correcto lleva el nombre de rock en su titulo y contiene todos los instrumentos asociados con el genero Shake Rattle and Roll por Big Joe Turner Bill Haley amp His Comets y tambien por Elvis Presley 1956 La version de Haley fue la primera grabacion de rock and roll en convertirse en un hit internacional siendo anterior al exito de Rock Around the Clock por varios meses aunque fue grabada despues That s All Right Mama por Elvis Presley 1954 Este cover de una cancion de Arthur Crudup fue el primer sencillo de Elvis y es posiblemente la cancion mas frecuentemente citada aunque esto es materia de debate como la primera grabacion de rock and roll Reune todos los requisitos el ritmo la alegria de estar experimentando una nueva original manera de cantar asi como la fusion de dos generos en uno totalmente distinto el rockabilly 1955 Editar Maybellene por Chuck Berry 1955 Como That s all right de Presley combina el rythm and blues con el country and western pero fue grabada 12 meses despues Ha sido considerada el primer rock and roll con guitarra electrica Tutti Frutti por Little Richard 1955 Referencias Editar a b c d e Error en la cita Etiqueta lt ref gt no valida no se ha definido el contenido de las referencias llamadas repetida 2 a b c Michael T Bertrand 2000 Race Rock and Elvis Urbana and Chicago University of Illinois Press https web archive org web 20070927004354 http www hyzercreek com hoyhoy dawn of rock htm Jim Dawson and Steve Propes What Was The First Rock n Roll Record 1992 ISBN 0 571 12939 0 a b c Rolling Stone Argentina 50 anos del rock amp roll Este mes Rolling Stone lo celebra con una edicion especial de coleccion Rolling Stone Argentina 1 de julio de 2004 Consultado el 4 de enero de 2008 a b Jardin de Gente La decada del 50 Nace el rock and roll Jardin de Gente Archivado desde el original el 18 de mayo de 2008 Consultado el 4 de enero de 2008 Maybellene esta considereda como una de las canciones pioneras del rock and roll La revista Rolling Stone dijo que la guitarra en el rock and roll empezo aqui Maybellene Rolling Stone 2007 03 01 Dawn of rock Little Wonder RecordsFuentes y bibliografia EditarDawson Jim Propes Steve 1992 What was the first rock n roll record Faber amp Faber ISBN 0 571 12939 0 We re Gonna Rock We re Gonna Roll por Robert Fontenot Vease tambien EditarRock and roll Historia del rock Rockabilly Datos Q6980936Obtenido de https es wikipedia org w index php title Primera grabacion de rock and roll amp oldid 133878694, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos