Por una cabeza
«Por una cabeza» es un popular tango compuesto por Carlos Gardel (música) y Alfredo Le Pera (letra) en la ciudad de Nueva York en 1935.
| «Por una cabeza» | ||
|---|---|---|
| Canción de Carlos Gardel | ||
| Publicación | 1935 | |
| Grabación | 19 de marzo de 1935 | |
| Género | Tango | |
| Compositor | Carlos Gardel | |
| Letrista | Alfredo Le Pera | |
| Idioma original | español | |
| |||
La versión original fue grabada por Carlos Gardel el 19 de marzo de 1935 con número de master BVE 89227-2 para su última película Tango Bar. Gardel era un experto en temas hípicos, lo que hace que esta canción tenga un especial valor entre sus seguidores.
Se trata de uno de los tangos clásicos de Carlos Gardel. Su letra hace referencia a las carreras de caballos y al fanatismo que se crea en torno a estas competencias y sus apuestas, y también un paralelismo con las relaciones con la mujer y la vida. La expresión "por una cabeza" es una expresión usada en la jerga hípica rioplatense, donde de los caballos que ganan las carreras de modo muy ajustado se dice que ganan por una cabeza (o por varias), usada como medida de referencia.
Versiones de "Por una cabeza"
- Andrea Bocelli en su disco Cinema (2015).
- Il Divo, el cuarteto vocal de cantantes masculinos; el tenor suizo Urs Bühler, el barítono español Carlos Marín, el tenor estadounidense David Miller y el cantante pop francés Sébastien Izambard, junto con el productor colombiano ganador de múltiples premios Grammy Latinos Julio Reyes Copello, grabaron la canción para el álbum Amor & Pasión de Il Divo (2015).
- Diego el Cigala en su disco Romance de la luna tucumana (2013).
- Aida Cuevas para álbum "De corazón a corazón... Mariachi Tango", fusión entre mariachi y tango adaptada a la pieza (2010).
- Jerry Rivera en su recopilación Caribe Gardel (2007).
- Andrés Calamaro en su disco Tinta roja (2006).
- Itzhak Perlman y John Williams. Adaptación para violín del álbum Cinema Serenade (1997), usada en la película Scent of a Woman (1992).
- Cadena perpetua (1995).
- Los Pericos, en su disco Yerba Buena (1996).
- Ricardo Iorio, de Almafuerte, la grabó en acústico.
- Luis Miguel, uno de los cantantes latinos más populares.
- Carlos Gardel hizo la primera grabación para la RCA-Víctor en marzo de 1935 y la cantó también hasta en dos ocasiones en la película Tango Bar (1935).
- Carlos Aguirre con la orquesta de Alfredo De Angelis (1976).
"Por una cabeza" en el cine y la televisión
La canción "Por una cabeza" se ha utilizado en varias ocasiones en cine y televisión. Entre otras:
Cine
- Tango Bar
- Perfume de mujer, a cuyo compás baila en una escena el ciego coronel retirado Frank Slade (Al Pacino) con la joven Donna (Gabrielle Anwar).
- La lista de Schindler, tocada en la primera escena donde aparece Oskar Schindler (Liam Neeson), en el restaurante.
- Delicatessen
- Mentiras verdaderas, al principio y al final.
- Todos los hombres del rey
- Frida, en la que se oye al mismo Gardel cantándola en la radio.
- Bad Santa
- Planet 51
- Los falsificadores, en versión de Hugo Díaz.
- Easy Virtue
- Desnudo
- Casi imposible
Televisión
- En el episodio 12 de Dream High 2, serie de Corea del Sur.
- Scent of a Woman; varios episodios, serie de Corea del Sur.
- Best Love, episodio 7, serie de Corea del Sur.
- CSI: Nueva York, episodio 76, quinto capítulo de la cuarta temporada, "Down the Rabbit Hole".
- Sweet Spy, episodio 9 de esta serie.
- Nip/Tuck, episodio 37.
- La Casa de Papel, episodio 1 de la Segunda Parte.
- I'm Sorry, I Love You, al comienzo y al final de los créditos de esta serie.
- Aşk-ı Memnu, novela turca, conocida como "Amor prohibido". Año 2008. Bihter y Behlul bailan esta canción en la fiesta de aniversario de Bihter y Adnan.
- After Life, serie de Netflix temporada 2 episodio 2.
Derechos de autor
Carlos Gardel murió con Alfredo Le Pera en un accidente de aviación en la ciudad de Medellín en 1935. Luego de transcurridos los 70 años exigidos por la ley argentina [1] desde el 1 de enero de 2006, "Por una cabeza", su música y su letra, además de todas las obras conjuntas de ambos autores, pasaron a dominio público.
Letra en dominio público
Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
No olvidés, hermano,
vos sabés, no hay que jugar.
Por una cabeza,
metejón de un día
de aquella coqueta
y risueña mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que está mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.
Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa,
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida
qué importa perderme
mil veces la vida,
¿para qué vivir?.
Cuántos desengaños,
por una cabeza.
Yo juré mil veces,
no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar
me hiere al pasar,
su boca de fuego
otra vez quiero besar.
Basta de carreras,
se acabó la timba.
¡Un final reñido
yo no vuelvo a ver!
Pero si algún pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero.
¡¿Qué le voy a hacer?!
Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa,
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida
¿qué importa perderme
mil veces la vida?,
¿para qué vivir?.
Referencias
- «Ley 11.723 art. 5». servicios.infoleg.gob.ar. Consultado el 4 de mayo de 2020.
Enlaces externos
- Wikisource contiene obras originales de o sobre Por una cabeza.
- Música, letra, partitura, video y versiones de Por una Cabeza
- Letra de Por una cabeza traducida al inglés