Wikipedia
Anexo:Episodios de Pokémon: Pocket Monsters
| Pokémon ポケットモンスター, Poketto Monsutā (JAP) Original Series (EE.UU) La Serie Original (HA y ES) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Programa | Pokémon | ||||
| País de origen | Japón | ||||
| N.º de episodios | 276 | ||||
| Lanzamiento | |||||
| Medio de difusión | TV Tokyo | ||||
| Primera emisión | 1 de abril de 1997 | ||||
| Última emisión | 14 de noviembre de 2002 | ||||
| Cronología de series | |||||
| |||||
| Lista de Episodios de Pokémon | |||||
Esta es una lista de episodios del anime Pocket Monsters (ポケットモンスター Poketto Monsutā?, Monstruos de Bolsillo), conocida en occidente como Pokémon: La Serie Original, primera de las siete series basadas en las sagas principales de videojuegos de la franquicia Pokémon creada por Satoshi Tajiri. Esta serie carecía de un nombre en occidente, sin embargo, luego del estreno de La Serie Pokémon: XY fue oficialmente dividida en dos series: La Serie Pokémon: El Comienzo (Pokémon the Series: The Beginning en Estados Unidos) y La Serie Pokémon: Oro y Plata (Pokémon the Series: Gold and Silver en Estados Unidos)[1].
Dirigido por Masamitsu Hidaka y producido por Oriental Light and Magic,[2] el anime relata las aventuras de Ash Ketchum y su pokémon, Pikachu, junto a Misty y Brock, mientras viajan por Kanto, el Archipiélago Naranja y Johto para recolectar medallas de gimnasio hasta llegado el momento de participar en la Liga Pokémon de cada uno de estos lugares. Al enterarse sobre una nueva región llamada Hoenn, Ash emprende un nuevo viaje, mientras Brock y Misty se separan del grupo y regresan a sus respectivas ciudades natales en Kanto. Constando de 276 episodios, los primeros 83 fueron adaptados a partir de los 2 primeros videojuegos de la franquicia, Pokémon Red y Green, que están ambientados en la región Kanto;[3] los siguientes 35 episodios son relatos de relleno que utilizan elementos inéditos que no aparecen en los videojuegos y están ambientados en el Archipiélago Naranja, lugar que también es único y exclusivo del anime;[4] mientras que el resto (158 episodios) están ambientados en la región Johto y basados en Pokémon Gold y Silver, los 2 primeros videojuegos de la segunda saga principal de videojuegos de Pokémon.[5]
Fue emitida en Japón por TV Tokyo desde el 1 de abril de 1997, hasta el 16 de diciembre de 1997 con la emisión del episodio treinta y ocho.[6] Este último provocó ataques epilépticos en los televidentes debido a los efectos visuales de alta velocidad que se usaron en el mismo. Luego del Shock Pokémon, nombre que recibió el incidente por la prensa japonesa, la emisión del anime estuvo suspendida por 4 meses hasta el 16 de abril de 1998 con la emisión del episodio treinta y nueve,[7] el anime volvió a emitirse de manera regular hasta su episodio final emitido el 14 de noviembre de 2002. La intermediaria estadounidense 4Kids Entertainment licenció, tradujo, adaptó y distribuyó la serie para Estados Unidos y el resto del mundo. Su versión fue emitida originalmente en Estados Unidos. desde el 8 de septiembre al 30 de octubre de 1998 en sindicación[2][8], y del 13 de febrero de 1999 hasta el 25 de octubre de 2003 en el bloque Kids' WB! de WB Television Network.[2][9]
Televix Entertainment recibe y distribuye el anime en su versión licenciada en Estados Unidos para toda América Latina, que su vez también ha sido emitida en varias cadenas de televisión abierta de cada país. La serie fue doblada al español en el estudio de doblaje Audiomaster 3000 de México. La cadena de televisión por cable Cartoon Network, emitió la serie para toda la región entre el 6 de septiembre de 1999 y el 20 de enero de 2004.[10][2] Actualmente está siendo retransmitida por la cadena de televisión Tooncast.
Formatos del anime
En la adaptación japonesa, la serie está dividida oficialmente en tres capítulos:
- Pocket Monsters (ポケットモンスター Poketto Monsutā?) (episodios 001-082)
- Pocket Monsters: Episodio de Islas Naranja (ポケットモンスターオレンジ諸島編 Poketto Monsutā: Orenji Shotō-hen?) (episodios 083-118)
- Pocket Monsters: Episodio de Oro y Plata (ポケットモンスター金銀編 Poketto Monsutā: Kingin-hen?) (episodios 119-276)
El director de animación de la serie, Masāki Iwane, dijo una vez que originalmente la producción del anime estaba programada para su emisión en el periodo de un año y medio (lo que equivale a la cantidad de episodios de saga de Kanto) sin embargo, esto no se pudo cumplir por haberse producido un retraso debido al incidente de Porygon.[11] Al ser llevado a Estados Unidos para ser licenciado para su edición y distribución para América y Europa, el material del anime sufrió una serie de modificaciones únicas de la industria de la televisión norteamericana.[12]
Uno de los detalles más notables de las modificaciones hechas al anime es el cambio de formato de emisión de episodios en el que la serie fue producida originalmente. Mientras que en Japón se utiliza el concepto de episodios por serie, este formato se elimina en la versión occidental de la serie y en su lugar se aplica el concepto de episodios por temporada; es decir, se usan un número programado de episodios por la compañía intermediaria, a los cuales se les asigna un nombre y son emitidos en un cierto período de meses. La aplicación de la división por temporadas en la versión occidental es debido al cambio de lugares de ambientación, Openings y personajes que ocurren en la serie. Sin embargo, esto cambió luego del estreno de Las Serie Pokémon: XY, al juntar las temporadas en seis bloques de series. La serie popularmente conocida por los fans como Pokémon: La Serie Original, quedó oficialmente dividida en dos series:
- Pokémon: El Comienzo, comprendiendo las primeras dos temporadas del anime (Pokémon: ¡Atrapálos ya! y Pokémon: La Liga Naranja).
- Pokémon: Oro y Plata, comprendiendo las tres restantes temporadas de la serie original (Pokémon: Los Viajes Johto, Pokémon: Los Campeones de la Liga Johto y Pokémon: La Búsqueda del Maestro).
Lista de episodios
| Japón | Estados Unidos | Lugar de desarrollo | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Serie | Episodios | Emisión | Temporada | Episodios | Emisión | |||
| Primer episodio | Último episodio | Primer episodio | Último episodio | |||||
| Pocket Monsters: Original Series[2] | 276 | 1 de abril de 1997 | 14 de noviembre de 2002 | Pokémon: Liga Indigo | 83 | 8 de septiembre de 1998 | 24 de junio de 2000 | Kanto |
| Pokémon: La Liga Naranja | 35 | 4 de diciembre de 1999 | 14 de octubre de 2000 | Islas Naranja | ||||
| Pokémon: Los Viajes Johto | 41 | 14 de octubre de 2000 | 9 de mayo de 2001 | Johto | ||||
| Pokémon: Los Campeones de la Liga Johto | 52 | 18 de agosto de 2001 | 7 de septiembre de 2002 | |||||
| Pokémon: La Búsqueda del Maestro | 65 | 14 de septiembre de 2002 | 25 de octubre de 2003 | |||||
Temporada 1: ¡Atrapalos Ya! (1997-1999)
| E# JP | E# HA/ES | Título[3][13] | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Estreno en Japón[14] | Estreno en Estados Unidos[14] | Estreno en Hispanoamérica Estreno en España | |||
| 1 | 1 | «¡Pokemon! ¡Yo te elijo!» «Pokemon! Kimi ni Kimeta!» (ポケモン！ きみにきめた！) España: «¡Pokémon, te elijo a ti!» Hispanoamérica: «¡Pokémon, yo te elijo!» | 1 de abril de 1997 | 8 de septiembre de 1998 | 6 de septiembre de 1999 20 de diciembre de 1999 |
| 2 | 2 | «¡Enfrentamiento! ¡Centro Pokémon!» «Taiketsu! Pokemon Sentā!» (たいけつ！ポケモンセンター！) España: «Emergencia Pokémon» Hispanoamérica: «Emergencia Pokémon» | 8 de abril de 1997 | 9 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 3 | 3 | «¡Capturando un Pokémon!» «Pokemon Getto da ze!» (ポケモン ゲットだぜ！) España: «Ash atrapa un Pokémon» Hispanoamérica: «Ash captura un Pokémon» | 15 de abril de 1997 | 10 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 4 | 4 | «¡El desafío del muchacho samurai!» «Samurai shōnen no chōsen!» (サムライしょうねんのちょうせん！) España: «El reto del samurai» Hispanoamérica: «El desafío del samurai» | 22 de abril de 1997 | 11 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 5 | 5 | «¡Enfrentamiento en Ciudad Nibi!» «Nibi Jimu no tatakai!» (ニビジムのたたかい！) España: «Combate en la Ciudad Plateada» Hispanoamérica: «Batalla en Ciudad Plateada» | 29 de abril de 1997 | 14 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 6 | 6 | «Pippi y la roca lunar» «Pippi to tsuki no ishi» (ピッピとつきのいし) España: «Clefairy y la piedra lunar» Hispanoamérica: «Clefairy y la roca lunar» | 6 de mayo de 1997 | 15 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 7 | 7 | «Las flores acuáticas de Ciudad Hanada» «Hanada Shiti no suichūka» (ハナダシティのすいちゅうか) España: «Las flores acuáticas de Ciudad Celeste» Hispanoamérica: «Las flores acuáticas de Ciudad Celeste» | 13 de mayo de 1997 | 16 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 8 | 8 | «El camino a la Liga Pokémon» «Pokemon Rīgu e no michi» (ポケモンリーグへのみち) España: «El camino hacia la Liga Pokémon» Hispanoamérica: «El camino a la Liga Pokémon» | 20 de mayo de 1997 | 17 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 9 | 9 | «El Manual de la victoria pokémon» «Pokemon Hisshō Manyuaru» (ポケモンひっしょうマニュアル) España: «La escuela de los golpes duros» Hispanoamérica: «La escuela de los golpes duros» | 27 de mayo de 1997 | 18 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 10 | 10 | «El Fushigidane de la aldea aislada» «Kakure zato no Fushigidane» (かくれざとのフシギダネ) España: «Bulbasaur y la aldea oculta» Hispanoamérica: «Bulbasaur y la aldea secreta» | 3 de junio de 1997 | 21 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 11 | 11 | «Pokémon perdido, Hitokage» «Hagure Pokemon - Hitokage» (はぐれポケモン・ヒトカゲ) España: «Charmander, el pokémon perdido» Hispanoamérica: «Charmander, el pokémon abandonado» | 10 de junio de 1997 | 22 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 12 | 12 | «¡Entra la tropa Zenigame!» «Zenigame-gundan tōjō!» (ゼニガメぐんだんとうじょう！) España: «Aquí llega el escuadrón Squirtle» Hispanoamérica: «El escuadrón de Squirtle» | 17 de junio de 1997 | 23 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 13 | 13 | «El faro de Masaki» «Masaki no tōdai» (マサキのとうだい) España: «El misterio del faro» Hispanoamérica: «Misterio en el faro» | 24 de junio de 1997 | 24 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 14 | 14 | «¡Enfrentamiento eléctrico! Gimnasio Kuchiba» «Dengeki taiketsu! Kuchiba Jimu» (でんげきたいけつ！クチバジム) España: «Competición de descarga eléctrica» Hispanoamérica: «Duelo eléctrico» | 1 de julio de 1997 | 25 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 15 | 15 | «¡Enfrentamiento en el St. Annu!» «Santo Annu-gō no tatakai!» (サントアンヌごうのたたかい！) España: «Combate a bordo del St. Anne» Hispanoamérica: «Batalla a bordo del Santa Anna» | 1 de julio de 1997 | 25 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 16 | 16 | «Pokémon flotando en el mar» «Pokemon hyoryūki» (ポケモンひょうりゅうき) España: «El naufragio pokémon» Hispanoamérica: «Naufragio Pokémon» | 8 de julio de 1997 | 29 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 17 | 17 | «¡¿La isla de los pokémon gigantes?!» «Kyodai Pokemon no shima!?» (きょだいポケモンのしま！？) España: «La isla de los pokémon gigantes» Hispanoamérica: «La isla de los pokémon gigantes» | 22 de julio de 1997 | 30 de septiembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 18 | —[15] | «Descanso en Aopulco» «Aopuruko no kyūjitsu» (アオプルコのきゅうじつ) | 29 de julio de 1997 | 24 de junio de 2000[16] | No emitido[15] No emitido[15] |
| 19 | 18 | «Menokurage y Dokukurage» «Menokurage Dokukurage» (メノクラゲドククラゲ) España: «Tentacool y Tentacruel» Hispanoamérica: «Tentacool y Tentacruel» | 5 de agosto de 1997 | 1 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 20 | 19 | «El pokémon fantasma y el festival de verano» «Yūrei Pokemon to Natsumatsuri» (ゆうれいポケモンとなつまつり) España: «El fantasma de Maiden's Speak» Hispanoamérica: «El fantasma del pico de la doncella» | 12 de agosto de 1997 | 2 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 21 | 20 | «Bye Bye Butterfree» «Bai Bai Batafurī» (バイバイバタフリー) España: «Adiós Butterfree» Hispanoamérica: «Adiós Butterfree» | 19 de agosto de 1997 | 5 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 22 | 21 | «¡Casey! ¡Enfrentamiento psíquico!» «Kēshī! Chōnōryoku taiketsu!» (ケーシィ！ちょうのうりょくたいけつ！) España: «Abra y el enfrentamiento psíquico» Hispanoamérica: «Abra y el duelo psíquico» | 26 de agosto de 1997 | 6 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 23 | 22 | «¡Captura en la Torre Pokémon!» «Pokemon Tawā de Getto da ze!» (ポケモンタワーでゲットだぜ!) España: «La torre del terror» Hispanoamérica: «La torre del terror» | 2 de septiembre de 1997 | 7 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 24 | 23 | «¡Fantasma VS psíquico!» «Gōsuto VS Esupā!» (ゴーストVSエスパー！) España: «Haunter versus Kadabra» Hispanoamérica: «Haunter contra Kadabra» | 9 de septiembre de 1997 | 8 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 25 | 24 | «¡No te enojes Okorizaru!» «Okoranai de ne Okorizaru!» (おこらないでねオコリザル！) España: «Primeape se vuelve loco» Hispanoamérica: «Primeape se vuelve loco» | 16 de septiembre de 1997 | 9 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 26 | 25 | «Erika y Kusaihana» «Erika to Kusaihana» (エリカとクサイハナ) España: «Perfume Pokémon» Hispanoamérica: «Aromas Pokémon» | 23 de septiembre de 1997 | 12 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 27 | 26 | «¡¿Sleeper y el hipnotismo pokémon?!» «Surīpā to Pokemon gaeri!?» (スリーパーとポケモンがえり！？) España: «Siesta hipnótica» Hispanoamérica: «La siesta de Hypno» | 30 de septiembre de 1997 | 13 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 28 | 27 | «¡Rokon! ¡Enfrentamiento de criadores!» «Rokon! Burīdā taiketsu!» (ロコン！ブリーダーたいけつ！) España: «La última moda pokémon» Hispanoamérica: «Moda Pokémon» | 7 de octubre de 1997 | 14 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 29 | 28 | «¡Pokémon peleador! ¡Gran batalla!» «Kakutō Pokemon! Dai Batoru!» (かくとうポケモン！だいバトル！) España: «El Pokémon Boxeador» Hispanoamérica: «El Pokémon Golpeador» | 14 de octubre de 1997 | 15 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 30 | 29 | «¿¡Coil sueña con los ratones eléctricos!?» «Koiru wa denki Nezumi no Yume o miru ka!?» (コイルはでんきネズミのユメをみるか！？) España: «Saltan chispas por Magnemite» Hispanoamérica: «Hurra por Magnemite» | 21 de octubre de 1997 | 16 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 31 | 30 | «¡lleno de Digda!» «Diguda ga Ippai!» (ディグダがいっぱい！) España: «Aplasta a esos Diglett» Hispanoamérica: «Saquen a esos Diglett» | 28 de octubre de 1997 | 19 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 32 | 31 | «¡Enfrentamiento ninja en Sekichiku!» «Sekichiku ninja taiketsu!» (セキチクにんじゃたいけつ！) España: «El pokénfrentamiento ninja» Hispanoamérica: «El duelo pokémon ninja» | 4 de noviembre de 1997 | 20 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 33 | 32 | «¡La gran carrera de los pokémon de fuego!» «Honō no Pokemon dai Rēsu!» (ほのおのポケモンだいレース！) España: «La llama Pokémon-Athon» Hispanoamérica: «La gran carrera» | 11 de noviembre de 1997 | 21 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 34 | 33 | «La canción de cuna de Garura» «Garūra no komori uta» (ガルーラのこもりうた) España: «El niño Kanghaskan» Hispanoamérica: «El chico Kangaskhan» | 18 de noviembre de 1997 | 22 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 35 | —[17] | «La leyenda de Miniryu» «Miniryū no densetsu» (ミニリュウのでんせつ) | 25 de noviembre de 1997 | No emitido[17] | No emitido[17] No emitido[17] |
| 36 | 34 | «Tormenta en el camino de bicicletas» «Arashi no Saikuringu Rōdo» (あらしのサイクリングロード) España: «La banda de la bici del puente» Hispanoamérica: «La banda del puente» | 2 de diciembre de 1997 | 23 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 37 | 35 | «Metamon y la chica imitadora» «Metamon to Monomane musume» (タモンとものまねむすめ) España: «La misteriosa mansión de Ditto» Hispanoamérica: «La misteriosa mansión Ditto» | 9 de diciembre de 1997 | 26 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 38 | —[18] | «Dennō Senshi Porygon» «Dennō Senshi Porygon» (でんのうせんしポリゴン) | 16 de diciembre de 1997 | No emitido[18] | No emitido[18] No emitido[18] |
| 39 | 36 | «El bosque de Pikachu» «Pikachū no mori» (ピカチュウのもり) España: «El adiós de Pikachu» Hispanoamérica: «Adiós Pikachu» | 16 de abril de 1998 | 20 de noviembre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 40 | 37 | «Los cuatro hermanos Eievui» «Ībui Shi kyōdai» (イーブイ４きょうだい) España: «Los combatientes hermanos Eevee» Hispanoamérica: «Los belicosos hermanos Eevee» | 16 de abril de 1998 | 27 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 41 | 38 | «¡Despierta! ¡Kabigon!» «Okiro! Kabigon!» (おきろ！カビゴン！) España: «Despierta Snorlax» Hispanoamérica: «Despierta Snorlax» | 23 de abril de 1998 | 28 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 42 | 39 | «¡Enfrentamiento! ¡Gimnasio Pokémon!» «たいけつ！ポケモンジム！» (Taiketsu! Pokemon Jimu!) España: «Enfrentamiento en Ciudad Tenebrosa» Hispanoamérica: «Duelo en Ciudad Oscura» | 30 de abril de 1998 | 29 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 43 | 40 | «¡La gran marcha del escuadrón Nassy!» «Nasshī-gundan daikōshin!» (ナッシーぐんだんだいこうしん！) España: «La marcha del escuadrón Exeggutor» Hispanoamérica: «La marcha del escuadrón Exeggutor» | 7 de mayo de 1998 | 30 de octubre de 1998 | Desconocido Desconocido |
| 44 | 41 | «Paras y Parasect» «Parasu to Parasekuto» (パラスとパラセクト) España: «El problema con Paras» Hispanoamérica: «El problema con Paras» | 14 de mayo de 1998 | 13 de febrero de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 45 | 42 | «¡Canta! ¡Purin!» «Utatte! Purin!» (うたって！プリン！) España: «La canción de Jigglypuff» Hispanoamérica: «La canción de Jigglypuff» | 21 de mayo de 1998 | 20 de febrero de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 46 | 43 | «¡¿Resurrección?! ¡Pokémon Fósil!» «Fukkatsu!? Kaseki Pokemon!» (ふっかつ！？かせきポケモン！) España: «El ataque de los pokémon prehistóricos» Hispanoamérica: «El ataque de los pokémon prehistóricos» | 28 de mayo de 1998 | 6 de marzo de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 47 | 44 | «Los registros médicos de Lucky» «Rakkī no Karute» (ラッキーのカルテ) España: «Operación Chansey» Hispanoamérica: «Una operación Chansey» | 4 de junio de 1998 | 6 de marzo de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 48 | 45 | «Gardie y Kojirō» «Gādi to Kojirō» (ガーディとゴジロウ) España: «Sagrado matrimonio» Hispanoamérica: «Santo matrimonio» | 11 de junio de 1998 | 13 de marzo de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 49 | 46 | «El pato de Kamonegi» «Kamonegi no Kamo» (カモネギのカモ) España: «Tan cerca y aun así tan Farfetch'd» Hispanoamérica: «Tan cerca y aun tan Farfetch'd» | 18 de junio de 1998 | 20 de marzo de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 50 | 47 | «¿¡Quién se quedará con Togepy!?» «Togepī wa dare no mono!?» (トゲピーはだれのもの！？) España: «¿Quién conseguirá quedarse con Togepi?» Hispanoamérica: «¿Quién se queda con Togepi?» | 25 de junio de 1998 | 27 de marzo de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 51 | 48 | «El misterioso jardín floral de Fushigidane» «Fushigidane no fushigi no hanazono» (フシギダネのふしぎのはなぞの) España: «El jardín secreto de Bulbasaur» Hispanoamérica: «El jardín misterioso de Bulbasaur» | 2 de julio de 1998 | 3 de abril de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 52[19] | 53 | «¡Pelea Feroz! Festival Pokémon de chicas» «Gekitō! Pokemon Hinamatsuri» (げきとう！ポケモンひなまつり) España: «Princesa contra princesa» Hispanoamérica: «Princesa contra princesa» | 9 de julio de 1998 | 4 de septiembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 53[20] | 54 | «Todos juntos el día del niño» «Kodomo no hi da yo! Zenin shūgō!» (こどものひだよぜんいんしゅうごう) España: «El perfecto héroe» Hispanoamérica: «El Héroe Perfecto» | 9 de julio de 1998 | 11 de septiembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 54 | 49 | «El perro policía Gardie» «Keisatsuken Gādi» (けいさつけんガーディ) España: «El caso de la travesura K-9» Hispanoamérica: «El caso de la policía canina» | 16 de julio de 1998 | 10 de abril de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 55 | 50 | «Fotografiando a Pikachu» «Shattā chansu wa Pikachū» (シャッターチャンスはピカチュウ) España: «Paparazzi de Pokémon» Hispanoamérica: «Paparazzi Pokémon» | 23 de julio de 1998 | 17 de abril de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 56 | 51 | «¿¡Examen para el certificado pokémon!?» «Pokemon kentei shiken!?» (ポケモンけんていしけん！？) España: «El examen final» Hispanoamérica: «La prueba máxima» | 30 de julio de 1998 | 24 de abril de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 57 | 52 | «El secreto de la guardería» «Sodateya-san no himitsu!» (そだてやのひみつ！) España: «El secreto del centro de crianza» Hispanoamérica: «El secreto del centro de entrenamiento» | 6 de agosto de 1998 | 1 de mayo de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 58 | 55 | «¡Quema! ¡Gimnasio Guren!» «Moero! Guren Jimu!» (もえろ！グレンジム！) España: «A ver si aciertas éste» Hispanoamérica: «Descíframe esto» | 13 de agosto de 1998 | 18 de septiembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 59 | 56 | «¡Choque decisivo! ¡Gimnasio Guren!» «Kessen! Guren Jimu!» (けっせん！グレンジム！) España: «Pánico volcánico» Hispanoamérica: «Pánico volcánico» | 20 de agosto de 1998 | 18 de septiembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 60 | 57 | «La isla de los Kamex» «Kamekkusu no shima» (カメックスのしま) España: «Durmiendo con Blastoise en la playa» Hispanoamérica: «El problema con Blastoise» | 27 de agosto de 1998 | 20 de septiembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 61 | 58 | «¡Gimnasio Hanada! ¡Enfrentamiento submarino!» «Hanada Jimu! Suichū no tatakai!» (ハナダジム！すいちゅうのたたかい！) España: «Misty la sirena» Hispanoamérica: «Misty la sirena» | 3 de septiembre de 1998 | 23 de septiembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 62 | 59 | «Pippi VS Purin» «Pippi VS Purin» (ピッピVSプリン) España: «Cuentos de Clefairy» Hispanoamérica: «Una historia de Clefairy» | 10 de septiembre de 1998 | 25 de septiembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 63 | 60 | «¡Gimnasio Tokiwa! ¡La última medalla!» «Tokiwa Jimu! Saigo no Bajji!» (トキワジム！さいごのバッジ！) España: «El combate de la medalla» Hispanoamérica: «La batalla por la medalla» | 17 de septiembre de 1998 | 25 de septiembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 64 | 61 | «Barrierd y el circo Pokémon» «Pokemon sākasu no Bariyādo» (ポケモンサーカスのバリヤード) España: «Es la hora de Mr. Mime» Hispanoamérica: «La hora de Mr. Mime» | 17 de septiembre de 1998 | 25 de septiembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 65[21] | 62 | «La Navidad de Rougela» «Rūjura no Kurisumasu» (ルージュラのクリスマス) España: «Navidades Jynx» Hispanoamérica: «Una Navidad con Jynx» | 5 de octubre de 1998[22][23] | 11 de diciembre de 1999[24] | Desconocido[24] Desconocido[24] |
| 66[25] | 63 | «Bivouac por Iwark» «Iwāku de Bibāku» (イワークでビバーク) España: «Salida de la nieve» Hispanoamérica: «Perdidos en la nieve» | 5 de octubre de 1998[22][26] | 18 de diciembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 67 | 64 | «¡Enfrentamiento entre rivales! El laboratorio de Ōkido» «Raibaru taiketsu! Ōkido kenkyūjo» (ライバルたいけつ！オーキドけんきゅうじょ) España: «Espectáculo en el Pokécorral» Hispanoamérica: «Duelo en el Pokécorral» | 8 de octubre de 1998 | 30 de septiembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 68 | 65 | «Cuando Yadon se convierte en Yadoran» «Yadon ga Yadoran ni naru toki» (ヤドンがヤドランになるとき) España: «La solución de la evolución» Hispanoamérica: «La solución de la evolución» | 15 de octubre de 1998 | 30 de septiembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 69 | 66 | «La leyenda del pikachu surfista» «Naminori Pikachū no densetsu» (なみのりピカチュウのでんせつ) España: «La Pikahuna» Hispanoamérica: «La Pikahuna» | 22 de octubre de 1998 | 2 de octubre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 70 | 67 | «Los Kusaihana del jardín botánico» «Shokubutsuen no Kusaihana» (しょくぶつえんのクサイハナ) España: «Haced sitio a Gloom» Hispanoamérica: «Hagan espacio para Gloom» | 29 de octubre de 1998 | 4 de octubre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 71 | 68 | «¡Pokémon, la película!» «Pokemon za Mūbī!» (ポケモン・ザ・ムービー！) España: «Luces, cámara, cuacción» Hispanoamérica: «Luces, cámara, cuacción» | 5 de noviembre de 1998 | 8 de octubre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 72 | 69 | «El A-E-I-O-U de Nyarth» «Nyāsu no aiueo» (ニャースのあいうえお) España: «Ve al oeste, joven Meowth» Hispanoamérica: «Ve al oeste Meowth» | 12 de noviembre de 1998 | 9 de octubre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 73 | 70 | «¡Entra el Shitennō Shiba!» «Shitennō Shiba tōjō!» (してんのうシバとうじょう！) España: «El naestro de lo Onixeperado» Hispanoamérica: «Dominando lo onixperado» | 19 de noviembre de 1998 | 11 de octubre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 74 | 71 | «¡Duelo feroz! Pokémon antiguos» «Gekitō! Chō kodai Pokemon» (げきとつ！ちょうこだいポケモン) España: «El antiguo rompecabezas de Pokémopolis» Hispanoamérica: «El misterio de Pokémopolis» | 26 de noviembre de 1998 | 14 de octubre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 75 | 72 | «El hueso de Garagara» «Garagara no Hone konbō» (ガラガラのホネこんぼう) España: «Malo hasta la médula» Hispanoamérica: «Malo hasta los huesos» | 3 de diciembre de 1998 | 16 de octubre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 76 | 73 | «¡Fire! ¡La ceremonia de apertura de la Liga Pokémon!» «Faiyā! Pokemon Rīgu kaikaishiki!» (ファイヤー！ポケモンリーグかいかいしき！) España: «A todo gas» Hispanoamérica: «Todos prendidos» | 10 de diciembre de 1998 | 23 de octubre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 77 | 74 | «¡Empieza la Liga Pokémon! ¡Campo de agua!» «Pokemon Rīgu kaimaku! Mizu no Fīrudo!» (ポケモンリーグかいまく！みずのフィールド！) España: «Comienza la primera ronda» Hispanoamérica: «Comienza la primera ronda» | 17 de diciembre de 1998 | 30 de octubre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 78 | 75 | «¡Campo de hielo! ¡Ardiente enfrentamiento!» «Kōri no Fīrudo! Honō no tatakai!» (こおりのフィールド！ほのおのたたかい！) España: «Fire and Ice» Hispanoamérica: «Fuego y hielo» | 24 de diciembre de 1998 | 6 de noviembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 79 | 76 | «¡Campo de hierba! ¡Rival inesperado!» «Kusa no Fīrudo! Igai na kyōteki!» (くさのフィールド！いがいなきょうてき！) España: «La sonada cuarta ronda» Hispanoamérica: «La cuarta ronda tiembla» | 1 de enero de 1999 | 13 de noviembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 80 | 77 | «¡Entra el rival!» «Raibaru tōjō!» (ライバルとうじょう！) España: «Un amigo de verdad» Hispanoamérica: «Amigos y héroes» | 7 de enero de 1999 | 20 de noviembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 81 | 78 | «¡Estadio Sekiei! ¡VS Hiroshi!» «Sekiei Sutajiamu! VS Hiroshi!» (セキエイスタジアム！VSヒロシ！) España: «Igual amigos que enemigos» Hispanoamérica: «Amigos y enemigos por igual» | 14 de enero de 1999 | 27 de noviembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 82 | 79 | «¡Liga Pokémon! ¡Último enfrentamiento!» «Pokemon Rīgu! Saigo no tatakai!» (ポケモンリーグ！さいごのたたかい！) España: «Amigos hasta el final» Hispanoamérica: «Amigos hasta el fin» | 21 de enero de 1999 | 27 de noviembre de 1999 | Desconocido Desconocido |
| 83 | 80 | «¡Pueblo Masara! ¡El inicio de un nuevo viaje!» «Masara Taun! Aratanaru tabidachi» (マサラタウン！あらたなるたびだち！) España: «Pánico en la fiesta de Paleta» Hispanoamérica: «Fiesta de pánico en Pueblo Paleta» | 28 de enero de 1999 | 4 de diciembre de 1999 | 24 de diciembre de 1999 16 de julio de 2000 |
Temporada 2: Liga Naranja (1999)
| # | Título[4][13] | Estreno en Japón[14] | Estreno en Estados Unidos[14] |
|---|---|---|---|
| 84 | «¿¡Vuelo desastroso!?» «Hikōsen wa fukōsen!?» (ひこうせんはふこうせん！？) España: «Susto en el aire» Hispanoamérica: «Un susto en el aire» | 4 de febrero de 1999 | 8 de enero de 2000 |
| 85 | «Pokémon sureños y la Pokébola GS» «Nangoku Pokemon to GS Bōru» (なんごくポケモンとＧＳボール) España: «Peligro: Pokéball» Hispanoamérica: «Peligro Pokébola» | 11 de febrero de 1999 | 16 de enero de 2000 |
| 86 | «¡Salvando a Laplace!» «Rapurasu o tasukero!» (ラプラスをたすけろ！) España: «El Lapras perdido» Hispanoamérica: «El Lapras perdido» | 18 de febrero de 1999 | 22 de enero de 2000 |
| 87 | «¡Liga Naranja! ¡Gimnasio Natsukan!» «Orenji Rīgu! Natsukan Jimu!» (オレンジリーグ！ナツカンジム！) España: «Nacido para navegar» Hispanoamérica: «Duelo en la marea.» | 25 de febrero de 1999 | 5 de febrero de 2000 |
| 88 | «¡El misterio de los pokémon perdidos!» «Kieta Pokemon-tachi no nazo!» (きえたポケモンたちのナゾ！) España: «Pikachu se rebela» Hispanoamérica: «Pikachu se rebela» | 4 de marzo de 1999 | 5 de febrero de 2000 |
| 89 | «El Iwark de cristal» «Kurisutaru no Iwāku» (クリスタルのイワーク) España: «El Onix de cristal» Hispanoamérica: «El Onix de cristal» | 11 de marzo de 1999 | 5 de febrero de 2000 |
| 90 | «La isla de los pokémon rosa» «Pinku no Pokemon shima» (ピンクのポケモンじま) España: «De color rosa» Hispanoamérica: «Pokémon en rosa» | 18 de marzo de 1999 | 12 de febrero de 2000 |
| 91 | «¡El secreto de los fósiles de Kabuto!» «Kabuto no kaseki no himitsu!» (カブトのかせきのひみつ！) España: «Impacto caparazón» Hispanoamérica: «¡El misterio de Kabuto!» | 25 de marzo de 1999 | 4 de marzo de 2000 |
| 92 | «¡Baila! ¡Espectáculo en barco pokémon!» «Odoru! Pokemon Shōbōto!» (おどる！ポケモンショーボート！) España: «Lucha escénica» Hispanoamérica: «Lucha en el escenario» | 1 de abril de 1999 | 12 de febrero de 2000 |
| 93 | «¡Adiós Koduck! ¿Devolviendo a Golduck?» «Sayonara Kodakku! Matakite Gorudakku?» (さよならコダック！またきてゴルダック?) España: «Adiós Psyduck» Hispanoamérica: «Adiós Psyduck» | 8 de abril de 1999 | 26 de febrero de 2000 |
| 94 | «¡Navegante Joi! ¡Cruzando grandes olas!» «Seiringu Jōi! Aranami o koete!» (セイリングジョーイ！あらなみをこえて！) España: «La Joy de los Pokémon» Hispanoamérica: «La Joy de los Pokémon» | 15 de abril de 1999 | 4 de marzo de 2000 |
| 95 | «¡Gimnasio Navel! ¡Enfrentamiento nevado!» «Nēburu Jimu! Yukiyama no tatakai!» (ネーブルジム！ゆきやまのたたかい！) España: «Maniobras en Navel» Hispanoamérica: «Maniobras en Isla Ombligo» | 22 de abril de 1999 | 11 de marzo de 2000 |
| 96 | «¡Kabigon glotón! ¡Mucho pánico!» «Ōgui Kabigon! Dai Panikku!» (おおぐいカビゴン！だいパニック！) España: «Ataque de hambre» Hispanoamérica: «Robo de comida» | 29 de abril de 1999 | 25 de marzo de 2000 |
| 97 | «¡El barco fantasma y los pokémon fantasma!» «Yūreisen to yūrei Pokemon!» (ゆうれいせんとゆうれいポケモン！) España: «Un barco de escalofríos» Hispanoamérica: «Un barco lleno de escalofríos» | 6 de mayo de 1999 | 25 de marzo de 2000 |
| 98 | «¿¡La isla de Lord Nyarth!?» «O-Nyāsu-sama no shima!?» (おニャースさまのしま！？) España: «Meowth al poder» Hispanoamérica: «Meowth es el jefe» | 13 de mayo de 1999 | 25 de marzo de 2000 |
| 99 | «El orgullo del soldado Strike» «Sutoraiku Senshi no hokori» (ストライクせんしのほこり) España: «Tracey captura un insecto» Hispanoamérica: «Tracy se apasiona» | 20 de mayo de 1999 | 1 de abril de 2000 |
| 100 | «¡Es la isla del sur! ¡Todos juntos!» «Minami no shima da yo! Zenin shūgō!» (みなみのしまだよぜんいんしゅうごう！) España: «Menudo día libre» Hispanoamérica: «Un día libre» | 27 de mayo de 1999 | 8 de abril de 2000 |
| 101 | «¡Canna de la Shitennō! Enfrentamiento de hielo!» «Shitennō Kanna! Kōri no tatakai!!» (してんのうカンナ！こおりのたたかい！！) España: «El combate femenino de isla Mandarina» Hispanoamérica: «Duelo en Isla Mandarín» | 3 de junio de 1999 | 15 de abril de 2000 |
| 102 | «La historia de amor de los Nidoran» «Nidoran no koimonogatari» (ニドランのこいものがたり) España: «¿Por qué existís, pokémon?» Hispanoamérica: «Los pokémon de Ralph y Emily» | 10 de junio de 1999 | 22 de abril de 2000 |
| 103 | «¡Coil y la gran pradera!» «Dai heigen no Koiru-tachi!» (だいへいげんのコイルたち！) España: «Sigue, pequeño Pokémon» Hispanoamérica: «Emergencia eléctrica» | 17 de junio de 1999 | 29 de abril de 2000 |
| 104 | «¿¡El monstruo del alcantarillado!?» «Chikadō no kaibutsu!?» (ちかどうのかいぶつ！？) España: «La amenaza misteriosa» Hispanoamérica: «La amenaza misteriosa» | 24 de junio de 1999 | 6 de mayo de 2000 |
| 105 | «¡Gimnasio Yuzu! ¡Batalla 3 VS 3!» «Yuzu Jimu! Taipu Batoru! 3 VS 3!!» (ユズジム！タイプバトル３VS３！！) España: «Misty conoce a su media naranja» Hispanoamérica: «Misty encuentra pareja» | 1 de julio de 1999 | 9 de septiembre de 2000 |
| 106 | «¿¡Pikachu VS Nyarth!?» «Pikachū VS Nyāsu!?» (ピカチュウVSニャース！？) España: «Destinados a tener problemas» Hispanoamérica: «Mi amigo Pikachu» | 15 de julio de 1999 | 15 de septiembre de 2000 |
| 107 | «¡Lizardon! ¡¡Yo te elijo!!» «Rizādon! Kimi ni kimeta!!» (リザードン！きみにきめた！！) España: «Charizard congelado» Hispanoamérica: «Charizard se enfría» | 22 de julio de 1999 | 2 de septiembre de 2000 |
| 108 | «¡Enfrentamiento de extinguidores de fuego! ¡Zenigame VS Kameil» «Hikeshi taiketsu! Zenigame vs. Kamēru» (ひけしたいけつ！ゼニガメＶＳカメール) España: «La guerra de los pokémon de agua» Hispanoamérica: «La guerra de agua pokémon» | 29 de julio de 1999 | 26 de agosto de 2000 |
| 109 | «¡Arde! ¡¡Kabigon!!» «Moe yo! Kabigon!!» (もえよ！カビゴン！！) España: «Combate por comida Pokémon» Hispanoamérica: «Duelo por la comida Pokémon» | 5 de agosto de 1999 | 19 de agosto de 2000 |
| 110 | «¡Batalla de parejas! ¡¡El último gimnasio!!» «Taggu Batoru! Saigo no Jimu!!» (タッグバトル！さいごのジム！！) España: «Doble problema Pokémon» Hispanoamérica: «Prepárense para los problemas Pokémon» | 12 de agosto de 1999 | 9 de septiembre de 2000 |
| 111 | «¡Koiking! ¡¡El secreto de la evolución!!» «Koikingu! Shinka no himitsu!!» (コイキング！しんかのひみつ！！) España: «El observador chiflado» Hispanoamérica: «El observador loco» | 19 de agosto de 1999 | 16 de septiembre de 2000 |
| 112 | «Nyoromo y Kasumi» «Nyoromo to Kasumi» (ニョロモとカスミ) España: «La espora paralizadora» Hispanoamérica: «La desviación paralizadora» | 26 de agosto de 1999 | 16 de septiembre de 2000 |
| 113 | «¡Copa de ganadores! ¡¡Batalla completa de 6 VS 6!!» «Whināzu Kappu! Furu Batoru 6 VS 6!!» (ウィナーズカップ！フルバトル６ＶＳ６！！) España: «Hola Pomelo» Hispanoamérica: «Hola Pumello» | 2 de septiembre de 1999 | 23 de septiembre de 2000 |
| 114 | «¡La batalla final! ¡¡Entra Kairyu!!» «Fainaru Batoru! Kairyū tōjō!!» (ファイナルバトル！カイリューとうじょう！！) España: «Adelante Dragonite» Hispanoamérica: «Entra Dragonite» | 29 de septiembre de 1999 | 23 de septiembre de 2000 |
| 115 | «¡Adiós Laplace!» «Sayonara Rapurasu!'» (さよならラプラス！) España: «Viva los Lapras» Hispanoamérica: «Viva las Lapras» | 16 de septiembre de 1999 | 30 de septiembre de 2000 |
| 116 | «¿¡La gran explosión de Marumine!?» «Marumain daibakuha!?» (マルマインだいばくは！？) España: «El rodeo subterráneo» Hispanoamérica: «La patrulla subterránea» | 23 de septiembre de 1999 | 30 de septiembre de 2000 |
| 117 | «¡Regresando a Pueblo Masara!» «Kaettekita Masara Taun!» (かえってきたマサラタウン！) España: «Metidos en una carpa» Hispanoamérica: «Reencuentros» | 30 de septiembre de 1999 | 7 de octubre de 2000 |
| 118 | «¡Enfrentamiento entre rivales! ¡¡Satoshi VS Shigeru!!» «Raibaru taiketsu! Satoshi VS Shigeru!!» (ライバルたいけつ！サトシＶＳシゲル！！) España: «El resurgir de una rivalidad» Hispanoamérica: «La rivalidad revive» | 7 de octubre de 1999 | 14 de octubre de 2000 |
Temporada 3: Los viajes Johto (1999-2000)
| # | Título[5][27] | Estreno en Japón[14] | Estreno en Estados Unidos[14] |
|---|---|---|---|
| 119 | «¡Pueblo Wakaba! ¡El pueblo donde sopla el viento del norte! emergennsia pokemon en el norte» «Wakaba Taun! Hajimari o Tsugeru Kaze ga Fuku Machi!» (ワカバタウン！はじまりをつげるかぜのふくまち！) España: «No toquéis a ese 'dile» Hispanoamérica: «El robo de Totodile» | 14 de octubre de 1999 | 14 de octubre de 2000 |
| 120 | «¡El Chikorita de la novata!» «Rūkī no Chikorīta!» (ルーキーのチコリータ！) España: «Dos encuentros problemáticos» Hispanoamérica: «La principiante» | 21 de octubre de 1999 | 21 de octubre de 2000 |
| 121 | «¡Colisiona! ¡¡Heracros VS Kailios!!» «Gekitō! Herakurosu VS Kairosu!!» (げきとつ！へラクロスＶＳカイロス！！) España: «Un jugoso final» Hispanoamérica: «El bosque de Pinsir» | 28 de octubre de 1999 | 28 de octubre de 2000 |
| 122 | «El valle de los Donfan» «Dorufan no tani!» (ドンファンのたに！) España: «Pokémon rodante» Hispanoamérica: «Rueda Pokémon» | 4 de noviembre de 1999 | 4 de noviembre de 2000 |
| 123 | «¡Hoho y el bosque misterioso!» «Hōhō to ayashii mori!» (ホーホーとあやしいもり！) España: «Ilusión confusión» Hispanoamérica: «Ilusión y confusión» | 11 de noviembre de 1999 | 4 de noviembre de 2000 |
| 124 | «La batalla danzante de Kireihana» «Kireihana no Batoru Danshingu!» (キレイハナのバトルダンシング！) España: «El poder floral» Hispanoamérica: «El poder de las flores» | 18 de noviembre de 1999 | 11 de noviembre de 2000 |
| 125 | «¡Itomaru! ¡¡La gran investigación policial!!» «Itomaru! Dai sōsasen!!» (イトマル！だいそうさせん！！) España: «Spinarak ataca» Hispanoamérica: «Entra Spinarak» | 25 de noviembre de 1999 | 11 de noviembre de 2000 |
| 126 | «¿¡La magnífica vida de Bulu!?» «Burū no karei na seikatsu!?» (ブルーのかれいなせいかつ！？) España: «Snubull a Snob» Hispanoamérica: «El sufrimiento de Snubull» | 2 de diciembre de 1999 | 18 de noviembre de 2000 |
| 127 | «¡Odoshishi! ¡¿El bosque de las ilusiones?!» «Odoshishi! Maboroshi no mori!?» (オドシシ！まぼろしのもり！？) España: «El pequeño gran cuerno» Hispanoamérica: «El pequeño gran cuerno» | 9 de diciembre de 1999 | 18 de noviembre de 2000 |
| 128 | «¡Chikorita obstinado!» «Ijippari no Chikorīta!» (いじっぱりのチコリータ！) España: «El rescate de Chikorita» Hispanoamérica: «El rescate de Chikorita» | 16 de diciembre de 1999 | 25 de noviembre de 2000 |
| 129 | «¿¡Nuoh y la Pokébola GS!?» «Nuō to GS Bōru!?» (ヌオーとＧＳボール！？) España: «Una vez en luna llena» Hispanoamérica: «La cascada de la luna azul» | 23 de diciembre de 1999 | 2 de diciembre de 2000 |
| 130 | «¡La flauta de los Redian!» «Rediba no fue!» (レディバのふえ！) España: «Fuera el silbato» Hispanoamérica: «El silbato calló» | 1 de enero de 2000 | 2 de diciembre de 2000 |
| 131 | «¡La feliz enfermera Happinas!» «Hapinasu no Happīnāsu!» (ハピナスのハッピーナース！) España: «La ignorancia de Blissey» Hispanoamérica: «Mi amiga Blissey» | 6 de enero de 2000 | 9 de diciembre de 2000 |
| 132 | «¡Gran golpe! ¡La torre Madatsubomi!» «Dai Pinchi! Madatsubomi no tō!» (だいピンチ！マダツボミのとう！) España: «Un combate con Bellsprout» Hispanoamérica: «Batalla en la torre Bellsprout» | 13 de enero de 2000 | 16 de diciembre de 2000 |
| 133 | «¡Gimnasio Kikyō! ¡Enfrentamiento aéreo!» «Kikyō Jimu! Ōzora no tatakai!!» (キキョウジム！おおぞらのたたかい！！) España: «Combatiendo al volador con fuego» Hispanoamérica: «Combatiendo al volador con fuego» | 20 de enero de 2000 | 16 de diciembre de 2000 |
| 134 | «¡El llanto de Marill!» «Nakimushi Mariru!» (なきむしマリル！) España: «Para llorar a gritos» Hispanoamérica: «El llanto de Marill» | 27 de enero de 2000 | 20 de enero de 2001 |
| 135 | «¡Rugido! Otachi y Togepy» «Bakusō! Otachi & Togepī!!» (ばくそう！オタチ＆トゲピー！！) España: «Tanque para aburrir» Hispanoamérica: «El arbotanque» | 3 de febrero de 2000 | 27 de enero de 2001 |
| 136 | «¡El Valle de los Lizardon! ¡¡Hasta que nos volvamos a ver!!» «Rizādon no tani! Mata au Hi made!!» (リザードンのたに！またあうひまで！！) España: «La ambición del ardiente Charizard» Hispanoamérica: «La gran ambición de Charizard» | 10 de febrero de 2000 | 3 de febrero de 2001 |
| 137 | «¡Gran pánico! ¡¡Concurso Kimawari!» «Dai Panikku! Kimawari Kontesuto!!» (だいパニック！キマワリコンテスト！！) España: «Sonreíd para ganar» Hispanoamérica: «Sonríe para ganar» | 17 de febrero de 2000 | 10 de febrero de 2001 |
| 138 | «¡¿Chikorita está enojada?!» «Chikorīta wa gokiken naname!?» (チコリータはごきげんななめ！？) España: «Chikorita está que muerde» Hispanoamérica: «Los celos de Chikorita» | 24 de febrero de 2000 | 20 de enero de 2001 |
| 139 | «¡Estalla Hanecco! ¡¡Enfrentamiento en la gran pradera!!» «Hanekko haneta! Daisōgen no tatakai!!» (ハネッコはねた！だいそうげんのたたかい！！) España: «Amigos del mal tiempo» Hispanoamérica: «Amigos del clima» | 2 de marzo de 2000 | 10 de febrero de 2001 |
| 140 | «¡El superhéroe misterioso! ¡¡Entra Gligerman!!» «Nazo no Sūpāhīrō! Guraigāman tōjō!!» (なぞのスーパーヒーロー！グライガーマンとうじょう！！) España: «El secreto del superhéroe» Hispanoamérica: «El superhéroe secreto» | 9 de marzo de 2000 | 17 de febrero de 2001 |
| 141 | «El Merriep de la chica del campo» «Merīpu to makiba no shōjo» (メリープとまきばのしょうじょ) España: «Manso y lanudo» Hispanoamérica: «Simpático y lanudo» | 16 de marzo de 2000 | 17 de febrero de 2001 |
| 142 | «¡Batallemos! ¡¡Hassam VS Heracros!!» «Batoru shō ze! Hassamu VS Herakurosu!!» (バトルしようぜ！ハッサムＶＳへラクロス！！) España: «Conectado para el combate» Hispanoamérica: «Batalla computarizada» | 23 de marzo de 2000 | 24 de febrero de 2001 |
| 143 | «¡Capturando a Hinoarashi!» «Hinoarashi! Getto da ze!!» (ヒノアラシ！ゲットだぜ！！) España: «Buena caza de Quil» Hispanoamérica: «La cacería de Cyndaquil» | 30 de marzo de 2000 | 3 de marzo de 2001 |
| 144 | «¡Pueblo Hiwada! ¡¡El pozo Yadon!!» «Hiwada Taun! Yadon no ido!!» (ヒワダタウン！ヤドンのいど！！) España: «Amenaza de sequía» Hispanoamérica: «Sombra de sequía» | 6 de abril de 2000 | 3 de marzo de 2001 |
| 145 | «¡Kunugidama y los Bonguri! ¡¡Enfrentamiento en la montaña Urayama!!» «Kunugidama to Bonguri no mi! Urayama no tatakai!!» (クヌギダマとボングリのみ！うらやまのたたかい！！) España: «Cultivando Bonguri» Hispanoamérica: «Pokébolas Apricorn» | 13 de abril de 2000 | 10 de marzo de 2001 |
| 146 | «¡Gimnasio Hiwada! ¡Campo de batalla bosque!» «Hiwada Jimu! Mori no Batoru Fīrudo!!» (ヒワダジム！もりのバトルフィールド！！) España: «Ahuyentando a los bichos» Hispanoamérica: «Duelo con los insectos» | 20 de abril de 2000 | 17 de marzo de 2001 |
| 147 | «¡Bosque Ubame! ¡¡Encuentra a Kamonegi!!» «Ubame no mori! Kamonegi o sagase!!» (ウバメのもり！カモネギをさがせ！！) España: «Una historia de Farfetch'd» Hispanoamérica: «Una historia de Farfetch'd» | 27 de abril de 2000 | 17 de marzo de 2001 |
| 148 | «Sonansu y el intercambio Pokémon» «Sōnansu to Pokemon kōkankai!!» (ソーナンスとポケモンこうかんかい！！) España: «Engaños en el intercambio» Hispanoamérica: «Bazar de intercambio» | 4 de mayo de 2000 | 24 de marzo de 2001 |
| 149 | «¡Arde la tropa Zenigame! ¡Como el fuego!» «Moero Zenigame-dan! Honō no yō ni!!» (もえろゼニガメだん！ほのおのように！！) España: «La brigada de incendios» Hispanoamérica: «El escuadrón de bomberos» | 11 de mayo de 2000 | 21 de abril de 2001 |
| 150 | «¡Lleno de Upah!» «Upā ga Ippai!» (ウパーがいっぱい！) España: «No gran Woop» Hispanoamérica: «Las travesuras de Wooper» | 18 de mayo de 2000 | 31 de marzo de 2001 |
| 151 | «¡Purin VS Bulu!» «Purin VS Burū!» (プリンVSブルー！) España: «Túnel a la vista» Hispanoamérica: «El túnel Onix» | 25 de mayo de 2000 | 7 de abril de 2001 |
| 152 | «Pokémon oscuro-Delvil» «Dāku Pokemon Derubiru» (ダークポケモン・デルビル) España: «Salvad al Houndour» Hispanoamérica: «La hora de los Houndour» | 1 de junio de 2000 | 14 de abril de 2001 |
| 153 | «¿De quién será Waninoko? Satoshi VS Kasumi!» «Waninoko wa dare no mono!? Satoshi VS Kasumi!» (ワニノコはだれのもの！？サトシＶＳカスミ！) España: «Totodile el bailón» Hispanoamérica: «El duelo de Totodile» | 8 de junio de 2000 | 5 de mayo de 2001 |
| 154 | «¡Airmd VS Hinoarashi! ¡¡Alas de acero!!» «Eamūdo VS Hinoarashi! Hagane no tsubasa!!» (エアームドＶＳヒノアラシ！はがねのつばさ！！) España: «Combates ardientes» Hispanoamérica: «Duelos calientes» | 15 de junio de 2000 | 12 de mayo de 2001 |
| 155 | «¡Baila Waninoko! ¡¡El paso del amor!!» «Odore Waninoko! Ai no Suteppu wo!!» (おどれワニノコ！あいのステップを！！) España: «Totodile el amoroso» Hispanoamérica: «Amor estilo Totodile» | 22 de junio de 2000 | 26 de mayo de 2001 |
| 156 | «¡Yorunozuku de un color diferente! ¡¡A atraparlo!!» «Iro chigai no Yorunozuku! Getto da ze!!» (いろちがいのヨルノズク！ゲットだぜ！！) España: «Juego sucio» Hispanoamérica: «Un pokémon inteligente» | 29 de junio de 2000 | 28 de abril de 2001 |
| 157 | «El shock de Ringuma» «Ringuma de Dokkiri!» (リングマでドッキリ！！) España: «Sorpresa en el bosque» Hispanoamérica: «Gruñones del bosque» | 6 de julio de 2000 | 2 de mayo de 2001 |
| 158 | «¡Kirinriki! ¡La aldea de los pokémon expertos!» «Kirinriki! Esupā Pokemon no mura!» (キリンリキ！エスパーポケモンのむら！) España: «Los amigos psíquicos» Hispanoamérica: «La pareja psíquica» | 13 de julio de 2000 | 11 de agosto de 2001 |
| 159 | «¿¡La fortuna Pokémon!? ¡Enorme riña!» «Pokemon uranai!? Dairansen!» (ポケモンうらない！？だいらんせん！) España: «Cazadores de fortuna» Hispanoamérica: «Cazadores de fortuna» | 27 de julio de 2000 | 19 de mayo de 2001 |
Temporada 4: Los campeones de la liga Johto (2000-2001)
| # | Título[5][28] | Estreno en Japón[14] | Estreno en Estados Unidos[14] |
|---|---|---|---|
| 160 | «¡Gimnasio Kogane! ¿¡Velocidad y poder!?» «Kogane Jimu! Supīdo & Pawā!?» (コガネジム！スピード＆パワー！？) España: «Una oportunidad en Ciudad Trigal» Hispanoamérica: «Una oportunidad de oro» | 3 de agosto de 2000 | 18 de agosto de 2001 |
| 161 | «¡Miltank! ¡¡Batalla de venganza!!» «Mirutanku! Ribenji Batoru!!» (ミルタンク！リベンジバトル！！) España: «El final del cuento de la lechera» Hispanoamérica: «Un final feliz» | 10 de agosto de 2000 | 18 de agosto de 2001 |
| 162 | «¡Batalla en la Torre de Radio! ¡¡Sobreponiendo al espacio y el tiempo!!» «Rajio-tō no tatakai! Jikū o koete!!» (ラジオとうのたたかい！じくうをこえて！！) España: «Hora de emisión» Hispanoamérica: «Tiempo aire» | 17 de agosto de 2000 | 8 de septiembre de 2001 |
| 163 | «¡Enfrentamiento por capturar un insecto! ¡¡Capturando en el parque natural!!» «Mushitori taikai! Shizen kōen de Getto da ze!!» (むしとりたいかい！しぜんこうえんでゲットだぜ！！) España: «Concurso de pokémon bicho» Hispanoamérica: «Atrapen un insecto» | 25 de agosto de 2000 | 24 de agosto de 2001 |
| 164 | «¿¡Dónde está Usokkie!?» «'Usokkī wa doko ni iru!» (ウソッキーはどこにいる！？) España: «Selección de tipos» Hispanoamérica: «¿Qué tipo de pokémon eres?» | 31 de agosto de 2000 | 1 de septiembre de 2001 |
| 165 | «¡El Parque de los pokémon antiguos! ¿?Ruinas de Alfa!!» «Kodai Pokemon Pāku! Arufu no iseki!!» (こだいポケモンパーク！アルフのいせき！！) España: «Locos por los fósiles» Hispanoamérica: «Pokémon prehistóricos» | 7 de septiembre de 2000 | 15 de septiembre de 2001 |
| 166 | «¡Poppo de Correos Poppo!» «Poppo ya no densho Poppo!» (ポッポやのでんしょポッポ！) España: «Mensajeros» Hispanoamérica: «Continúa» | 14 de septiembre de 2000 | 22 de septiembre de 2001 |
| 167 | «¡Mansión Zubat! ¡¡Un peligroso laberinto!!» «Zubatto no yakata! Kiken na meiro!!» (ズバットのやかた！きけんなめいろ！！) España: «Lio en el castillo» Hispanoamérica: «Aventuras en el castillo» | 21 de septiembre de 2000 | 29 de septiembre de 2001 |
| 168 | «¡Kapoerer VS Fushigidane! ¡¡Enfrentamineto mano a mano!!» «Kapoerā vs. Fushigidane! Kakutō taiketsu!!» (カポエラーＶＳフシギダネ！かくとうたいけつ！！) España: «Dos pokémon hits y una dama» Hispanoamérica: «Equipo en batalla.» | 28 de septiembre de 2000 | 15 de septiembre de 2001 |
| 169 | «¡Tres animales de la selva! ¡¡Batalla en la primaerva acalorada!!» «Janguru no San Biki! Onsen Batoru!!» (ジャングルのさんびき！おんせんバトル！！) España: «Un combate en agua caliente» Hispanoamérica: «Una batalla de agua caliente» | 5 de octubre de 2000 | 22 de septiembre de 2001 |
| 170 | «¡Azumao! ¡¡Batalla de pescadores!!» «Azumaō! Fisshingu Batoru!!» (アズマオウ！フィッシングバトル！！) España: «Anzuelo, sedal y chulito» Hispanoamérica: «Poliwhirl contra Poliwrath» | 12 de octubre de 2000 | 29 de septiembre de 2001 |
| 171 | «¡Adiós Rokon! ¡¡Concurso Pokémon de belleza!!» «Sayonara Rokon! Pokemon Byūtī Kontesuto!!» (さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト！！) España: «La bella y el criador» Hispanoamérica: «La bella y el criador» | 19 de octubre de 2000 | 6 de octubre de 2001 |
| 172 | «Tsubotsubo VS Madatsubomi» «Tsubotsubo VS Madatsubomi» (ツボツボVSマダツボミ) España: «Una píldora más fácil de tragar» Hispanoamérica: «El elixir del amor» | 26 de octubre de 2000 | 13 de octubre de 2001 |
| 173 | «¡Blacky! ¡¡Enfrentamiento en la noche oscura!!» «Burakkī! Yamiyo no tatakai!!» (ブラッキー！やみよのたたかい！！) España: «Energía a tope» Hispanoamérica: «Juego de poder» | 2 de noviembre de 2000 | 20 de octubre de 2001 |
| 174 | «¡Redian! ¡¡Cruzando el valle del viento!!» «Redian! Kaze no tani o koete!!» (レディアン！かぜのたにをこえて！！) España: «La patrulla de la montaña» Hispanoamérica: «Tiempo en montaña» | 9 de noviembre de 2000 | 20 de octubre de 2001 |
| 175 | «¿¡La aldea de Sonans!?» «Sōnansu no mura!?» (ソーナンスのむら！？) España: «Festival de Wobbufet» Hispanoamérica: «Wobbu-paliza» | 16 de noviembre de 2000 | 27 de octubre de 2001 |
| 176 | «¡Aspirando a ser Maestra Metamon! ¡¡Otra vez la imitadora!!» «Mezase Metamon Masutā! Imite Futatabi!!» (めざせメタモンマスター！イミテふたたび！！) España: «Combate de imitaciones» Hispanoamérica: «Duelo de imitación» | 23 de noviembre de 2000 | 27 de octubre de 2001 |
| 177 | «¿¡Nyarth y Bulu y Granbulu!?» «Burū to Nyāsu to Guranburu!?» (ブルーとニャースとグランブル！？) España: «El problema con Snubull» Hispanoamérica: «El problema con Snubull» | 30 de noviembre de 2000 | 3 de noviembre de 2001 |
| 178 | «¡Ariados! ¡¡Batalla de artes ninja!!» «Ariadosu! Ninpō Batoru!!» (アリアドス！にんぽうバトル！！) España: «Amigos de Ariados» Hispanoamérica: «Ariados amigo» | 7 de diciembre de 2000 | 17 de noviembre de 2001 |
| 179 | «¡Agita tus alas Yanyanma! ¡¡Mira hacia el cielo del mañana!!» «Habatake Yan'yanma! Ashita no sora e!!» (はばたけヤンヤンマ！あしたのそらへ！！) España: «Alas cosa mala» Hispanoamérica: «Alas y cosas» | 14 de diciembre de 2000 | 17 de noviembre de 2001 |
| 180 | «¡Popocco! ¡¡Batalla pokémon de hierba!!» «Popokko! Kusa Pokemon Batoru!!» (ポポッコ！くさポケモンバトル！！) España: «Campeonato de pokémon planta» Hispanoamérica: «La ruta de hierba» | 21 de diciembre de 2000 | 3 de noviembre de 2001 |
| 181 | «¡Pikachu y Pichu!» «Pikachū to Pichū!» (ピカチュウとピチュー！) España: «Sociedad manzanil» Hispanoamérica: «La compañía de manzanas» | 4 de enero de 2001 | 1 de diciembre de 2001 |
| 182 | «¡Hellga y Togepy!» «Herugā to Togepī!» (ヘルガーとトゲピー！) España: «La entrega especial de Houndoom» Hispanoamérica: «El envío espacial Houndoom» | 11 de enero de 2001 | 1 de diciembre de 2001 |
| 183 | «¡La torre ardiente! ¡¡Aparece Matsuba!!» «Yaketa tō! Matsuba tōjō!!» (やけたとう！マツバとうじょう！！) España: «Una oportunidad fantasmil» Hispanoamérica: «Encuentro con fantasmas» | 18 de enero de 2000 | 10 de noviembre de 2001 |
| 184 | «¡Gimnasio Enju! ¡¡Batalla de fantasma!!» «Enju Jimu! Gōsuto Batoru!!» (エンジュジム! ゴーストバトル！！) España: «De fantasma en fantasma» Hispanoamérica: «De fantasma a fantasma» | 25 de enero de 2001 | 10 de noviembre de 2001 |
| 185 | «¡Las 5 hermanas Eievui! ¡¡Batalla en la convención del té!!» «Ībui 5 shimai! Ochakai de Batoru!!» (イーブイ５しまい！おちゃかいでバトル！！) España: «La ceremonia del té» Hispanoamérica: «Problemas cocinándose» | 1 de febrero de 2001 | 8 de diciembre de 2001 |
| 186 | «¡Yamikarasu! ¡¡Las medallas robadas!!» «Yamikarasu! Ubawareta Bajji!!» (ヤミカラス！うばわれたバッジ！！) España: «Robos brillantes» Hispanoamérica: «Todos esos brillos» | 8 de febrero de 2001 | 15 de diciembre de 2001 |
| 187 | «¡El cielo de Teppouo!» «Teppouo no sora!» (テッポウオのそら！) España: «La luz mágica» Hispanoamérica: «La luz fantástica» | 15 de febrero de 2001 | 15 de diciembre de 2001 |
| 188 | «¡El secreto de Himeguma!» «Himeguma no himitsu!» (ヒメグマのひみつ！) España: «Insoportable» Hispanoamérica: «Mentiroso» | 22 de febrero de 2001 | 19 de enero de 2002 |
| 189 | «¡¡El misterio de los Himanuts congelados!!» «Kotta Himanattsu no nazo!!» (こおったヒマナッツのなぞ！！) España: «Fotos de amor» Hispanoamérica: «Las fotos del recuerdo» | 1 de marzo de 2001 | 26 de enero de 2002 |
| 190 | «¡Escarba aquí Urimoo! ¡¡Buscando la primavera caliente!!» «Koko hore Urimū! Onsen o sagase!!» (ここほれウリムー！おんせんをさがせ！！) España: «Aguas termales» Hispanoamérica: «Fiebre de manantial» | 8 de marzo de 2001 | 2 de febrero de 2002 |
| 191 | «¡Freezer VS Purin! ¡¡En medio de la tormenta de nieve!!» «Furīzā VS Purin! Fubuki no naka de!!» (フリーザーＶＳプリン！ふぶきのなかで！！) España: «Hielo congelador» Hispanoamérica: «Imagen congelada» | 15 de marzo de 2001 | 9 de febrero de 2002 |
| 192 | «¡Windie y la piedra de fuego!» «Uindi to Honō no ishi!» (ウインディとほのおのいし！) España: «Las piedras robadas» Hispanoamérica: «Las rocas robadas» | 22 de marzo de 2001 | 16 de febrero de 2002 |
| 193 | «¿¡Mi Nokocchi no está aquí!?» «Nokotchi wa no kocchinai!?» (ノコッチはのこっちない！？) España: «Los huidizos Dunsparce» Hispanoamérica: «El engaño de Dunsparce» | 29 de marzo de 2001 | 23 de febrero de 2002 |
| 194 | «¿Qué te pasa Sonans?» «Sōnansu! Sō nan su?» (ソーナンス！そうなんす？) España: «Wobbuffet y la llave secreta» Hispanoamérica: «Wobbuffet el pokémon descarado» | 5 de abril de 2001 | 2 de marzo de 2002 |
| 195 | «¡Takeshi colapsa! ¡¡Campo peligroso!!» «Takeshi taoreru! Abunai Kyanpu!!» (タケシたおれる！あぶないキャンプ！！) España: «Los delirios de Brock» Hispanoamérica: «Enfermedad deslumbrante» | 12 de abril de 2001 | 9 de marzo de 2002 |
| 196 | «¡Ordile VS Kamex! ¡¡Batalla de sumo!!» «Ōdairu VS Kamekkusu! Sumō Batoru!!» (オーダイルＶＳカメックス！すもうバトル！！) España: «Maestros de sumo pokémon» Hispanoamérica: «Maestros del ring» | 19 de abril de 2001 | 16 de marzo de 2002 |
| 197 | «¿¡Puede hablar con pokémon!? ¡Palabras y sentimientos pokémon!» «Pokemon to hanasemasu!? Pokemon no kotoba Pokemon no kimochi!» (ポケモンとはなせます！？ポケモンのことばポケモンのきもち！) España: «El poképarlante» Hispanoamérica: «El intérprete pokémon» | 26 de abril de 2001 | 23 de marzo de 2002 |
| 198 | «¡Golbat contra la reina enmascarada Musashi! ¡¡Enfrentamiento en las ruinas!!» «Gorubatto VS Kamen no Jo'ō Musashi! Iseki no tatakai!!» (ゴルバットＶＳかめんのじょおうムサシ！いせきのたたかい！！) España: «La reina de los pokémon» Hispanoamérica: «Control total» | 3 de mayo de 2001 | 30 de marzo de 2002 |
| 199 | «¡¡El milagro de Doble!! ¡El resplandor del amanecer!» «Dōburu no kiseki!! Asahi no naka de kagayaite!» (ドーブルのきせき！！あさひのなかでかがやいて！) Hispanoamérica: «El arte pokémon» | 10 de mayo de 2001 | 6 de abril de 2002 |
| 200 | «¡Nidorino y Nidorina! ¿¡El día de rosa de Takeshi!?» «Nidorīno Nidorīna! Takeshi no barairo no hibi!?» (ニドリーノニドリーナ！タケシのバラいろのひび！？) España: «Brock el rompecorazones» Hispanoamérica: «La desilusión de Brock» | 17 de mayo de 2001 | 13 de abril de 2002 |
| 201 | «¿¡Adiós Chicorita!? ¡El laberinto eléctrico!» «Sayonara Chikorīta!? Denki no Rabirinsu!» (さよならチコリータ！？でんきのラビリンス！) España: «Seguridad eléctrica» Hispanoamérica: «Los guardianes eléctricos» | 24 de mayo de 2001 | 27 de abril de 2002 |
| 202 | «¿¡Dónde se fue Bayleef!? ¡ Captura en la casa de hierbas!» «Beirīfu wa Doko ni Itta!? Hābu batake de tsukamaete!» (ベイリーフはどこへいった！？ハーブばたけでつかまえて！) España: «Los progresos de Bayleef» Hispanoamérica: «La nueva vida de Bayleef» | 31 de mayo de 2001 | 4 de mayo de 2002 |
| 203 | «¡La predicción de Naty! ¡¡El misterio de una premonición!!» «Neiti uranai! Mirai yochi no shinpi!!» (ネイティうらない！みらいよちのしんぴ！！) España: «Actuando con Naturalidad» Hispanoamérica: «Natu el pokémon adivino» | 7 de junio de 2001 | 18 de mayo de 2002 |
| 204 | «¡La gran carrera de globos Pokémon! ¡¡A través de la tormenta!!» «Pokemon kikyū dai Rēsu! Arashi o koete!!» (ポケモンききゅうだいレース！あらしをこえて！！) España: «Competición de globos aerostáticos» Hispanoamérica: «El estallido del globo» | 14 de junio de 2001 | 25 de mayo de 2002 |
| 205 | «¡En problemas por Muchul! ¿Te gusta ser una superestrella?» «Muchūru ni mou nachū!! Sūpāsutā wa Pokemon ga osuki?» (ムチュールにもうむちゅう！！スーパースターはポケモンがおすき？) España: «El superhéroe del cine» Hispanoamérica: «La imagen del actor» | 21 de junio de 2001 | 3 de junio de 2002 |
| 206 | «¿¡Sidon surfista!? ¡Enfrentamiento en el lago!» «Naminori Saidon o oe!? Mizūmi no tatakai!» (なみのりサイドンをおえ！？みずうみのたたかい！) España: «El Rhydon nadador» Hispanoamérica: «Bien hecho Rhydon» | 28 de junio de 2001 | 22 de junio de 2002 |
| 207 | «¿¡Dónde está Kakureon!? ¡El gran caos de los pokémon invisibles!» «Kakureon wa Doko ni iru!? Mienai Pokemon ni Daikonran!» (カクレオンはどこにいる！？みえないポケモンにだいこんらん！) España: «Buscando a los Kecleon» Hispanoamérica: «Los Kecleons saltarines» | 5 de julio de 2001 | 17 de agosto de 2002 |
| 208 | «¿¡Joy odia los pokémon de agua!? ¡El enojo de Kasumi!» «Mizu Pokemon girai no Joī-san!? Kasumi no ikari!» (みずポケモンぎらいのジョーイさん！？カスミのいかり！) España: «La Joy de los pokémon de agua» Hispanoamérica: «El lago lúcido» | 12 de julio de 2001 | 24 de agosto de 2002 |
| 209 | «¡La madre Miltank! ¡El secreto del desierto!» «Seibo Mirutanku! Sabaku no himitsu!» (せいぼミルタンク！さばくのひみつ！) España: «El Miltank sanador» Hispanoamérica: «El oasis secreto» | 19 de julio de 2001 | 31 de agosto de 2002 |
| 210 | «¡El radiante faro! ¡¡Enfrentamiento en Ciudad Asagi!!» «Kagayaki no tōdai! Asagi Shiti no tatakai!!» (かがやきのとうだい！アサギシティのたたかい！！) España: «En busca de la luz» Hispanoamérica: «Batalla por la luz» | 26 de julio de 2001 | 7 de septiembre de 2002 |
| 211 | «¡Gimnasio Tanba! ¡¡El Gran sentido del enfrentamiento!!» «Tanba Jimu! Makkō shōbu kakutō taiketsu!!» (タンバジム！まっこうしょうぶかくとうたいけつ！！) España: «Machoke, Machoke, machote» Hispanoamérica: «Machoke, Machokeman» | 2 de agosto de 2001 | 7 de septiembre de 2002 |
Temporada 5: La búsqueda del Maestro (2001-2002)
| # | Título[5][29] | Estreno en Japón[14] | Estreno en Estados Unidos[14] | Estreno en Hispanoamérica |
|---|---|---|---|---|
| 212 | «¡El archipiélago remolino! ¡¡Hacia un nuevo reto!!» «Uzumaki rettou! Arata-naru chousen!!» (うずまきれっとう！あらたなるちょうせん！！) España: «Alrededor del remolino» Hispanoamérica: «Las Islas Remolino» | 9 de agosto de 2001 | 14 de septiembre de 2002 | 1 de enero de 2003 |
| 213 | «¡Poppo y los enormes Poppo! ¡¡Superando los límites del cielo!!» «Poppo to deka Poppo! Mada minu sora e!!» (ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ！！) España: «Llévame volando hasta la luna» Hispanoamérica: «Llévame a la luna» | 16 de agosto de 2001 | 21 de septiembre de 2002 | 2 de enero de 2003 |
| 214 | «¡Fuera del mar! ¡¡Línea de Chonchie!!» «Tabidate umi e! Chonchī kyōretsu!!» (たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ！！) España: «Acompañando a los Chinchou» Hispanoamérica: «El desfile de los Chinchou» | 23 de agosto de 2001 | 28 de septiembre de 2002 | 3 de enero de 2003 |
| 215 | «¡El amigo Sunnygo! ¡¡Duelo en la Isla de Roca Amarilla!!» «Sanīgo de Amīgo! Ōkan tō no taiketsu!!» (サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ！！) España: «El Corsola travieso» Hispanoamérica: «Un Corsola travieso» | 30 de agosto de 2001 | 5 de octubre de 2002 | 6 de enero de 2003 |
| 216 | «¡¡Maintain y el barco hundido!! ¡Descubriendo secretos pokémon!» «Maintain to chinbotsusen!! Nazo no Pokemon no himitsu!» (マンタインとちんぼつせん！！なぞのポケモンのひみつ！) España: «Mantine al agua» Hispanoamérica: «Aventura submarina» | 6 de septiembre de 2001 | 12 de octubre de 2002 | 7 de enero de 2003 |
| 217 | «¡Okutank y Teppouo! ¡¡Las preliminares de la Copa Remolino!!» «Okutan to Teppouo! Uzumaki Kappu yosen!!» (オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん！！) España: «Octillery el marginado» Hispanoamérica: «Octillery y sus amigos» | 13 de septiembre de 2001 | 19 de octubre de 2002 | 8 de enero de 2003 |
| 218 | «¡La Copa Remolino! ¡¡Gran batalla en el coliseo acuático!!» «Uzumaki Kappu! Mizu no Koroshiamu de dai Batoru!!» (うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル！！) España: «Héroes del duelo» Hispanoamérica: «Duelo de héroes» | 20 de septiembre de 2001 | 26 de octubre de 2002 | 9 de enero de 2003 |
| 219 | «¡Satoshi VS Kasumi! ¡¡El enfrentamiento final de la Copa Remolino!!» «Satoshi VS Kasumi! Uzumaki Kappu saigo no tatakai!!» (サトシVSカスミ！うずまきカップさいごのたたかい！！) España: «El combate perfecto» Hispanoamérica: «El duelo perfecto» | 27 de septiembre de 2001 | 2 de noviembre de 2002 | 10 de enero de 2003 |
| 220 | «¡Protege a los Digda! ¿¡La gran estrategia de los activistas!?» «Diguda no mura o mamore! Otoshiana daisakusen!?» (ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん！？) España: «Los Diglett cultivadores» Hispanoamérica: «La guerra de los Diglett» | 4 de octubre de 2001 | 9 de noviembre de 2002 | 13 de enero de 2003 |
| 221 | «¡La Leyenda del ala plateada! ¡¡Enfrentamiento en la Isla de Roca de Plata!!» «Gin'iro no hane no densetsu! Gingan shima no tatakai!!» (ぎんいろのはねのでんせつ！ぎんがんとうのたたかい！！) España: «Hi ho plata a gogó» Hispanoamérica: «El robo de las alas plateadas» | 11 de octubre de 2001 | 16 de noviembre de 2002 | 14 de enero de 2003 |
| 222 | «¡¡El misterioso pokémon X!!» «Nazo no Pokemon X!!» (なぞのポケモンＸ！！) España: «El misterio es historia» Hispanoamérica: «El misterio es historia» | 18 de octubre de 2001 | 23 de noviembre de 2002 | 15 de enero de 2003 |
| 223 | «¡Lugia cautivo!» «Toraware no Rugía!» (とらわれのルギア！) España: «Un padre atrapado» Hispanoamérica: «El padre atrapado» | 25 de octubre de 2001 | 30 de noviembre de 2002 | 16 de enero de 2003 |
| 224 | «¡La promesa con Lugia!» «Rugía to no yakosoku!» (ルギアとのやくそく！) España: «Una promesa es una promesa» Hispanoamérica: «Una promesa es una promesa» | 1 de noviembre de 2001 | 7 de diciembre de 2002 | 17 de enero de 2003 |
| 225 | «¡Vuela Hoohoo! ¡¡Hacia Asagi!!» «Tobe Hōhō gō! Asagi o mezashi!!» (とべホーホーごう！アサギをめざし！！) España: «El Noctowl salvador» Hispanoamérica: «El regreso de Noctowl» | 8 de noviembre de 2001 | 14 de diciembre de 2002 | 20 de enero de 2003 |
| 226 | «¡Gimnasio Asagi! ¡¡VS Haganeil!!» «Asagi Jimu! VS Haganēru!!» (アサギジム! VSハガネール！！) España: «Nervios de Steelix» Hispanoamérica: «Nervios de Steelix» | 15 de noviembre de 2001 | 21 de diciembre de 2002 | 21 de enero de 2003 |
| 227 | «¡Adiós Fushigidane! ¡¡La aventura de Ōkido!!» «Sayonara Fushigidane! Ōkido-tei no bōken!!» (さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん！！) España: «Bulbasaur el embajador» Hispanoamérica: «Bulbasaur el embajador» | 22 de noviembre de 2001 | 23 de septiembre de 2002 | 22 de enero de 2003 |
| 228 | «¡Eifie y Sakura! ¡¡De paso por Ciudad Enju!!» «Ēfi to Sakura! Enju Shiti futatabi!!» (エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび！！) España: «Falta el Espeon» Hispanoamérica: «Espeon no incluido» | 29 de noviembre de 2001 | 24 de septiembre de 2002 | 23 de enero de 2003 |
| 229 | «¡Suikun y Minaki! ¡¡La leyenda de Houou!!» «Suikun to Minaki! Hō'ō no densetsu!!» (スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ！！) España: «Por Ho-Oh suenan los cascabeles» Hispanoamérica: «Las campanas de Ho-Oh» | 6 de diciembre de 2001 | 25 de septiembre de 2002 | 24 de enero de 2003 |
| 230 | «¡¡Montando en pokémon que corren rápido!!» «Pokemon Raído de tsuppashire!!» (ポケモンライドでつっぱしれ！！) España: «Pokémon extremo» Hispanoamérica: «Pokémon extremo» | 13 de diciembre de 2001 | 4 de enero de 2003 | 27 de enero de 2003 |
| 231 | «¡Famosa detective Junsā! ¡¡El misterio del huevo que desapareció!!» «Meitantei Junsā! Kieta tamago no nazo!!» (めいたんていジュンサー！きえたタマゴのなぞ！！) España: «Una aventura con vistas al huevo» Hispanoamérica: «Tras las pistas del criminal» | 20 de diciembre de 2001 | 11 de enero de 2003 | 28 de enero de 2003 |
| 232 | «Se abre el huevo» «Tamago, kaeru» (タマゴ、かえる) España: «Maquinando un plan» Hispanoamérica: «La esperada llegada de Phanpy» | 27 de diciembre de 2001 | 18 de enero de 2003 | 29 de enero de 2003 |
| 233 | «¡El Equipo Rocket y Delibird!» «Roketto-dan to Deribādo!» (ロケットだんとデリバード！) España: «Deudas y prohibiciones» Hispanoamérica: «El regreso del Equipo Rocket» | 10 de enero de 2002 | 25 de enero de 2003 | 30 de enero de 2003 |
| 234 | «Entre la niebla de Kyukon!» «Kiri no naka no Kyūkon!» (きりのなかのキュウコン！) España: «Esperando un amigo» Hispanoamérica: «Esperando a un amigo» | 17 de enero de 2002 | 26 de septiembre de 2002 | 31 de enero de 2003 |
| 235 | «¡Balkie y el rey del karate Nobuhiko!» «Barukī to karate-ō Nobuhiko!» (バルキーとからておうノブヒコ！) España: «Un Tyrogue con muchos problemas» Hispanoamérica: «Un Tyrogue lleno de problemas» | 24 de enero de 2002 | 1 de febrero de 2003 | 28 de abril de 2003 |
| 236 | «¡La gran predicción de Natio!» «Neitio no dai yogen!» (ネイティオのだいよげん！) España: «Xatu el futuro» Hispanoamérica: «Xatu y el futuro» | 31 de enero de 2002 | 8 de febrero de 2003 | 29 de abril de 2003 |
| 237 | «¡Wataru y el Gyarados rojo!» «Wataru to akai Gyaradosu!» (ワタルとあかいギャラドス！) España: «Experimentando la evolución» Hispanoamérica: «Hablando de evolución» | 7 de febrero de 2002 | 15 de febrero de 2003 | 30 de abril de 2003 |
| 238 | «¡La furia del Gyarados rojo!» «Akai Gyaradosu no ikari!» (あかいギャラドスのいかり！) España: «Furia inocente» Hispanoamérica: «Furia de inocencia» | 14 de febrero de 2002 | 22 de febrero de 2003 | 1 de mayo de 2003 |
| 239 | «¡Inomoo y el invierno de Yanagi!» «Inomū to fuyu no Yanagi!» (イノムーとふゆのヤナギ！) España: «Tan frío como Fredo» Hispanoamérica: «Tan frío como Pryce» | 21 de febrero de 2002 | 1 de marzo de 2003 | 2 de mayo de 2003 |
| 240 | «¡Gimnasio Chōji! ¡¡Batalla de hielo!!» «Chōji Jimu! Kōri no Batoru!!» (チョウジジム！氷のバトル！！) España: «Helados para el nene y la nena» Hispanoamérica: «Ash contra Pryce» | 28 de febrero de 2002 | 8 de marzo de 2003 | 5 de mayo de 2003 |
| 241 | «¡Kireihana y Ruffresia! ¡Paz en el campo!» «Kireihana to Rafureshia! Sōgen no heiwa!» (キレイハナとラフレシア！そうげんのへいわ！) España: «Sople como sople el viento» Hispanoamérica: «Para donde sopla el viento» | 7 de marzo de 2002 | 22 de marzo de 2003 | 6 de mayo de 2003 |
| 242 | «¡Magcargot! ¡Atraparé con mi corazón ardiente!» «Magukarugo! Atsui kokoro de Getto daze!!» (マグカルゴ！あついこころでゲットだぜ！！) España: «A algunos les va el calor» Hispanoamérica: «A algunos les gusta el calor» | 14 de marzo de 2002 | 29 de marzo de 2003 | 7 de mayo de 2003 |
| 243 | «¿¡Una gran transformación con magia pokémon!?» «Pokemon mahō de dai henshin!?» (ポケモンまほうでだいへんしん！？) España: «La maga pokémon» Hispanoamérica: «Hocus Pokémon» | 21 de marzo de 2002 | 5 de abril de 2003 | 8 de mayo de 2003 |
| 244 | «¡Trueno y cristal! ¡El secreto del lago!» «Sandā to Kurisutaru! Mizūmi no himitsu!» (サンダーとクリスタル！みずうみのひみつ！) España: «El cristal poderoso» Hispanoamérica: «Tan claro como el cristal» | 28 de marzo de 2002 | 12 de abril de 2003 | 9 de mayo de 2003 |
| 245 | «¡Gemelos Pupurin VS Purin! ¡Concierto de canto Pokémon!» «Futago no Pupurin VS Purin! Utau Pokemon Konsāto!» (ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！) España: «La canción y el baile de siempre» Hispanoamérica: «El mismo baile y la vieja canción» | 11 de abril de 2002 | 19 de abril de 2003 | 12 de mayo de 2003 |
| 246 | «¡La explicación de Yadon! ¡La explicación de Satoshi!» «Yadon no satori! Satoshi no satori!» (ヤドンのさとり！サトシのさとり！) España: «Iluminados» Hispanoamérica: «Ilumínate» | 18 de abril de 2002 | 26 de abril de 2003 | 13 de mayo de 2003 |
| 247 | «¿¡Un profesor Ōkido impostor!? ¡¡Enfrentamiento de poseía Pokémon!!» «Nise Ōkido-hakase!? Pokemon Senryū taiketsu!!» (にせオーキド！？ポケモンせんりゅうたいけつ！！) España: «Buscando al auténtico Profesor. Oak» Hispanoamérica: «Que el verdadero Profesor Oak se ponga de pie» | 25 de abril de 2002 | 27 de septiembre de 2002 | 6 de octubre de 2003 |
| 248 | «Py y Pippi y el meteoro» «Pī to Pippi to nagareboshi» (ピィとピッピとながれぼし！) España: «Pide un deseo a un estrellado» Hispanoamérica: «Un deseo con forma de estrella» | 2 de mayo de 2002 | 3 de mayo de 2003 | 7 de octubre de 2003 |
| 249 | «¡La evolución de Nyorozo!» «Nyorozo no shinka!» (ニョロゾのしんか！) España: «Adivinos extravagantes» Hispanoamérica: «Adivinos y ladrones» | 9 de mayo de 2002 | 10 de mayo de 2003 | 8 de octubre de 2003 |
| 250 | «¡Batalla en el parque! ¡VS Kamex, Lizardon y Fushigibana!» «Batoru Pāku! VS Kamekkusu Rizādon Fushigibana!» (バトルパーク！ＶＳカメックス・リザードン・フシギバナ！) España: «Pilla un pokémon sorpresa» Hispanoamérica: «Un gran entrenamiento» | 16 de mayo de 2002 | 17 de mayo de 2003 | 30 de junio de 2003 |
| 251 | «¡Nyorotono y los porristas!» «Nyorotono to Chiarīdingu!» (ニョロトノのチアリーディング！) España: «Politoed el animador» Hispanoamérica: «Disculpame Politoed» | 23 de mayo de 2002 | 24 de mayo de 2003 | 1 de julio de 2003 |
| 252 | «¡La cueva de hielo!» «Kōri no dōkutsu!» (こおりのどうくつ！) | 30 de mayo de 2002 | Censurado y no incluido en la distribución de los episodios | No existe en la distribución de episodios |
| 253 | «¡Ibuki y Miniryu!» «Ibuki to Miniryū!» (イブキとミニリュウ！) España: «La belleza está en el interior» Hispanoamérica: «La belleza es pasajera» | 6 de junio de 2002 | 31 de mayo de 2003 | 2 de julio de 2003 |
| 254 | «El colmillo de dragón del gimnasio Fusube!» «Fusube Jimu no ryū no kiba!» (フスベジムのりゅうのきば！) España: «El robo del colmillo» Hispanoamérica: «El robo del colmillo» | 13 de junio de 2002 | 7 de junio de 2003 | 3 de julio de 2003 |
| 255 | «¡Kairyu! ¡Invoca la Furia Imperial!» «Kairyū! Gekirin hatsudō!» (カイリュー！げきりんはつどう！) España: «Grandes bolas de fuego» Hispanoamérica: «Enormes bolas de fuego» | 20 de junio de 2002 | 14 de junio de 2003 | 4 de julio de 2003 |
| 256 | «¡Gimnasio Fusube! ¡¡La última medalla!!» «Fusube Jimu! Saigo no Bajji!!» (フスベジム！さいごのバッジ！！) España: «Más vale ocho que nunca» Hispanoamérica: «Octava y última» | 27 de junio de 2002 | 21 de junio de 2003 | 7 de julio de 2003 |
| 257 | «¿¡Sohnano!? ¡¡Las medallas de gimnasio y Sonans!!» «Sōnano!? Jimu Bajji to Sōnansu!!» (ソーナノ！？ジムバッジとソーナンス！！) España: «¿Por qué? ¿Por qué no?» Hispanoamérica: «¿Por qué? Wynaut» | 4 de julio de 2002 | 28 de junio de 2003 | 8 de julio de 2003 |
| 258 | «¡Gimnasio Ryūgū! ¡Batalla bajo el agua!» «Ryūgū Jimu! Mizu no naka de Batoru-daze!» (リュウグウジム！みずのなかでバトルだぜ！) España: «Combates bajo el agua» Hispanoamérica: «Solo agrega agua» | 11 de julio de 2002 | 12 de julio de 2003 | 9 de julio de 2003 |
| 259 | «¡La canción de Laplace!» «Rapurasu no uta!» (ラプラスのうた！) España: «Lapras de lujo» Hispanoamérica: «Lapras de lujo» | 18 de julio de 2002 | 26 de julio de 2003 | 10 de julio de 2003 |
| 260 | «¡Protege el huevo! ¡La vida que nació entre la tormenta!» «Tamago o mamore! Arashi no naka de umareta inochi!» (タマゴをまもれ！あらしのなかでうまれたいのち！) España: «Sal del cascarón si puedes» Hispanoamérica: «El nacimiento de Larvitar» | 25 de julio de 2002 | 9 de agosto de 2003 | 11 de julio de 2003 |
| 261 | «¡Entei y los amigos de las aguas termales!» «Entei to onsen no nakamatachi!» (エンテイとおんせんのなかまたち！) España: «A Entei no hay quien le venza» Hispanoamérica: «Entei el pokémon legendario» | 1 de agosto de 2002 | 16 de agosto de 2003 | 14 de julio de 2003 |
| 262 | «¡Yadoking! ¡El símbolo del rey!» «Yadokingu! Ōja no shirushi!» (ヤドキング！おうじゃのしるし！) España: «Una hazaña digna de un rey» Hispanoamérica: «Se busca un rey» | 8 de agosto de 2002 | 23 de agosto de 2003 | 15 de julio de 2003 |
| 263 | «¡Nanako y Elekid!» «Nanako to Erekiddo!» (ナナコとエレキッド！) España: «Mi objetivo es Elekid» Hispanoamérica: «Te estoy viendo Elekid» | 15 de agosto de 2002 | 30 de agosto de 2003 | 16 de julio de 2003 |
| 264 | «¡Buena suerte Yogiras!» «Yōgirasu ganbaru!» (ヨーギラスがんばる！) España: «Eres una estrella Larvitar» Hispanoamérica: «Eres una estrella Larvitar» | 22 de agosto de 2002 | 6 de septiembre de 2003 | 17 de julio de 2003 |
| 265 | «¡El misterioso país de los Unknown!» «Fushigi no kuni no Annōn!» (ふしぎのくにのアンノーン！) España: «El mundo de Unown» Hispanoamérica: «Dimensión desconocida» | 29 de agosto de 2002 | 13 de septiembre de 2003 | 5 de enero de 2004 |
| 266 | «¡Bangiras y Yogiras!» «Bangirasu to Yōgirasu!» (バンギラスとヨーギラス！) España: «La madre de todas las batallas» Hispanoamérica: «La madre de todas las batallas» | 5 de septiembre de 2002 | 15 de septiembre de 2003 | 6 de enero de 2004 |
| 267 | «¡Nyula y el fuego sagrado!» «Nyūra to seinaru Honō!» (ニューラとせいなるほのお！) España: «Sneasel el centinela» Hispanoamérica: «Sneasel y el fuego sagrado» | 12 de septiembre de 2002 | 16 de septiembre de 2003 | 7 de enero de 2004 |
| 268 | «¡La convención plateada! ¡Reaparece Shigeru!» «Shirogane taikai! Shigeru futatabi!» (シロガネリーグかいまく！シゲルふたたび！) España: «Esperando la antorcha» Hispanoamérica: «El portador de la llama» | 19 de septiembre de 2002 | 17 de septiembre de 2003 | 8 de enero de 2004 |
| 269 | «¡La liga preliminar! ¡¡La ardiente batalla de Magmarashi!!» «Yosen Rīgu! Magumarashi Honō no Batoru!!» (よせんリーグ！マグマラシほのおのバトル！！) España: «Amor al estilo pokémon» Hispanoamérica: «Amor al estilo pokémon» | 26 de septiembre de 2002 | 18 de septiembre de 2003 | 9 de enero de 2004 |
| 270 | «¡Meganium VS Fushigidane! ¡El orgullo de los tipo hierba!» «Meganiumu VS Fushigidane! Kusa Taipu no iji!» (メガニウムＶＳフシギダネ！くさタイプのいじ！) España: «Atados a uno» Hispanoamérica: «Un empate» | 3 de octubre de 2002 | 19 de septiembre de 2003 | 12 de enero de 2004 |
| 271 | «¡Las finales del torneo! ¡¡Batalla completa de 6 VS 6!!» «Kesshō Tōnamento! Furu Batoru 6 VS 6!!» (けっしょうリーグ！フルバトル６ＶＳ６！！) España: «Lazos que unen» Hispanoamérica: «Los lazos que unen» | 10 de octubre de 2002 | 20 de septiembre de 2003 | 13 de enero de 2004 |
| 272 | «¡Enfrentamiento de rivales! ¡¡Kamex VS Lizardon!!» «Raibaru taiketsu! Kamekkusu VS Rizādon!!» (ライバルたいけつ！カメックスＶＳリザードン！！) España: «Calor invencible» Hispanoamérica: «Nada vence al calor» | 17 de octubre de 2002 | 27 de septiembre de 2003 | 14 de enero de 2004 |
| 273 | «¡Reaparece Bursyamo! ¡¡Enfrentamiento contra Hazuki!!» «Bashāmo futatabi! Hazuki to no tatakai!!» (バシャーモふたたび！ハヅキとのたたかい！！) España: «Jugando con fuego» Hispanoamérica: «Jugando con fuego» | 24 de octubre de 2002 | 4 de octubre de 2003 | 15 de enero de 2004 |
| 274 | «¡Hacia el final de la batalla completa! ¡¡El camino de cada uno!!» «Furu Batoru no hate ni! Sorezore no michi!!» (フルバトルのはてに！それぞれのみち！！) España: «El reñido final de Johto» Hispanoamérica: «La final de la Liga Johto» | 31 de octubre de 2002 | 11 de octubre de 2003 | 16 de enero de 2004 |
| 275 | «¡Adiós...y en marcha!» «Sayonara…soshite, tabidachi!» (サヨナラ…そして、たびだち！) España: «Ya te cogeré más tarde» Hispanoamérica: «Hasta pronto amigos» | 7 de noviembre de 2002 | 18 de octubre de 2003 | 19 de enero de 2004 |
| 276 | «¡Partiendo con Pikachu…!» «Pikachu to no wakare…!» (ピカチュウとのわかれ…！) España: «Solo en Hoenn» Hispanoamérica: «Solos en Hoenn» | 14 de noviembre de 2002 | 25 de octubre de 2003 | 20 de enero de 2004 |
Referencias
- «Original series» (en inglés). Consultado el 14 de octubre de 2020.
- ↑ «Pokémon (TV)» (en inglés). Consultado el 23 de agosto de 2008.
- ↑ Pokemon.co.jp. «Episodios de Pokemon: Liga Sekiei» (en japonés). Consultado el 27 de octubre de 2008.
- ↑ Pokemon.co.jp. «Episodios de Pokémon Islas Naranja» (en japonés). Consultado el 27 de octubre de 2008.
- ↑ Pokemon.co.jp. «Episodios de Pokémon: Gold y Silver» (en japonés). Consultado el 27 de octubre de 2008.
- Dogasu's Backpack. «Japanese Episode 038» (en inglés). Consultado el 12 de agosto de 2010.
- Dogasu's Backpack. «Japanese Episode 039» (en inglés). Consultado el 12 de agosto de 2010.
- «Episodio 043 en Bulbapedia, sección Trivia» (en inglés). Consultado el 22 de mayo, 2011.
- «Kids' WB! en Anime News Network» (en inglés). Consultado el 3 de marzo, 2008.
- Anime News Network. «Cartoon Network L.A.» (en inglés). Consultado el 3 de octubre de 2008.
- «Pocket Monsters en Anime News Network» (en inglés). Consultado el 16 de agosto de 2010.
- Dogasu's Backpack. «General Edits» (en inglés). Consultado el 16 de agosto de 2010.
- ↑ Animexis. «Episodios de Pokemon (Liga Añil y Liga Naranja)». Consultado el 26 de octubre de 2008.
- ↑ «Pokémon (TV)» (en inglés). Consultado el 24 de noviembre de 2008.
- ↑ Este episodio fue prohibido debido a una escena polémica que involucra a James usando bikini y pechos inflables.
- Este episodio fue inicialmente eliminado de la rotación de episodios en Estados Unidos. Luego fue emitido como un "episodio perdido".
- ↑ Este episodio fue prohibido debido al excesivo uso de armas, lo cual posteriormente causó problemas de continuidad debido a que Ash captura una manada de Tauros.
- ↑ Este episodio fue eliminado de la rotación de episodios a nivel mundial tras la epidemia de epilepsia que causó.
- Ubicado entre los episodios N° 47 y 48 en su retransmisión en Pocket Monsters Encore.
- Ubicado entre los episodios N° 57 y 58 en su retransmisión en Pocket Monsters Encore.
- Episodio N° 38 en su retransmisión en Pocket Monsters Encore.
- ↑ Estos episodios se emitieron en Japón como un especial de una hora.
- Este episodio originalmente se tenía pensado estrenarse el 23 de diciembre de 1997, como el episodio N° 39, pero debido al incidente que provocó el polémico episodio Dennō Senshi Porygon, fue retrasado casi un año.
- ↑ Este episodio causó controversia en Estados Unidos y Japón debido al aspecto original del Pokémon Jynx. Fue posteriormente eliminado de la rotación de episodios de occidente.
- Episodio N° 39 en su retransmisión en Pocket Monsters Encore.
- Este episodio originalmente se tenía pensado estrenarse el 6 de enero de 1998, como el episodio N° 40, pero debido al incidente que provocó el polémico episodio Dennō Senshi Porygon, fue retrasado casi un año.
- Animexis. «Episodios de Pokémon (Los Viajes Johto)». Consultado el 27 de octubre de 2008.
- Animexis. «Episodios de Pokémon (Los Campeones de la Liga Johto)». Consultado el 27 de octubre de 2008.
- Animexis. «Episodios de Pokémon (La Búsqueda del Maestro)». Consultado el 27 de octubre de 2008.