Platón de Tívoli o Plato Tiburtinus fue un traductor de obras matemáticas y astronómicas del siglo XII, presumiblemente italiano. Lo único que se conoce sobre su vida es que llegó a Barcelona en 1134 y allí permaneció, como mínimo, hasta el 1145.[1] Toda su producción traductora data de esta época, en qué colaboró con el matemático y astrónomo hebreo Savasorda (Abraham bar Hiyya).
Las obras que indudablemente tradujo al latín (con la colaboración de Savasorda o sin ella) son:
El Hibbur ha-meshihah we-ha-tish-boret (Tratado sobre medidas y cálculos) de Savasorda, traducido del hebreo al latín con el título de Liber embadorum. De él se conservan al menos cinco manuscritos. Se considera que esta traducción ejerció notable influencia en la Practica geometriae de Fibonacci.[3]
El Zij (Tabla Astronómica) de Al-Battaní, traducido del árabe al latín con el título de De Motu Stelarum. Se conservan diez manuscritos y dos ediciones del siglo XVI.
La Esférica de Teodosio de Bitinia, traducida desde una versión árabe probablemente de Hunayn ibn Ishaq. Se conservan once manuscritos y cuatro ediciones antiguas.
El Kitàb al-amal bi-l-asturlab (Descripción y uso del astrolabio) de Ibn al-Safar, traducido del árabe al latín con el título de De usu astrolabii. Se conservan tres manuscritos.[4]
Otras traducciones que también se le atribuyen son:
Díaz Díaz, Gonzalo. Hombres y Documentos de la Filosofia Española, Vol. VI, O-R. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Madrid, 1998. ISBN 84-00-07757-1.
Millàs Vallicrosa, Josep Maria. Assaig d'Història de les Idees Físiques i Matemàtiques a la Catalunya Medieval. Edicions científiques catalanes. Barcelona, 183. ISBN 84-86257-00-X. (en catalán)
Minio-Paluello, Lorenzo. Plato of Tivoli. Complete Dictionary of Scientific Biography. 2008. Encyclopedia.com. (Consultat el 19 d'octubre de 2012). (en inglés)
Vernet, Juan i Parès, Ramon. La ciència en la història dels Països Catalans. Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 2004. ISBN 84-7283-760-2. (en catalán)
Datos:Q726787
Marcha 20, 2022
platón, tívoli, plato, tiburtinus, traductor, obras, matemáticas, astronómicas, siglo, presumiblemente, italiano, único, conoce, sobre, vida, llegó, barcelona, 1134, allí, permaneció, como, mínimo, hasta, 1145, toda, producción, traductora, data, esta, época, . Platon de Tivoli o Plato Tiburtinus fue un traductor de obras matematicas y astronomicas del siglo XII presumiblemente italiano Lo unico que se conoce sobre su vida es que llego a Barcelona en 1134 y alli permanecio como minimo hasta el 1145 1 Toda su produccion traductora data de esta epoca en que colaboro con el matematico y astronomo hebreo Savasorda Abraham bar Hiyya Platon de TivoliInformacion personalNacimiento1110 Tivoli Italia Fallecimiento1145Informacion profesionalOcupacionAstronomo matematico y traductor editar datos en Wikidata Indice 1 Traducciones 2 2 Vease tambien 3 Referencias 4 BibliografiaTraducciones 2 EditarLas obras que indudablemente tradujo al latin con la colaboracion de Savasorda o sin ella son El Hibbur ha meshihah we ha tish boret Tratado sobre medidas y calculos de Savasorda traducido del hebreo al latin con el titulo de Liber embadorum De el se conservan al menos cinco manuscritos Se considera que esta traduccion ejercio notable influencia en la Practica geometriae de Fibonacci 3 El Zij Tabla Astronomica de Al Battani traducido del arabe al latin con el titulo de De Motu Stelarum Se conservan diez manuscritos y dos ediciones del siglo XVI La Esferica de Teodosio de Bitinia traducida desde una version arabe probablemente de Hunayn ibn Ishaq Se conservan once manuscritos y cuatro ediciones antiguas El Kitab al amal bi l asturlab Descripcion y uso del astrolabio de Ibn al Safar traducido del arabe al latin con el titulo de De usu astrolabii Se conservan tres manuscritos 4 Otras traducciones que tambien se le atribuyen son El In quadratum circule de Arquimedes El Quatripartitum de Ptolemeo El Iudicia Almasoris de o dedicado a un tal Al Mansur El De electionibus horarum de Ibn al Imrani El De nativitatibus de Ali al Khayyat El De revolutionibus nativitatum de Albubather Abu Bakr a Hassan El Liber Arenalis scientiae de Alfakani El De pulsibus te urinis probablemente de Hunayn ibn Ishaq Vease tambien EditarSavasordaReferencias Editar Diaz Diaz Paginas 482 483 Vernet Paginas 271 i seguents Minio Paluello Millas Vallicrosa Bibliografia EditarDiaz Diaz Gonzalo Hombres y Documentos de la Filosofia Espanola Vol VI O R Consejo Superior de Investigaciones Cientificas Madrid 1998 ISBN 84 00 07757 1 Millas Vallicrosa Josep Maria Assaig d Historia de les Idees Fisiques i Matematiques a la Catalunya Medieval Edicions cientifiques catalanes Barcelona 183 ISBN 84 86257 00 X en catalan Minio Paluello Lorenzo Plato of Tivoli Complete Dictionary of Scientific Biography 2008 Encyclopedia com Consultat el 19 d octubre de 2012 en ingles Vernet Juan i Pares Ramon La ciencia en la historia dels Paisos Catalans Institut d Estudis Catalans Barcelona 2004 ISBN 84 7283 760 2 en catalan Datos Q726787 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Platon de Tivoli amp oldid 141143636, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
