Papelucho
Papelucho es el protagonista de una serie de libros para niños creado por la escritora chilena Marcela Paz que narran las aventuras de un niño chileno.
| Papelucho | ||
|---|---|---|
| de Marcela Paz | ||
| | ||
| Idioma original | Español | |
| Género | Novela corta | |
| Subgénero | Literatura infantil | |
| Libros | ||
| ||
Papelucho se basa en las experiencias de la autora en su infancia, y los libros están escritos en la forma de un diario de vida escrito por el personaje principal. Son los más leídos durante la edad escolar en Chile, a tal grado que algunos forman parte del plan de lectura obligatoria.
El protagonista de Papelucho es un niño de ocho años, que aparentemente no cumple más edad, cuyas aventuras ocurren principalmente dentro de su cabeza. Su ingenio e imaginación para interpretar las cosas cotidianas de la vida lo han transformado en el personaje infantil más querido y leído de la narrativa chilena. Una de sus características más notorias es la intención de querer solucionar los problemas, las cuales, al introducirse en un acto concreto, terminan por dejar las cosas peor que como estaban originalmente.
Publicado por primera vez en 1947, aunque la primera obra de la serie nunca ha sido publicada por decisión en primera instancia de su autora y posteriormente de sus hijos.[1] En este primer libro se tocaría el tema de la separación matrimonial, tema tabú para la época. Posteriormente la serie se prolongó hasta 1974, aunque las sucesivas reediciones llegan hasta hoy. Una peculiaridad de la obra es que no adopta un tono moralista, muy típico de la época en que fue escrito. Los padres no parecen ser modelos de virtud, y la vida del niño transcurre en un clima de cierta soledad. El lenguaje peculiar del texto, los giros idiomáticos y los errores gramaticales le dan gran viveza y atractivo a su lectura.[2]
Libros
La serie Papelucho comprende doce libros:
- En este título basta un simple viaje a los Estados Unidos de los padres de Papelucho para hacerle creer que es huérfano, y, alojado primero en la casa de su tía Rosario y luego en la del cura del pueblo, transcurrirán una serie de aventuras en la calle.
- Papelucho historiador (1955)
- Es el más regionalista de todos. En este tomo Papelucho irá explorando la historia de América y luego la de Chile relatándola en forma tan divertida que rompe con la monotonía de los textos de estudio. Los chilenismos en Papelucho historiador son notorios ya que el libro trata casi exclusivamente de la historia chilena (y también en la tapa se ve a Papelucho enarbolando una bandera chilena), por lo que ha tenido poco éxito en el resto de Latinoamérica y Europa.
- Papelucho detective (1957)
- Papelucho se convierte en testigo de un crimen que presenció por mera casualidad. Los sucesos del libro transcurren entre hechos policiales, pero narrados desde el punto de vista de un niño.
- Papelucho en la clínica (1958)
- Jimena, la hermana de Papelucho que nace al final de Papelucho detective, crece y él se ve enfrentado al problema de adaptarse a ese nuevo integrante de su familia.
- Mi hermano hippie, por Papelucho (1971)
- Javier, el hermano mayor de Papelucho se ha convertido en un hippie, dejando consternada a su familia por su nuevo estilo de vida.
- Juego de palabras entre dislexia y «leso» (o «tonto») que se produce en una sociedad que cree que un niño con dislexia significa una deficiencia mental.
Los herederos de Marcela Paz están trabajando en una publicación póstuma, llamada tentativamente Papelucho doctor, en la que el personaje se ve enfrentado a la diabetes, enfermedad que sufría Marcela Paz. Ella puso mucha dedicación a este trabajo, que no alcanzó a publicar. Existiría además otro libro inédito, en el que Papelucho enfrentaría la separación de sus padres.[3]
Traducciones
Una edición francesa del primer libro de la serie salió en 1951 en la Colección «Rouge et Bleue» (editores GP, traducido y adaptado por G. Tyl-Cambier). El texto fue adaptado y publicado con ilustraciones a color como un libro de gran formato, que tuvo mucho éxito, veinticinco mil ejemplares que se vendieron rápidamente y una segunda edición que aparece dos años después. En 1980, una nueva edición en francés apareció y sobrevivió a varios cambios en la casa editorial: Bordas siendo sucedido por Pocket, luego Havas Poche, hasta el final de la década de los noventa.
La casa japonesa Kōdansha publicó en 1972 una traducción al japonés con dibujos de Marcela Claro Huneeus, hija de la autora. Una edición griega fue publicada por Kedros, Atenas, 1984. Y recientemente Anicia en Roma ha publicado la traducción italiana de cuatro de los libros.
También hay una versión bilingüe español-inglés, disponible en Chile desde fines de 2006, realizada por Lina Craddock, Ailsa Shaw y Jean Paul Beuchat.
Película
La empresa Cineanimadores (responsables de la película animada Ogú y Mampato en Rapa Nui) y Canal 13 llevaron a cabo una versión cinematográfica de dibujos animados del libro Papelucho y el marciano. Esta fue estrenada el 17 de mayo de 2007.[4] [5]
Adaptación a libro digital
En 2013, el Centro de Desarrollo de Tecnologías de Inclusión (CEDETi), perteneciente a la Pontificia Universidad Católica de Chile, con el apoyo de SENADIS y Ediciones Marcela Paz, desarrolló una adaptación digital del primer libro de Papelucho. Esta versión es accesible para personas con discapacidad sensorial.[6][7]
Referencias
- Entrevista a Paula Claro, hija de la autora de "Papelucho", Ester Huneeus y gerente de Ediciones Marcela Paz. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
- Historia de la infancia en el Chile republicano, 1810-2010
- Artículo en clave de humor bastante completo sobre las diferencias entre la película y la novela original.
- SENADIS (7 de marzo de 2014). «Primer libro de Papelucho en versión digital inclusiva para niños sordos y niños ciegos». Consultado el 6 de mayo de 2014.
- Papelucho.cl. «Papelucho en idioma para sordos». Consultado el 6 de mayo de 2014.
Enlaces externos
- Marcas discursivas y narrativas del humor leve en Papelucho (Artículo académico - Revista Literatura y Lingüística)
- Rojas Flores, Jorge: Historia de la infancia en el Chile republicano, 1810-2010, Junji, Santiago, 2010 el 7 de abril de 2020 en Wayback Machine. Libro que incluye capítulo sobre Papelucho.
- Libro digital de Papelucho