Pampa Ilusión
Pampa Ilusión es una telenovela chilena del género drama romántico, escrita por Víctor Carrasco, producida por Pablo Avila, con la dirección general de Vicente Sabatini.[1] Fue transmitida por la cadena pública Televisión Nacional de Chile desde el 7 de marzo hasta el 3 de agosto de 2001.[2]
| Pampa Ilusión | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Serie de televisión | |||||
| Lema | El espejismo del amor | ||||
| Género | Melodrama | ||||
| Creado por | Víctor Carrasco | ||||
| Desarrollado por | Vicente Sabatini | ||||
| Guion por | Víctor Carrasco Larissa Contreras María José Galleguillos Alexis Moreno | ||||
| Dirigido por | Vicente Sabatini Leonardo Rojas Patricio González | ||||
| Director(es) creativo(s) | Pedro Miranda (escenografía) Sergio Zapata (ambientación) Antonieta Moles (vestuario) | ||||
| Protagonistas | Claudia Di Girolamo Francisco Reyes Héctor Noguera Delfina Guzmán Francisco Melo | ||||
| Tema principal | «Y tenía un lunar» (interpretado por Felipe Casas) | ||||
| Compositor(es) | Eduardo Garrido Mauricio Guzmán | ||||
| Ambientación | Años 1930 | ||||
| País de origen | Chile | ||||
| Idioma(s) original(es) | Español Inglés | ||||
| N.º de episodios | 114 | ||||
| Producción | |||||
| Productor(es) ejecutivo(s) | Pablo Avila | ||||
| Productor(es) | Daniela Demicheli Patricio López Verónica Brañes Rodrigo Zúñiga Cecilia Aguirre Claudia Pérez Carlota Escobar Jenny Contreras | ||||
| Lugar(es) de producción | Oficinas salitreras de Humberstone, Región de Tarapacá | ||||
| Cinematografía | Beltrán García | ||||
| Editor(es) | Miguel Garrido Jaime Pagani | ||||
| Configuración de la cámara | Multicámara | ||||
| Duración | 45 minutos (aprox.) | ||||
| Empresa(s) productora(s) | Televisión Nacional de Chile | ||||
| Lanzamiento | |||||
| Medio de difusión | Televisión Nacional de Chile TV Chile | ||||
| Calificación por edades | R (Responsabilidad compartida) | ||||
| Horario | Lunes a viernes a las 19:30 horas | ||||
| Audiencia | 36,5 puntos | ||||
| Formato de imagen | Definición estándar 480i 4:3 | ||||
| Formato de audio | Estéreo | ||||
| Primera emisión | 7 de marzo de 2001 | ||||
| Última emisión | 3 de agosto de 2001 | ||||
| Telenovelas de la tarde de TVN
| |||||
| Enlaces externos | |||||
| Ficha en FilmAffinity | |||||
| Ver todos los créditos (IMDb) | |||||
| Ficha en IMDb | |||||
La telenovela relata el regreso de la desterrada hija de un empresario inglés, en plena lucha de clases ocurrida entre la burguesía y el proletariado en la oficina salitrera Humberstone, durante la aguda crisis financiera provocada por el término de la explotación del salitre a mediados de la década de 1930.[3]
Es protagonizada por Claudia Di Girolamo, Francisco Reyes y Héctor Noguera.[4] Con un reparto coral donde destaca una mezcla de actores consagrados como Marés González, Delfina Guzmán[5], Luis Alarcón, Violeta Vidaurre, Eduardo Barril, José Soza, Luz Jiménez, Alfredo Castro, Consuelo Holzapfel, entre otros. Acompañados por actores jóvenes como Francisco Melo, Blanca Lewin, Juan Falcón, Tamara Acosta, Néstor Cantillana, Francisca Imboden, Álvaro Morales, Antonia Zegers, Pablo Schwarz, Amparo Noguera, Ximena Rivas, Daniela Lhorente entre otros.
Argumento
William Clark (Héctor Noguera), es un empresario de origen inglés, dueño de la salitrera Pampa Ilusión, que se niega a aceptar que los años de bonanza de su oficina llegaron al término. Su hijo, Manuel Clark García (Francisco Melo), quien dedica su vida a cuidar de su viejo padre postrado, a pesar de recibir inoportunas humillaciones por parte de él, hace todo lo posible para que su padre no se entere de que la oficina salitrera atraviesa por una dramática situación económica.
La oficina Pampa Ilusión se ve interrumpida con la llegada de Inés (Claudia Di Girolamo), la ilegítima y no reconocida hija del Mister Clark, quien reconoce haberla desterrado de su vida cuando era solo una recién nacida, solo por el hecho de ser mujer. Al enterarse de su regreso, Mister Clark reacciona y ofrece una compensación a sus empleados para que la atrapen. Mientras que la amante de él, la aristócrata y soberbia, Mercedes Jorquera (Delfina Guzmán), hará todo lo posible para que Inés sea capturada y expulsada de la oficina salitrera.
Para evitar ser apresada y poder ingresar a las instalaciones de su déspota padre, Inés aprovecha sus conocimientos en medicina y se disfraza de hombre; el doctor Florencio Aguirre. Bajo su nueva identidad, tendrá la misión de descubrir las verdaderas razones de su destierro y de las humillaciones que le hicieron salir junto a su madre de Pampa Ilusión hace treinta y ocho años atrás.
No todo le resulta tan fácil, ya que Inés se enamora de José Miguel Inostroza (Francisco Reyes), el principal asesor administrativo de Mister Clark, a quien también le esconde su verdadera identidad.
Sin embargo, Florencio y José Miguel se transforman en verdaderos amigos. Este último, aunque está subordinado a su jefe, rápidamente se distancia de él por sus prácticas despóticas, lo que representa el dinamismo y espíritu democrático de la naciente clase obrera.
Al conocer la verdadera identidad de Florencio, ambos se enamoran y lideran la revolución obrera en las calles de Pampa Ilusión en contra de la fuerte represión administrativa y laboral, de las desigualdades sociales y por las precarias condiciones en las que viven en la salitrera, cuyo apoyo también recaerá en la principal confidente de Inés; la joven aristócrata y liberal Clarita Montes (Blanca Lewin) y su enamorado obrero peruano, Alberto Quispe (Juan Falcón).
Reparto
- Claudia Di Girolamo como Inés Clark García / Dr. Florencio Aguirre.
- Francisco Reyes como José Miguel Inostroza «El gringo José».
- Héctor Noguera como William Clark «El mister».
- Delfina Guzmán como Mercedes Jorquera.
- Francisco Melo como Manuel Clark García.
- Blanca Lewin como Clara Montes Smith.
- Juan Falcón como Alberto Quispe.
- Tamara Acosta como Clementina Paita.
- Marés González como Elena Moncada.
- Luis Alarcón como Emilio Fuenzalida.
- Violeta Vidaurre como Amanda Jorquera.
- Eduardo Barril como Ángel Montes.
- José Soza como Ivo Yutrovic «El ciego romana».
- Luz Jiménez como Lourdes Santana «La poroto».
- Alfredo Castro como Eulogio Martínez / Mentira Martínez.
- Consuelo Holzapfel como Asunción Echenique.
- Francisca Imboden como Isidora Fuenzalida Jorquera.
- Álvaro Morales como Melchor López / Gaspar López.
- Amparo Noguera como Elisa Pereira «La palomita».
- Ricardo Fernández como Maximiliano Subercaseaux.
- Antonia Zegers como Carmen Montes Smith.
- Néstor Cantillana como Tobías Pincheira «El joven simpatía».
- Ximena Rivas como Julia Méndez «La suspiro».
- Pablo Schwarz como Serafín Galvez «El puro pellejo».
- Roxana Campos como Laura Fortuna «La care risa».
- Carmen Disa Gutiérrez como Domitila Faúndez.
- Sergio Hernández como Benito Valencia.
- Óscar Hernández como Tomás Navarro «El viejo vinagre».
- Erto Pantoja como Aparicio Meza.
- Rodrigo Pérez como Arsenio Valle.
- Alessandra Guerzoni como Miss Emily Thomas Scott.
- Álvaro Espinoza como Ricardo Fuenzalida Jorquera.
- Claudia Cabezas como María Paita «La pajarito».
- Claudio González como Rómulo Verdugo «El siete ternos».
- Mauricio Inzunza como Carlos González «El pata zorro».
- Felipe Ríos como Luciano Pereira «El pirinola».
- Daniela Lhorente como Libertad Navarro Faúndez.
- María José Necochea como Esperanza Mardones.
- Mireya Véliz como Bristela Monardes.
- Eduardo Soto como Macario Ortega «El orteguita».
- Héctor Aguilar como Mario Weng «El chino Mario».
- Mario Montilles como Dr. Eugenio Uribe.
- Marcelo Romo como Dr. Arístides Ramírez.
- Hernán Vallejo como Dr. Florencio Aguirre.
Producción
Sus grabaciones se realizaron en oficinas salitreras de Humberstone[6] —declarada Monumento Histórico Nacional de Chile 1970 y Patrimonio de la Humanidad 2004— y en el Desierto de Atacama, entre el 20 de diciembre de 2000 y abril de 2001.[7] El equipo de producción a cargo de Pablo Ávila realizó una gran intervención de restauración patrimonial de algunas antiguas construcciones de 1929 para el rodaje de la telenovela del director Vicente Sabatini para Televisión Nacional de Chile (TVN), ambientada en los años del ocaso de la industria salitrera en Chile.
Dentro del patrimonio, la producción tuvo que intervenir en la arquitectura del lugar, se hicieron algunas adaptaciones, como la colocación de fachadas falsas de dos pisos tapando una casa de una sola planta y una inmensa mansión que nunca existió. El teatro fue el único lugar que se utilizó por dentro y por fuera, gracias al buen estado en que se encontraba producto de una reciente restauración. La iglesia en tanto fue acondicionada con camarines, sala de maquillaje y comedores para el equipo.
Las grabaciones de la producción no se realizaron del todo Humberstone y Santa Laura. Allí solo se utilizaron como locaciones la Mansión Clark, residencia de los Fuenzalida y Montes, la pulpería, el teatro, el rancho de los solteros, el burdel clandestino, la torre del reloj y la plaza principal. Esta última se colocaron árboles, cuyas raíces fueron enterradas en tarros ocultos con tierra más fértil que la original. El resto de la historia se grabó en escenarios ficticios creados en los estudios de Chilefilms en Santiago. Allí estaban los interiores de todo, tanto de las elegantes casas, como de los dormitorios de los trabajadores solteros, que lucían toda la miseria de la época. La utilería ocupada eran todas originales y fueron adquiridos en anticuarios establecidos, familias que vendían reliquias de sus antepasados, y en los persas de Bío-Bío y Los Reyes. En tanto, la vestimenta de época fue reproducida especialmente por una diseñadora, sobre todo en el caso de los trajes de las familias más adineradas.
Para interpretar el rol del Dr. Florencio Aguirre en esta telenovela, la actriz Claudia Di Girólamo tuvo que cortarse el pelo y tuvo que estudiar sobre la diabétes con el médico diabétologo Manuel García de los Ríos —Premio Nacional de Medicina—.
Impacto mediático
Pampa Ilusión fue estrenada en horario vespertino el 7 de marzo de 2001, promediando 27,1 puntos de sintonía y siendo la telenovela más vista del primer semestre. La producción comenzó perdiendo frente a los últimos episodios de la exitosa telenovela colombiana Yo soy Betty, la fea de Canal 13. Sin embargo, la audiencia fue aumentando conforme se dimensionaba el nudo dramático y gracias a la valoración del público en general sobre el excelente trabajo de época, lo que le permitió a Pampa Ilusión, en solo cinco meses, transformarse en un fenómeno en la televisión chilena, alcanzando cifras sobre los 55 puntos de índice de audiencia en línea.
A lo largo de toda la telenovela, se hablaron temas como la explotación laboral, la discriminación y la prostitución, al igual que el racismo, clasismo, machismo y el trasvestismo (que hasta esa fecha era tabú en una sociedad tan conservadora como la chilena).[8] La telenovela significó un cambio de esquemas en la realización de ficción en la televisión chilena y la credibilidad de una industria que la reconoce como un clásico de culto. La prensa, por su parte, resaltó también los atributos de la ficción de TVN en distintas entrevistas, reseñas y reportajes.
El 3 de agosto de 2001 se exhibió el último capítulo imponiendo una sintonía histórica de 55 puntos con un peak de 64 puntos.[9] La telenovela promedió 35,5 puntos de audiencia durante toda su emisión y es considerada como el cuarto éxito de TVN en la era del people meter tras Romané, Amores de mercado y Los Pincheira.[10] Además, como dato anecdótico, el día 3 de agosto de 2001, la edición central del noticiero 24 horas, que se transmitió una vez terminada la telenovela, marcó 42,2 puntos de índice de audiencia, cifra que no ha sido igualada posteriormente.
El impactante éxito de la telenovela conlleva que el canal estatal a través de sus redes internacionales, haya distribuido globalmente en su formato original. Además, la telenovela fue comprada para ser adaptada y transmitida en su formato original en diversos países de Latinoamérica, Asia y Europa.
Reconocimiento
El éxito de la telenovela con solo seis meses de emisión, recibió un gran número de premios y nominaciones, siendo la producción más premiada del año 2001 en Chile hasta ese entonces. En su palmarés cuenta con 6 nominaciones (dos victorias) en Premios Apes y 6 nominaciones al Premio Altazor de las Artes Nacionales en las principales categorías de televisión.
Pampa Ilusión ha sido catalogada por los críticos como «la mejor telenovela» de Vicente Sabatini y una de las mejores superproducciones realizadas en Chile debido a su alto estándar de producción y de calidad cultural.[11]
Realizadores
Créditos
- Director de producción y contenidos: Vicente Sabatini
- Productor ejecutivo: Pablo Ávila
- Autor: Víctor Carrasco
- Guion: Víctor Carrasco / Larissa Contreras / María José Galleguillos / Alexis Moreno
- Jefa de producción: Daniela Demicheli
- Directores de escena: Leonardo Rojas / Patricio González
- Coordinadores de producción: Patricio López / Verónica Brañes / Cecilia Aguirre
- Asistente de dirección: Germán Barriga / Ítalo Galleani / Marcela Fuentes / Paula Flores
- Coordinador de set: Claudio López de Lérida
- Director de fotografía: Beltrán García
- Asesor de fotografía: Nonato Estrela
- Director de escenografía: Pedro Miranda
- Jefe de ambientación: Sergio Zapata / Guillermo Murúa
- Jefa de vestuario: Antonieta Moles / María Lira
- Jefe de estilismo: José Luis Retamal
- Jefe de Utilería: Rubén Castillo
- Asesora histórica: Ximena Cruzat
Premios y nominaciones
| Año | Premio | Categoría | Actriz | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | Premios APES | Mejor telenovela | Nominada | |
| Mejor actriz | Claudia Di Girolamo | Nominada | ||
| Blanca Lewin | Ganadora | |||
| Mejor actriz de reparto | Marés González | Ganadora | ||
| Delfina Guzmán | Nominada | |||
| Ximena Rivas | Nominada | |||
| 2002 | Premios Altazor | Mejor actriz | Claudia Di Girolamo | Nominada |
| Claudia Cabezas | Nominada | |||
| Mejor actor | Héctor Noguera | Nominada | ||
| Néstor Cantillana | Nominada | |||
| Mejor guion | Víctor Carrasco, Larissa Contreras, María José Galleguillos y Alexis Moreno | Nominada | ||
| Mejor dirección | Vicente Sabatini | Nominada |
Galería de fotos
Casas de obreros. Casas de obreros. Teatro. Piscina de acero. Viviendas de oficina salitrera Humberstone. Vista de la Oficina Salitrera Humberstone. Santa Laura.
Banda sonora
Pampa Ilusión, Vol. 1: Nostalgias y Canciones
- Nuestro juramento - Julio Jaramillo (tema de Clara y Alberto)
- Noche de ronda - Eydie Gormé
- Begin the beguine - Los Tres Diamantes
- Piensa en mi - Sonia La Única
- Farolito - Jorge Fernández (tema de Clementina)
- Cielito lindo - Los Tres Diamantes
- El día que me quieras - María Marta Serra Lima tema de carmencita y Maximiliano
- Cuando ya no me quieras - Alba & La Banda PM
- El plebeyo - Olimpo Cárdenas
- El andariego - Pepe Jara
- Nosotros - Orquesta Aragón
- Bésame mucho - Los Tres Diamantes
- Señora - Orlando Contreras
- Júrame - John & La Banda PM
- Lamento borincano - Daniel Santos
- Licor bendito - Orlando Contreras
- Sombras - Olimpo Cárdenas
- La violetera - Natty Mistral
- Historia de un amor - Los Tres Diamantes (tema de Clementina y Manuel)
- Amor de mis amores - Pedro Infante
- Obsesión - Daniel Santos
- La canción del borracho - Orlando Contreras
- Quiéreme mucho - Los Tres Diamantes
- Y tenía un lunar - Felipe Casas (tema de apertura)
Pampa Ilusión, Vol. 2: Noches de fiesta
- Bailando el charleston - Los Intocables de Tono Escobar
- La cucaracha - Harry Roy
- Ay mamá Inés - Bola de Nieve
- Tipi tipi tin, al paso del pollo, japonesita - La Banda PM
- Happy feet - Paul Whiterman & orquesta
- Amapola - Jimmy Dorsey
- Pretty baby - Pedro Morquecho & su novachord
- Inolvidable - Eydie Gormé
- La chica del 17, el paso del pollo, en el bosque... - René Donoso & Trío
- La Adelita - Silvestre Vargas
- Salud, dinero y amor - Sonora Veracruz
- En un pueblito español, Ramona - La cómoda de alambres de Guillermo Álvarez
- Yes Sir that's it my baby - Ace Brigade
- Cien pies, dos pulgadas - Pedro Morquecho
- Japonesita - Estudiantina de la Chimba
- Cuando me vaya - Los Tres Diamantes
- La vie en rose - Mantovani (tema de Clara)
- Doce cascabeles, no te puedo querer - Los Churumbeles
- En la orilla del mar - Bienvenido Granda
- Por una cosa - Carlos Argentino
- El cumbanchero - Daniel Santos
- El aldeano, adolorido, el paso del pollo - Estudiantina de la Chimba
- Cuando ya no me quieras - Johnny Albino
- Y tenía un lunar - José Bohr
Pampa Ilusión, Vol. 3: Días de radio
- Putting on the ritz - Fred Astaire
- La cumparsita - Xavier Cugat
- Ramona - Gene Austin
- Sonny boy- Al Jonson
- El día que me quieras - Carlos Gardel
- Juan Charrasqueado - Jorge Negrete
- Ain't she Sweet - Gene Austin
- La vie en rose - Marlene Dietrich
- Júrame - José Mojica
- Over the rainbow - Judy Garland
- Embraceable You - Nat King Cole
- Did i remember - Billie Holiday
- Guter mann in mond - Rosita Serrano
- Paris je t'aime d'amour - Maurice Chevalier
- Cornet chop suey - Louis Armstrong
- La violetera - Borrah Minetivich
- Ca c'est Paris - Mistinguett
- El relicario - Ray Noble
- La petite Tonkinoise - Josepine Baker
- O sole mío- Enrico Caruso
- Matinatta - Benimiano Gigli
- Mon coeur est au coin d'une rue - Édith Piaf
- Que reste-t-il de nos amours - Charles Trenet
- Y tenía un lunar - José Bohr
Críticas
- La metáfora más evidente, que ha sido explicitada en varios comentarios sobre la telenovela, es la referencia al general Augusto Pinochet, quien en esos momentos se encontraba preso en Londres y que, al igual que Mr. Clark, quedaba expuesto como un anciano enfermo y algo ridículo al ser desprovisto de su aura de poder. Pero además, lo que ese beso está sellando más sutilmente es el cambio de paradigma social y la integración, a través del amor, de diferentes clases y grupos sociales en un entramado más complejo y diverso. De hecho, los dos protagonistas estaban ligados a Clark: ella era su hija ilegítima, él su principal asesor. En el mundo tradicional ser ilegítimo tiene una connotación negativa, pero la hija de Clark además es médico, por lo que es un agente del mundo profesional y el progreso por medio de la ciencia y la técnica. Por otra parte, el héroe es el principal asesor de Clark, quien llega a ese puesto por su eficiencia administrativa. Sin embargo, aunque está subordinado a su jefe, rápidamente se distancia de este por sus prácticas despóticas, lo que representa el dinamismo y espíritu democrático de la naciente clase media.
Retransmisiones
Pampa Ilusión fue retransmitida por la señal nacional de Televisión Nacional de Chile desde el 30 de junio hasta el 20 de noviembre de 2008, en el horario de las 15:00 horas.
Véase también
Referencias
- Un camino conocido y seguro
- Guerra de teleseries
- En Humberstone se graba la teleserie de época que TVN transmitirá el primer semestre del 2001
- Sin miedo a los cambios físicos: los 5 actores chilenos más camaleónicos de la TV
- Muchas villanas igual de malvadas
- . Archivado desde el original el 20 de agosto de 2016. Consultado el 6 de agosto de 2016.
- . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2017. Consultado el 6 de enero de 2019.
- La telenovela como tecnología de género
- Rating histórico para Pampa Ilusión
- Los 10 programas más vistos de la década
- Vicente Sabatini: El hombre tras la fórmula de Pampa Ilusión
Enlaces externos
- Pampa Ilusión en Internet Movie Database (en inglés).
- Pampa Ilusión en FilmAffinity.