Onomatopeya
La onomatopeya[1] es la representación de un sonido natural o de otro acto acústico no discursivo. Según la Real Academia Española, es la imitación del sonido de algo en el vocablo que se forma para significarlo o vocablo que imita o recrea el sonido de la cosa o la acción nombrada. Ejemplos típicos de onomatopeyas son «boom», «clap», «pam», «toc», «bing», «clic», «pum», «caboom». También pueden ser casos para referirse a fenómenos visuales como «zigzag».[2]
Existen onomatopeyas en todos los idiomas aunque suelen diferir de uno a otro, a veces radicalmente, ya que la mayoría de los sonidos no se pueden articular fonéticamente.
El idioma japonés es posiblemente la lengua más rica en onomatopeyas, ya que estas se encuentran incorporadas en el habla cotidiana y son utilizadas tanto para describir sonidos como figuras o para enriquecer acciones. Existen así, por ejemplo, alrededor de diecisiete onomatopeyas para describir el acto de caminar, permitiendo discernir entre pequeños pasos de bebé, un paso acelerado o un caminar arrastrando los pies.
En la creación literaria, la onomatopeya busca reflejar algo más que el sonido; bien mediante palabras como en “el chasquido del látigo", el “borboteo de un líquido caliente" o el “chisporrotear de la leña ardiendo", que además del sonido parecen reflejar la acción misma.
Las onomatopeyas pueden ser visuales o auditivas. Las visuales, utilizadas en la poesía de vanguardia desde Apollinaire, pueden emplear la metáfora gráfica o caligrama. Las auditivas, empero, son las más usadas en la poesía clásica. También es una palabra formada por imitacion de un sonido,ruido o incluso un fenómeno visual, con el que también esta vinculada semanticamente.
Onomatopeyas en animales
Frecuentemente, las onomatopeyas son empleadas para describir el sonido emitido por animales, variando entre distintos idiomas. Algunos ejemplos son:
| Animal | Español | Asturiano[3] | Alemán | Francés | Inglés | Japonés | [4] Polaco | Húngaro | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ave | pío pío[5] | char | piep | cui / piou | chirp / cheep / peep / tweet | ぴよ | (piyo) | pi | |
| Cerdo | oink | grunz / oink | oin | oink | ブーブー | (buubuu) | kwik | röf | |
| Cuervo | croc | gua | kwrah | croa | caw | 力ー力ー | (kaakaa) | kár | |
| Gallo | quiquiriquí[6] | cacaracá | kikeriki | coco rico | cock-a-doodle-doo | コケコッコー | (kokekokkoo) | kukuryku / kikiriki | kukurikú |
| Gato | miau[7] | mau | miau | miaou | meow | ニャー | (nyaa) | miau | miáu |
| Pavo | glú glú glú | gobble-gobble-gobble | |||||||
| Grillo | cricrí[8] | gri | zirp | chirp | cr | ||||
| Oveja/Cabra | be[9] | mäh | bê | baa | メェー | (mee) | mee / bee | bee | |
| Pato | cuác | cua | quak | coin | quack | ガーガー | (gaagaa) | kwak | háp |
| Perro | guau[10] | güou | wau / wuff | ouah | arf / woof | ワン | (wan) | hau | vau |
| Rana | croac | cra | quaak | coa | croak / ribbit | ゲロ | (gero) | kum | brekeke |
| Vaca | muu[11] | mu | muh | meuh | moo | モー | (moo) | muu | bú |
Véase también
Referencias
- Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, en Perseus, voz ὀνοματοποιία
- Real Academia Española - Definición de Onomatopeya Consultado el 14 de marzo de 2012
- http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/index.php
- 擬声語 (giseigo)
- http://lema.rae.es/drae/srv/search?type=3&val=pio&val_aux=&origen=RAE
- http://lema.rae.es/drae/srv/search?type=3&val=quiquiriqu%ED&val_aux=&origen=RAE
- http://lema.rae.es/drae/srv/search?type=3&val=miau&val_aux=&origen=RAE
- http://lema.rae.es/drae/srv/search?type=3&val=cricr%ED&val_aux=&origen=RAE
- http://lema.rae.es/drae/srv/search?type=3&val=be&val_aux=&origen=RAE
- http://lema.rae.es/drae/srv/search?type=3&val=guau&val_aux=&origen=RAE
- http://lema.rae.es/drae/srv/search?type=3&val=mu&val_aux=&origen=RAE
Enlaces externos
- Onomatopeyas animales