Obelisco de File

El obelisco de File es uno de los dos hallados en File (Alto Egipto) en 1815; subsiste completo mientras que su gemelo se fracturó ya en tiempos antiguos. Poco después este obelisco y un gran fragmento del otro fueron adquiridos por William John Bankes y actualmente permanecen en los jardines del que fue su palacio: Kingston Lacy, en el Reino Unido.

Obelisco de File
El obelisco de File con el Kingston Lacy al fondo.
Localización
País	Reino Unido
Ubicación	Dorset Inglaterra Inglaterra Reino Unido Reino Unido
Coordenadas	50°48′35″N 2°01′58″O / 50.809722222222, -2.0327777777778Coordenadas: 50°48′35″N 2°01′58″O / 50.809722222222, -2.0327777777778
Historia
Construcción	118 a. C. (c.)
Inauguración	Siglo II a. C.
Autor	Cultura del Antiguo Egipto
Características
Tipo	Obelisco
Estilo	Arquitectura del Antiguo Egipto
Dimensiones	6,7 metros^[1]​
www.nationaltrust.org.uk
[editar datos en Wikidata]

Se encuentran en el obelisco dos inscripciones: uno en egipcio mediante jeroglíficos y el otro en griego antiguo.^[2]​ Al comparar ambos textos, aunque no eran traducciones de uno a otro, Bankes creyó reconocer los nombres Ptolomeo y Cleopatra en caracteres jeroglíficos. Su identificación, tiempo más tarde, fue confirmada por Thomas Young y Jean-François Champollion, y el obelisco le fue sumamente útil a Champollion para el desciframiento que llevaba a cabo sobre los jeroglíficos egipcios.

Las inscripciones registran una petición de los sacerdotes egipcios en File y la respuesta favorable por parte de Ptolomeo VIII y las reinas Cleopatra II y Cleopatra III. Los documentos están fechados entre 118 y 117 a. C.

Durante la década de 1820, Bankes adquirió el obelisco encontrado en File y lo transportó a su mansión solariega, en Kingston Lacy (Dorset, Inglaterra). La operación se llevó a cabo con la ayuda del aventurero Giovanni Belzoni. La casa ahora pertenece a la Fundación Nacional para Lugares de Interés Histórico o Belleza Natural y el obelisco actualmente se encuentra en sus jardines.

El obelisco, en consonancia con su carácter bilingüe y la "traducción" metafórica de la misión espacial Rosetta, da nombre a la misión Philae,^[3]​ que llegó al cometa 67P/Churiumov-Guerasimenko el 6 de agosto de 2014^[4]​ y aterrizó el 12 de noviembre de 2014.^[5]​

Galería fotográfica

Obelisco de File

Vista 1 del obelisco de File     Vista 2 del obelisco de File     Vista 3 del obelisco de File

     

Véase también

• Agujas de Cleopatra
• Monumento de Knockagh
• Obelisco de Teodosio

Referencias

1. Okamoto Shoji. (en inglés). Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2014. Consultado el 16 de noviembre de 2014. 
2. La inscripción griega se denomina por los expertos como "OGI 137-139; SB 8396; Lenger, C. Ord pTol, 51 f.; A. Bern., 19"
3. Morris, Steven (23 de octubre de 2014). «misión Rosetta: La sonda Philae podría desbloquear secretos del universo». www.theguardian.com. The Guardian y Media Ltd. Consultado el 16 de noviembre de 2014. 
4. «La sonda Rosetta de Europa entra en órbita alrededor del cometa». BBC Mundo. 6 de agosto de 2014. Consultado el 16 de noviembre de 2014. 
5. «Europa hace historia con el primer aterrizaje en un cometa». www.gov.uk. UK Agencia Espacial. 12 de noviembre de 2014. Consultado el 16 de noviembre de 2014. 

Bibliografía

• Edwyn R. Bevan, The House of Ptolemy (Londres: Methuen, 1927) pp. 322-323 Textos.
• E. A. Wallis Budge, The decrees of Memphis and Canopus (3 vols. Londres: Kegan Paul, 1904) vol. 1 pp. 139-159 Incomplete copy at Google Books
• Erik Iversen, Obelisks in exile. Vol. 2: The obelisks of Istanbul and England (Copenhague: Gad, 1972) pp. 62-85.
• T. G. H. James, Egyptian antiquities at Kingston Lacy, Dorset: the collection of William John Bankes. San Francisco: KMT Communications, 1993-94.
• Stephanie Roberts, "The Real Cleopatra's Needle" en Escritura Egipcia (diciembre 2007/enero 2008).
• Anne Sebba, The exiled collector: William Bankes and the making of an English country house. Londres: John Murray, 2004.

Enlaces externos

•   Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Obelisco de File.
• (en inglés)
• Historia del obelisco de File. (en inglés)
• El obelisco de File en BBC News. (en inglés)

•   Datos: Q1245805
•   Multimedia: Kingston Lacy obelisk