Nikolái Gógol

Nikolái Vasílievich Gógol (en ucraniano: Микола Васильович Гоголь; en ruso: Николай Васильевич Гоголь; en ocasiones adaptado al español como Nicolás Gógol; Soróchintsy, Gobernación de Poltava, 20 de marzo^jul./ 1 de abril de 1809^greg.-Moscú; 21 de febrero^jul./ 4 de marzo de 1852^greg.) fue un escritor ruso^[1]​^[2]​^[3]​^[4]​^[5]​ de origen ucraniano.^[6]​^[7]​ Cultivó varios géneros, pero fue notablemente conocido como dramaturgo, novelista y escritor de cuentos cortos. Su obra más conocida es, probablemente, Almas muertas, considerada por muchos como la primera novela moderna en lengua rusa.^[8]​^[9]​^[10]​^[11]​^[12]​^[13]​^[14]​^[15]​^[16]​

Nikolái Gógol
Información personal
Nombre de nacimiento	Микола Васильович Яновський y Николай Васильевич Яновский
Nombre en ucraniano	Микола Васильович Гоголь-Яновський гербу Яструбець
Nacimiento	1 de abril de 1809 Soróchintsy, Imperio ruso
Fallecimiento	4 de marzo de 1852 (42 años) Moscú, Imperio ruso
Causa de muerte	Agotamiento
Sepultura	Cementerio Novodévichi
Religión	Cristianismo ortodoxo
Familia
Padres	Vasyl Panasovych Gogol-Yanovsky Mariya Hohol
Educación
Educado en	Universidad Estatal de San Petersburgo
Información profesional
Ocupación	Escritor
Años activo	1827-1852
Empleador	Universidad Estatal de San Petersburgo
Movimientos	Romanticismo, realismo
Seudónimo	В. Алов, П. Глечик, Н. Г., ОООО, Г. Янов, N. N. y ***
Género	Novela
Obras notables	Almas muertas, El capote, La nariz, El inspector, Tarás Bulba
Firma
[editar datos en Wikidata]

Biografía

Gógol nació en Soróchintsy,^[2]​ en la gobernación de Poltava (actualmente en el óblast de Poltava en Ucrania) cerca del río Psel, en el seno de una familia de la baja nobleza rutena. Algunos de sus antepasados se identificaban como parte de la nobleza polaca (Szlachta), debido a la influencia cultural polaca de las clases altas rutenas. Su propio abuelo, Afanasi Gógol, escribió en documentos censales que sus «antepasados, de apellido Gógol, pertenecen a la nación polaca». Sin embargo, su bisabuelo Yan (Iván) Gógol, tras haber estudiado en la Academia de Kiev-Mohyla, institución de fuertes raíces ucranianas y ortodoxas, se trasladó a la parte oriental de Ucrania, más vinculada culturalmente a Moscovia, y se estableció en la región de Poltava, dando lugar a la línea familiar de los Gógol-Yanovski. El propio Gógol consideraba la segunda parte de su apellido «un añadido polaco artificial», usando solo la primera parte, Gógol. Su padre murió cuando el joven Nikolái tenía quince años de edad. Las profundas creencias religiosas de la madre sin duda debieron influir en la visión del mundo de Gógol, muy condicionada también por su entorno familiar de baja nobleza en un medio rural.

Se trasladó a San Petersburgo en 1828 y allí trabajó en un modestísimo empleo de burócrata de la administración zarista. En 1831, conoció a Aleksandr Pushkin, que le ayudó en su carrera como escritor y se hizo amigo suyo. Más adelante, impartió clases de historia medieval en la Universidad de San Petersburgo de 1834 a 1835.^[17]​ Escribió diversos relatos breves cuya acción transcurre en San Petersburgo, como La avenida Nevski, el Diario de un loco, El capote y La nariz. Este último sería adaptado como ópera por Dmitri Shostakóvich. Sin embargo, sería su comedia El inspector, publicada en 1836, la que lo convertiría en un escritor conocido. El tono satírico de la obra, que comparte con otros de sus escritos, generó una cierta controversia, y Gógol emigró a Roma.

Gógol pasó casi cinco años viviendo en Italia y Alemania, viajando también algo por Suiza y Francia. Fue durante este periodo cuando escribió Almas muertas, cuya primera parte se publicó en 1842, y la novela histórica Tarás Bulba, protagonizada por el cosaco del mismo nombre y ambientada en el siglo XVI en tierras ucranianas y que estaban parcialmente ocupadas por los polacos. Se dice que la idea de la trama de Almas muertas le habría sido sugerida a Gógol por Pushkin. En 1848, Gógol hizo una peregrinación a Jerusalén, impulsado por sus profundas creencias cristianas ortodoxas. Tras volver de Jerusalén, Gógol decidió abandonar la literatura para concentrarse en la religión, bajo la influencia del sacerdote ortodoxo Padre Konstantínovski. Entonces, Gógol quemó lo que había escrito de la segunda parte de Almas muertas diez días antes de su muerte el 21 de febrero/4 de marzo de ese año en Moscú. Algunos fragmentos de esa segunda parte de Almas muertas sobrevivieron a la quema y han sido publicados.

Es importante decir que esta segunda parte de Almas muertas en verdad iba a llamarse Almas blancas. Relata el poeta argentino Luis Tedesco:

Gógol un hombre perfectamente instalado en la corte zarista había escrito Almas muertas como un feroz fresco sobre sus contemporáneos pudientes. Cuando se le reprocha ese ataque, imprevisible en alguien de su posición, Gógol comienza a escribir una segunda parte de su novela a la que titularía Almas Blancas con el propósito consciente de revertir su visión anterior. Cuenta entonces (Gógol), que mientras estaba describiendo en trazos benévolos la conducta de sus personajes, la pluma se le desviaba hacia el grotesco, hacia la denuncia, hacia la disección de una sociedad viciada de corrupción. Así, las Almas Blancas nunca se publicó ya que Gógol quemó lo mucho o poco que llevaba escrito en la chimenea de su confortable cuarto de trabajo.

Sus últimos cuatro años de vida transcurrieron en una cómoda casa de dos plantas ubicada en lo que hoy se conoce como Bulevar Nikitski de Moscú. Esta residencia se conserva como museo y guarda casi todos los muebles y objetos personales del autor; incluyendo su escritorio, en el que trabajaba de pie y coronado con una imagen del poeta Pushkin, sus plumas y cuadros personales, donde sobresalen fotos de religiosos ortodoxos con quienes tuvo trato. También se exhibe su máscara mortuoria de yeso. Gógol falleció allí mismo en su alcoba, mentalmente muy enfermo y con un gran deterioro físico.

Contexto

 

Gógol en el monumento del Milenario de Rusia.

La vida y las obras literarias de Gógol muestran el debate entre las tendencias prooccidental y eslavófila en la cultura rusa. Los reformistas liberales rusos interpretaron en un principio las historias de Gógol como sátiras de los aspectos negativos de la sociedad rusa. Sin embargo, al final de su vida, estos mismos reformistas lo veían como una figura reaccionaria y patética, perdida en el fanatismo religioso. Así, en su famosa Carta a Gógol, Visarión Belinski lo tachó de «predicador del látigo y apóstol del oscurantismo».

Las Veladas en un caserío de Dikanka o Veladas de Dikanka, fue una colección de ocho relatos publicada entre 1831 y 1832, en la que recurrió a temas folclóricos derivados del teatro de marionetas y de la tradición oral fantástica, al igual que en su segunda colección de relatos, Mírgorod.^[18]​ Aunque se ha dicho que Gogol escribía con influencia del folclore como una representación nostálgica de Rusia, también se debe tener en cuenta que el autor era un escritor profesional y, por lo tanto, tuvo que publicar obras que tuvieran demanda en el mercado editorial.^[18]​ Dichos estilos y temáticas fueron progresivamente abandonadas por Gogol para explorar con mayor profundidad el "realismo fantástico" que se manifiesta con mayor notoriedad en Historias de San Petersburgo o Novelas breves peterburguesas, publicado entre 1835 y 1852.

Aunque está fuera de toda duda que en Almas muertas se refleja un ansia de reformar Rusia, no queda claro si las reformas sugeridas habrían de ser de tipo político o moral. La primera parte del libro muestra los errores cometidos por el protagonista, mientras que en la segunda, más confusa, se muestran las enmiendas a esos errores.

El deseo de Gógol de una reforma moral de Rusia se hizo al final de su vida mucho más radical, como se ve en el fanatismo que impregna en algunas de sus cartas publicadas. Esta radicalización de su pensamiento lo llevó a la decisión de quemar el borrador de la segunda parte de Almas muertas, a la vez que su salud empeoraba rápidamente.

Gógol sigue la tradición literaria de E. T. A. Hoffmann, con un uso frecuente de lo fantástico. Además, las obras de Gógol muestran un excelente sentido del humor. Esta mezcla de humor con realismo social, elementos fantásticos, y formas de prosa no convencionales son la clave de su popularidad.

Gógol escribió en una época de censura política. Su uso de elementos fantásticos es, como en las fábulas de Esopo, una manera de burlar al censor.

Gógol tuvo un impacto enorme y permanente en la literatura rusa. La influencia de Gógol se aprecia en escritores como Yevgueni Zamiatin, Mijaíl Bulgákov o Andréi Siniavsky (Abram Terts).

Legado

Gogol ha aparecido muchas veces en sellos postales rusos y soviéticos; también está bien representado en sellos de todo el mundo.^[19]​^[20]​^[21]​^[22]​ Rusia y la URSS han emitido varias monedas conmemorativas. En 2009, el Banco Nacional de Ucrania emitió una moneda conmemorativa dedicada a Gogol.^[23]​ Se han bautizado calles con el nombre de Gogol en varias ciudades, como Moscú, Sofía, Lipetsk, Odesa, Myrhorod, Krasnodar, Vladimir, Vladivostok, Penza, Petrozavodsk, Riga, Bratislava, Belgrado, Harbin y muchas otras ciudades.

Gogol aparece mencionado varias veces en las obras de Fiódor Dostoievski Pobre pueblo y Crimen y castigo, y en La gaviota de Chéjov.

Ryūnosuke Akutagawa consideraba a Gogol junto con Edgar Poe sus escritores favoritos.

Obras

 

Portada de la primera edición de El inspector. 1836.

 

Portada de la segunda edición de Almas muertas. Poema. 1846.

• Getman (Incompleto, 1831)
• Veladas en un caserío de Dikanka o Veladas de Dikanka (ocho relatos, 1831-1832)
  • La feria de Soróchintsy
  • La noche en vísperas de San Juan^[24]​
  • La noche de mayo o la ahogada
  • La carta perdida
  • La Nochebuena
  • Terrible venganza
  • Iván Fiódorovich Shponka y su tía
  • El lugar embrujado
• Mírgorod (cuatro relatos, 1832-1834)
  • "Terratenientes de antaño"
  • "Tarás Bulba"
  • "El viyi" o "Vi"
  • "Por qué se pelearon los dos Ivanes" o "Por qué discutieron Iván Ivánovich e Iván Nikíforovich".
• Historias de San Petersburgo o Novelas breves peterburguesas (cinco relatos, 1835-1842)
  • La avenida Nevski
  • El retrato
  • Diario de un loco
  • La nariz
  • El capote
• El inspector (1836)
• Almas muertas (1842)

Adaptaciones

Adaptaciones teatrales

• El diario de un loco fue realizada en teatro e interpretada durante 25 años por el actor mexicano Carlos Ancira hasta el día de su fallecimiento. Esta obra se estrenó en 1960 en el teatro Reforma dirigida por Alejandro Jodorowsky.

Adaptaciones cinematográficas

• Adaptación de La carta desaparecida (Прoпавшая грамота): mediometraje de dibujos animados de 1945, producido por Soyuzmultfilm y dirigido por Lamis Bredis (Ламис Бредис), Valentina Brumberg (Валентина Брумберг, 1899-1975) y Zinaída Brumberg (Зинаида Брумберг, 1900-1983).
• La obra El Capote hace de base en el argumento de la película El buen nombre de Mira Nair en 2006.

Adaptaciones operísticas.

• "La nariz", ópera en tres actos de Dimitri Shostakovich. Libreto: A. Preuss, E. Samiatin, G. Yunin, D. Shostakovich, sobre el original hómonimo de N. Gógol.1927

Véase también

• Nikolái Gógol en los sellos postales
• Vsévolod Garshin
• Nikolái Leskov
• (2361) Gogol

Referencias

1. Encyclopedia of Ukraine
2. «Nikolay Gogol». Encyclopædia Britannica. Consultado el 31 de diciembre de 2010. 
3. Donald Fanger: The Creation of Nikolai Gogol. Harvard 1965
4. Amy C. Singleton: Noplace Like Home: The Literary Artist and Russia's Search for Cultural Identity. New York 1997
5. Robert Maguire: Gogol from the Twentieth Century: Eleven Essays. Princeton University Press 1997
6. Gogol Nikolai Vasilievich // Encyclopædia Britannica 15th ed. (second version, Micropædia) Vol. 5: F — H (1985—2010: 2007). 982 p.: p. 333
7. Encyclopædia Britannica
8. Bojanowska, Edyta M. (2007). «Introduction». Nikolai Gogol: Between Ukrainian and Russian Nationalism. Cambridge, MA: Harvard University Press. pp. 1-13. ISBN 9780674022911. 
9. Lavrin, Janko (27 de marzo de 2021). «Nikolay Gogol: Ukrainian-born writer». Encyclopedia Britannica. Consultado el 31 de agosto de 2019. «Ukrainian-born humorist, dramatist, and novelist whose works, written in Russian, significantly influenced the direction of Russian literature. His novel Myortvye dushi (1842; Dead Souls) and his short story "Shinel" (1842; "The Overcoat") are considered the foundations of the great 19th-century tradition of Russian realism . . . member of the petty Ukrainian gentry and a subject of the Russian Empire ». 
10. Fanger, Donald (30 de junio de 2009). The Creation of Nikolai Gogol. Harvard University Press. pp. 87-88. ISBN 9780674036697. «Romantic theory exalted ethnography and folk poetry as expressions of the Volksgeist, and the Ukraine was particularly appealing to a Russian audience in this respect, being, as Gippius observes, a country both '"ours" and "not ours," neighboring, related, and yet lending itself to presentation in the light of a semi-realistic romanticism, a sort of Slavic Ausonia.' Gogol capitalized on this appeal as a mediator; by embracing his Ukrainian heritage, he became a Russian writer. » 
11. Vaag, Irina (9 de abril de 2009). «Gogol: russe et ukrainien en même temps» [Gogol: Russian and Ukrainian at the same time]. L'Express (Interview with Vladimir Voropaev) (en francés). Consultado el 2 de abril de 2021. «Il ne faut pas diviser Gogol. Il appartient en même temps à deux cultures, russe et ukrainienne...Gogol se percevait lui-même comme russe, mêlé à la grande culture russe...En outre, à son époque, les mots "Ukraine" et "ukrainien" avaient un sens administratif et territorial, mais pas national. Le terme "ukrainien" n'était presque pas employé. Au XIXe siècle, l'empire de Russie réunissait la Russie, la Malorossia (la petite Russie) et la Biélorussie. Toute la population de ses régions se nommait et se percevait comme russe. [We must not divide Gogol. He belongs at the same time to two cultures, Russian and Ukrainian...Gogol perceived himself as Russian, mingled with the great Russian culture...Furthermore, in his era, the words "Ukraine" and "Ukrainian" had an administrative and territorial meaning, but not national. The term "Ukrainian" was almost never used. In the nineteenth century, the Russian Empire comprised Russia, Malorossia (Little Russia) and Byelorussia. The whole population of these regions called themselves, and perceived themselves as, Russian.]» 
12. Gippius, V. V. (1989). Robert A. Maguire, ed. Gogol. Duke University Press. p. 7. ISBN 9780822309079. «Gogol is the one great Russian writer who has most puzzled English-speaking readers. » 
13. Joe Andrew (1995). Writers and society during the rise of Russian realism. The Macmillan Press LTD. pp. 13, 76. ISBN 9781349044214. «He was to remain the least educated of all great Russian writers. » 
14. Fanger, Donald (2009). The Creation of Nikolai Gogol. Harvard University Press. p. 24. ISBN 978-0-674-03669-7. Consultado el 25 de agosto de 2016. «Gogol left Russian literature on the brink of that golden age of fiction which many deemed him to have originated, and to which he did, very clearly, open the way. The literary situation he entered, however, was very different, and one cannot understand the shape and sense of Gogol's career--the peripeties of his lifelong devotion to being a Russian writer, the singularity and depth of his achievement--without knowing something of that situation. » 
15. Amy C. Singleton (1997). Noplace Like Home: The Literary Artist and Russia's Search for Cultural Identity. SUNY Press. p. 65. ISBN 978-0-7914-3399-7. «In 1847 Gogol wrote that Russian literature would call forth a truly 'Russian Russia.' The clarity of this image would unite the country 'in one voice' to proclaim its long-awaited homecoming. '[Our literature] will call forth our Russia for us--our Russian Russia[...] It will elicit [Russia] from us and thus show that all of us to a man, no matter that we be of different minds, upbringing, and opinions, will say in one voice "This is our Russia; we are comfortable [priiutno] and warm here, and now we are truly at home [u sebia doma], under our native roof, and not in a foreign land."' ». 
16. Postoutenko, Kirill (Summer 2000). «Gogol's eloquentia corporis: Einverleibung, Identitaet und die Grenzen der Figuration by Natasha Drubek-Meyer». The Slavic and East European Journal 44 (2): 319-320. JSTOR 309969. doi:10.2307/309969. Consultado el 5 de octubre de 2022. «Natasha Drubek-Meyer applies this reconstructive approach (mostly in its psychological version) to a widely known yet barely explained phenomenon of Russian culture -- the retreat of the main Russian writers (Gogol, Tolstoy, Dostoevsky) from literature. » 
17. Lindstrom, T. (1966). A Concise History of Russian Literature Volume I from the Beginnings to Checkhov. Nueva York: New York University Press. p. 131. LCCN 66022218. 
18. Mersereau. «The Nineteenth Century, 1820-1840». En Charles A. Moser, ed. The Cambridge History of Russian Literature (en inglés). Cambridge University Press. p. 166. ISBN 0 521 41554 3. 
19. (en ruso). marka-art. ru. 1 de abril de 2009. Archivado desde id=11543433 el original el 22 de marzo de 2009. Consultado el 3 de abril de 2009. 
20. . kraspost. ru (en ruso). 2009. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2012. Consultado el 3 de abril de 2009. 
21. php? coupl_id=104 «uk: Зчіпка 200-річчя від дня народження Миколи Гоголя (1809-1852)» [Acoplamiento por el 200 aniversario del nacimiento de Mykola Hohol (1809-1852)]. Марки (en ucraniano). Ukrposhta. Consultado el 3 de abril de 2009. 
22. «ru: Украина готовится достойно отметить 200-летие Николая Гоголя» [Ucrania se prepara para celebrar el 200 aniversario del nacimiento de Nikolai Gogol] (en ruso). otpusk. com. 28 de agosto de 2006. desde el original el 19 de agosto de 2014. Consultado el 24 de agosto de 2016. 
23. Eventos por temas: El BNU presentó una moneda de aniversario "Nikolay Gogol" de la serie "Personajes de Ucrania", UNIAN-servicio fotográfico (19 de marzo de 2009)
24. Noche de Iván Kupala

Bibliografía

• Leger, Louis. Nicolas Gogol: el genial humorista . — Buenos Aires : Ediciones Suma, 1945 . — 222 p.
• Grandes escritores rusos: Pushkin, Gogol, Lermontov .— 4. ed. . — Buenos Aires : W. M. Jackson, 1956 . — 495 p.
• Hermosillo, Alfredo "Gógol en El Historiador Palmesano, La Iberia y El imparcial. Bern: Peter Lang, 2010. pp. 335-340 http://es.scribd.com/doc/237124378/Gogol-en-El-Historiador-Palmesano.
• Hermosillo, Alfredo "Cambios estilísticos de las traducciones Almas muertas al castellano". Mundo Eslavo 13 (2014), pp. 149-162. http://mundoeslavo.com/index.php/meslav/article/view/172/155

Obras traducidas en español y crítica literaria

• Gógol, Nicolás. El retrato — Buenos Aires : REI — 93 p.
• Gógol, Nikolai V., 1809-1852. Retrato y otros cuentos. — Buenos Aires: Espasa Calpe Argentina, 1949 — 153 p.
• Gógol, Nikolai V., 1809-1852. Cuentos Ucranianos — 2 ed. — Buenos Aires: Espasa Calpe Argentina, 1947 — 166 p.
• Gógol, Nikolai Vasilievich, 1809-1852. Las aventuras de Chíchikov o las almas muertas. — Madrid: M. Aguilar, 1946 — 619 p.
• Gógol, Nikolai: Almas muertas. Barcelona, Planeta, 1985. Traducción: José Laín Entralgo.
• Gógol, Nikolai: El capote y otros cuentos. Madrid, Espasa-Calpe, 1972. Traducción: Víctor Andresco.
• Gógol, Nikolai: Obras completas. Barcelona, Planeta, 1964. Traducción: José Laín Entralgo.
• Gógol, Nikolái: El inspector. Hondarribia, Editorial Hiru, 2005. Edición y trad.: Álvaro Guevara y Tatiana Likhacheva. - 207 p.
• Gógol, Nikolái V.: El inspector. El casamiento. Los jugadores. Barcelona, Alba, 2010. Traducción: Fernando Otero y José Ignacio López Fernández.
• Gógol, Nikolái: Cuentos completos (Madrid, Nevsky Prospects, 2015)
• Gógol, Nikolái. Tarás Bulba, Buenos Aires: Losada, 2011. Traducción, prólogo y notas: Alejandro Ariel González. ISBN: 9789500398039.

Enlaces externos

•   Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Nikolái Gógol.
•   Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Nikolái Gógol.
•   Wikisource en español contiene traducciones de obras de Nikolái Gógol.
• Un artículo sobre Nikolái Gógol (publicado por L. Trotsky)
•   Vidas Contadas en RNE.
• «Biografía y colección de reseñas». Perlentaucher (en alemán). 

•   Datos: Q43718
•   Multimedia: Nikolai Gogol / Q43718
•   Citas célebres: Nikolái Gógol
•   Textos: Autor:Nikolái Gógol