Motu proprio
Un motu proprio[1] (o también e motu proprio y e proprio motu) es un documento de la Iglesia católica emanado directamente del papa, por su propia iniciativa y autoridad. Contiene la promulgación de una ley particular, que modifica y perfecciona la Constitución apostólica.[2]
Motu proprio también es una locución latina incorporada al español que se utiliza para expresar que se realiza algo por iniciativa propia, de forma libre y voluntaria.[3]
Historia
El primer motu proprio de la historia fue promulgado por Inocencio VIII en 1484.[4] Se suele tratar de documentos breves, que afectan a cuestiones concretas; los documentos papales de tipo jurídico y contenido más amplio (normalmente, también de mayor longitud) reciben el nombre de Constitución apostólica. Los documentos doctrinales se llaman encíclicas.[5]
Concepto
Según la Santa Sede, el motu proprio consiste en:
"...Por su parte el Motu Proprio es una ley que en cierto sentido completa algunos aspectos de la Constitución Apostólica. Por lo tanto es una ley que en puntos muy específicos y en detalles relativamente menores, retoca y mejora algunos aspectos que en el pasado Cónclave y en la pasada Sede Vacante, habían aconsejado cambios para satisfacer algunas necesidades. "Encuentro informativo de actualización, Sala Stampa della Santa Sede, 8 de marzo de 2013, P. Federico Lombardi S. J.[6]
Terminología
Se emplea como expresión para indicar que se hace algo espontáneamente, sin responder a petición previa.[3] Es frecuente que el término se use de forma incorrecta, como mutuo propio, motu propio (con una sola erre) o precedido de una preposición: de motu proprio o por motu proprio.[7]
Con independencia de su sentido primordial como "documento emanado" del romano pontífice, es de uso muy frecuente en español (en conversaciones, charlas, términos jurídicos, conferencias, etc.). Por ello se oye, también muy frecuentemente, el "de motu proprio" (o erróneamente "propio") obviando el sentido y la construcción latinos originales.
La redundancia que implica el decir "de" acompañando al ablativo (de motus = movimiento, que ya lo lleva implícito) obliga a decir "propio" como indicativo de una cuestión propia, aunque realmente el "proprius" (su ablativo "proprio") lo que quiere indicar es que "pro prius motus" (por primer motivo, por primera razón, por primer impulso, por primera reacción...) se realiza la acción "motu proprio" como siendo lo primero que se te ocurre hacer.
Esta expresión latina es un caso de lo que se conoce como "ablativo absoluto", que nos lleva a traducirlo como "siendo realizado por su iniciativa", es decir, sin que nadie más intervenga en la resolución.
Referencias
- «[...] cuando se empleen en textos escritos en español, lo más adecuado, en consonancia con el uso culto mayoritario, es que las locuciones latinas reciban el mismo tratamiento que las otras lenguas (ver § 2.1.2) y, por tanto, se escriban en cursiva (o entre comillas) y sin acentos gráficos, ya que estos no existen en la escritura latina». Citado en RAE y ASALE (2010). «La ortografía de las expresiones procedentes de otras lenguas: locuciones latinas y dichos o citas en latín». Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe. pp. 610-612. ISBN 978-6-070-70653-0.
- Tauton, La Ley de la Iglesia (1906)
- ↑ Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. «motu proprio». Diccionario de la lengua española (23.ª edición).
- Martínez Díez. Bulario de la Inquisición española: hasta la muerte de Fernando el Católico. Editorial Complutense, 1998.
- Decretales, Gregorio IX, I, 3
- «Motu proprio es la expresión latina correcta, no (de) motu propio». Fundación Fondeu. Consultado el 10 de mayo de 2019.
Enlaces externos
- Wikisource contiene obras originales de o sobre Motu proprio.
- Lista de los Motu proprio de Benedicto XVI
- Lista de los Motu proprio de Juan Pablo II
- Lista de los Motu proprio de Pablo VI
- Lista de los Motu proprio de Juan XXIII
- Lista de los Motu proprio de Pío XII
- Lista de los Motu proprio de Pío XI
- Lista de los Motu proprio de Benedicto XV
- Lista de los Motu proprio de Pío X