fbpx
Wikipedia

María Rosa Lida de Malkiel

María Rosa Lida de Malkiel (Buenos Aires, 7 de noviembre de 1910 - Oakland, California, 25 de septiembre de 1962), filóloga, medievalista y clasicista argentina, hermana menor del también filólogo Raimundo Lida (1908-1979).

María Rosa Lida de Malkiel
Información personal
Nacimiento 7 de noviembre de 1910
Buenos Aires, Argentina
Fallecimiento 25 de septiembre de 1962 (51 años)
Oakland, Estados Unidos
Causa de muerte Cáncer
Nacionalidad Argentina y estadounidense
Familia
Cónyuge Yákov Malkiel
Educación
Educada en Universidad de Buenos Aires
Información profesional
Ocupación Lingüista, medievalista, filóloga clásica y profesora de universidad
Empleador
Distinciones

Biografía

Nació en el seno de una familia judía askenazí (esto es, judía de origen centroeuropeo) establecida en Buenos Aires que hablaba en yidis, pero se esforzó en integrar a sus hijos de tal manera en la cultura hispánica que dos de ellos terminaron siendo auténticos filólogos de la lengua española. Fue egresada con medalla de oro del Liceo de Señoritas Figueroa Alcorta (1927) y de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (1932, premio al mejor graduado).

Trabajó hasta 1947, año en que se doctoró summa cum laude en Filosofía y Letras, en el Instituto de Filología, bajo la dirección de Amado Alonso junto a su hermano Raimundo Lida y a Ángel Rosenblat. Dictó cursos de latín y griego en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, y recibió el estímulo intelectual de la filósofa Lidia Peradotto.[1]

Disfrutó de una beca de la Fundación Rockefeller primero en Cambridge (Massachusetts) y después en Berkeley (California), donde se casó con el filólogo ruso Yákov Malkiel, en 1948, pariente de dos de los grandes padres del formalismo, Victor Zirmunskij y Yuri Tynjanov. Con él editó una autorizada versión del Cantar de las huestes de Ígor (Bs. As., 1967). El año 1947 defendió su tesis doctoral bajo la dirección de Amado Alonso sobre el poeta cordobés Juan de Mena, aunque en un principio había trabajado muchísimo sobre el tema de la estela de Flavio Josefo en la literatura española, materiales que fueron publicados póstumos por su marido. Su tesis llevaba el sello metodológico de una rigurosa Estilística. La tesis terminó convertida en un libro: Juan de Mena, poeta del prerrenacimiento español, México: El Colegio de México, 1950.

Ejerció la docencia en la Universidad Harvard, donde se reencontró con su maestro Amado Alonso y empezó a elaborar su siguiente gran trabajo, La originalidad artística de «La Celestina», aún vigente. Sin embargo, también se consideraba discípula de Lidia Peradotto, Alfonso Reyes y Américo Castro.[2]​ Fue luego a la Universidad de California en Berkeley y las de Illinois y Stanford. Por entonces concibe la idea de su ensayo La idea de la fama en la Edad Media castellana, publicado en México, Fondo de Cultura Económica, 1952. Se especializó en filología romance, llegando a ser miembro correspondiente de la Real Academia Española (1953), por recomendación directa de don Ramón Menéndez Pidal, y de la Academia Argentina de Letras (1959) y ejerció como crítica implacable, infalible y extremadamente rigurosa, de suerte que numerosos filólogos menos concienzudos que ella recibieron sus duras recensiones, entre ellos Gilbert Highet por The Classical Tradition. Greek and Roman Influences on Western Literature, New York-London, Oxford University Press, 1949, por el hecho, lamentable, de haber dejado al margen de su obra la cultura hispánica, o Pierre Le Gentil y los dos tomos de su La poésie lyrique espagnole et portugaise à la fin du moyen âge, t. I: Les thêmes et les genres; t. II: Les formes, Rennes, Plihon, 1949 y 1952-1953, reseñados en Speculum, 26, 1951, págs. 174-179, y 28, 1953, págs. 390-393. Fue la primera en estudiar la curiosa sátira hispanorromana de origen hispano del siglo XI titulada Garcineida. No menos famosa e implacable es su recensión de la prestigiosa obra de Ernst Robert Curtius, Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter, Bern, 1948, publicada en la revista "Romance Philolgy", V. 1952, con el título "Perduración de la literatura antigua en Occidente", luego reproducida en La tradición clásica en España, Barcelona, Ariel, 1975; recensión que hoy se lee como un apéndice a la obra de Curtius. Recibió un Doctorado honoris causa por el Smith College y otro por la Universidad de Buenos Aires. Entre sus trabajos como helenista figuran su traducción del griego de Los nueve libros de la historia de Heródoto (1949) y la Introducción al teatro de Sófocles (Bs. As., 1944).

Después de un breve regreso a la Argentina en 1961, para revisar las últimas pruebas de La originalidad artística... murió de cáncer en Oakland (California), donde residía. Yakov Malkiel editó en forma póstuma muchos de los trabajos y apuntes inéditos de su esposa, gracias a los cuales pudieron ver la luz los numerosos esfuerzos que había dedicado al estudio de la huella de Flavio Josefo en la literatura española.

Obra

Estudios, ensayos y ediciones

  • Libro de buen amor: selección. Edición de María Rosa Lida. Buenos Aires: Losada, 1941.
  • Introducción al teatro de Sófocles, Buenos Aires, Losada, 1944.
  • «Dido en la literatura española. Su retrato y defensa», Revista de Filología Hispánica, 4, 1942, págs. 209-252 y 313-382.
  • Juan de Mena: poeta del prerrenacimiento español. México: Colegio de México, 1950.
  • La idea de la fama en la Edad Media castellana. México: FCE, 1952.
  • Apéndice a Howard Rollin Patch, El otro mundo en la literatura medieval (seguido de un apéndice: “La visión de trasmundo en las literaturas hispánicas por María Rosa Lida de Malkiel”. México: Fondo de Cultura Económica, 1956
  • Two Spanish masterpieces: the Book of good love and The Celestina. Urbana: The University of Illinois Press, 1961. [Traducido como Dos obras maestras españolas: El libro de Buen Amor y La Celestina. Buenos Aires: Eudeba, 1966].
  • La originalidad artística de «La Celestina». Buenos Aires: EUDEBA, 1962.
  • Jerusalén: el tema literario de su cerco y destrucción por los romanos. Buenos Aires: UBA, Facultad de Filosofía y Letras, 1972.
  • Juan Ruiz: selección del “Libro de buen amor” y estudios críticos. Buenos Aires: EUDEBA, 1973.
  • Dido en la literatura española. Su retrato y defensa, London, Tamesis Books, 1974.
  • El cuento popular y otros ensayos. Buenos Aires: Losada, 1976.
  • Estudios de literatura española y comparada, Buenos Aires: Losada, 1964, reeditado en Madrid: José Porrúa Turanzas, 1977.
  • Herodes: su persona, reinado y dinastía. Madrid: Castalia, 1977.

Traducciones

  • Heródoto, Los nueve libros de la historia, trad. y estudio preliminar de María Rosa Lida de Malkiel, Buenos Aires, W. M. Jackson, 1949.

Referencias

  1. Cf. Yakov Malkiel, "Necrología: María Rosa Lida de Malkiel", en Archiletras Científica, núm. I (2019), p. 67, publicado originariamente en Romance Philology, 17 (1963), 9-32.
  2. Cf. Yakov Malkiel, op. cit., p. 68.

Bibliografía

  • Yakov Malkiel, «María Rosa Lida de Malkiel», en Romance Philology, 17, 1963, págs. 9-32
  • Jane Chance, ed. (2005). Women Medievalists and the Academy. Univ of Wisconsin Press. pp. 723-732. ISBN 9780299207502. 
  •   Datos: Q448517

maría, rosa, lida, malkiel, buenos, aires, noviembre, 1910, oakland, california, septiembre, 1962, filóloga, medievalista, clasicista, argentina, hermana, menor, también, filólogo, raimundo, lida, 1908, 1979, información, personalnacimiento7, noviembre, 1910, . Maria Rosa Lida de Malkiel Buenos Aires 7 de noviembre de 1910 Oakland California 25 de septiembre de 1962 filologa medievalista y clasicista argentina hermana menor del tambien filologo Raimundo Lida 1908 1979 Maria Rosa Lida de MalkielInformacion personalNacimiento7 de noviembre de 1910 Buenos Aires ArgentinaFallecimiento25 de septiembre de 1962 51 anos Oakland Estados UnidosCausa de muerteCancerNacionalidadArgentina y estadounidenseFamiliaConyugeYakov MalkielEducacionEducada enUniversidad de Buenos AiresInformacion profesionalOcupacionLinguista medievalista filologa clasica y profesora de universidadEmpleadorUniversidad de HarvardUniversidad de California en BerkeleyDistincionesBeca Guggenheim 1949 editar datos en Wikidata Indice 1 Biografia 2 Obra 2 1 Estudios ensayos y ediciones 2 2 Traducciones 3 Referencias 4 BibliografiaBiografia EditarNacio en el seno de una familia judia askenazi esto es judia de origen centroeuropeo establecida en Buenos Aires que hablaba en yidis pero se esforzo en integrar a sus hijos de tal manera en la cultura hispanica que dos de ellos terminaron siendo autenticos filologos de la lengua espanola Fue egresada con medalla de oro del Liceo de Senoritas Figueroa Alcorta 1927 y de la Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de Buenos Aires 1932 premio al mejor graduado Trabajo hasta 1947 ano en que se doctoro summa cum laude en Filosofia y Letras en el Instituto de Filologia bajo la direccion de Amado Alonso junto a su hermano Raimundo Lida y a Angel Rosenblat Dicto cursos de latin y griego en la Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de Buenos Aires y recibio el estimulo intelectual de la filosofa Lidia Peradotto 1 Disfruto de una beca de la Fundacion Rockefeller primero en Cambridge Massachusetts y despues en Berkeley California donde se caso con el filologo ruso Yakov Malkiel en 1948 pariente de dos de los grandes padres del formalismo Victor Zirmunskij y Yuri Tynjanov Con el edito una autorizada version del Cantar de las huestes de Igor Bs As 1967 El ano 1947 defendio su tesis doctoral bajo la direccion de Amado Alonso sobre el poeta cordobes Juan de Mena aunque en un principio habia trabajado muchisimo sobre el tema de la estela de Flavio Josefo en la literatura espanola materiales que fueron publicados postumos por su marido Su tesis llevaba el sello metodologico de una rigurosa Estilistica La tesis termino convertida en un libro Juan de Mena poeta del prerrenacimiento espanol Mexico El Colegio de Mexico 1950 Ejercio la docencia en la Universidad Harvard donde se reencontro con su maestro Amado Alonso y empezo a elaborar su siguiente gran trabajo La originalidad artistica de La Celestina aun vigente Sin embargo tambien se consideraba discipula de Lidia Peradotto Alfonso Reyes y Americo Castro 2 Fue luego a la Universidad de California en Berkeley y las de Illinois y Stanford Por entonces concibe la idea de su ensayo La idea de la fama en la Edad Media castellana publicado en Mexico Fondo de Cultura Economica 1952 Se especializo en filologia romance llegando a ser miembro correspondiente de la Real Academia Espanola 1953 por recomendacion directa de don Ramon Menendez Pidal y de la Academia Argentina de Letras 1959 y ejercio como critica implacable infalible y extremadamente rigurosa de suerte que numerosos filologos menos concienzudos que ella recibieron sus duras recensiones entre ellos Gilbert Highet por The Classical Tradition Greek and Roman Influences on Western Literature New York London Oxford University Press 1949 por el hecho lamentable de haber dejado al margen de su obra la cultura hispanica o Pierre Le Gentil y los dos tomos de su La poesie lyrique espagnole et portugaise a la fin du moyen age t I Les themes et les genres t II Les formes Rennes Plihon 1949 y 1952 1953 resenados en Speculum 26 1951 pags 174 179 y 28 1953 pags 390 393 Fue la primera en estudiar la curiosa satira hispanorromana de origen hispano del siglo XI titulada Garcineida No menos famosa e implacable es su recension de la prestigiosa obra de Ernst Robert Curtius Europaische Literatur und lateinisches Mittelalter Bern 1948 publicada en la revista Romance Philolgy V 1952 con el titulo Perduracion de la literatura antigua en Occidente luego reproducida en La tradicion clasica en Espana Barcelona Ariel 1975 recension que hoy se lee como un apendice a la obra de Curtius Recibio un Doctorado honoris causa por el Smith College y otro por la Universidad de Buenos Aires Entre sus trabajos como helenista figuran su traduccion del griego de Los nueve libros de la historia de Herodoto 1949 y la Introduccion al teatro de Sofocles Bs As 1944 Despues de un breve regreso a la Argentina en 1961 para revisar las ultimas pruebas de La originalidad artistica murio de cancer en Oakland California donde residia Yakov Malkiel edito en forma postuma muchos de los trabajos y apuntes ineditos de su esposa gracias a los cuales pudieron ver la luz los numerosos esfuerzos que habia dedicado al estudio de la huella de Flavio Josefo en la literatura espanola Obra EditarEstudios ensayos y ediciones Editar Libro de buen amor seleccion Edicion de Maria Rosa Lida Buenos Aires Losada 1941 Introduccion al teatro de Sofocles Buenos Aires Losada 1944 Dido en la literatura espanola Su retrato y defensa Revista de Filologia Hispanica 4 1942 pags 209 252 y 313 382 Juan de Mena poeta del prerrenacimiento espanol Mexico Colegio de Mexico 1950 La idea de la fama en la Edad Media castellana Mexico FCE 1952 Apendice a Howard Rollin Patch El otro mundo en la literatura medieval seguido de un apendice La vision de trasmundo en las literaturas hispanicas por Maria Rosa Lida de Malkiel Mexico Fondo de Cultura Economica 1956 Two Spanish masterpieces the Book of good love and The Celestina Urbana The University of Illinois Press 1961 Traducido como Dos obras maestras espanolas El libro de Buen Amor y La Celestina Buenos Aires Eudeba 1966 La originalidad artistica de La Celestina Buenos Aires EUDEBA 1962 Jerusalen el tema literario de su cerco y destruccion por los romanos Buenos Aires UBA Facultad de Filosofia y Letras 1972 Juan Ruiz seleccion del Libro de buen amor y estudios criticos Buenos Aires EUDEBA 1973 Dido en la literatura espanola Su retrato y defensa London Tamesis Books 1974 El cuento popular y otros ensayos Buenos Aires Losada 1976 Estudios de literatura espanola y comparada Buenos Aires Losada 1964 reeditado en Madrid Jose Porrua Turanzas 1977 Herodes su persona reinado y dinastia Madrid Castalia 1977 Traducciones Editar Herodoto Los nueve libros de la historia trad y estudio preliminar de Maria Rosa Lida de Malkiel Buenos Aires W M Jackson 1949 Referencias Editar Cf Yakov Malkiel Necrologia Maria Rosa Lida de Malkiel en Archiletras Cientifica num I 2019 p 67 publicado originariamente en Romance Philology 17 1963 9 32 Cf Yakov Malkiel op cit p 68 Bibliografia EditarYakov Malkiel Maria Rosa Lida de Malkiel en Romance Philology 17 1963 pags 9 32 Jane Chance ed 2005 Women Medievalists and the Academy Univ of Wisconsin Press pp 723 732 ISBN 9780299207502 Datos Q448517 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Maria Rosa Lida de Malkiel amp oldid 136690251, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos