Lenguas jívaras

Las lenguas jívaras o jivaroanas (también, jíbaras o shíwaras) son una pequeña familia de lenguas, o quizá una única lengua aislada, de la selva amazónica del norte del Perú y oriente de Ecuador.

Lenguas jívaras
Distribución geográfica	Alto Amazonas
Países	Perú Perú Ecuador Ecuador
Hablantes	~100 000 (2008)^[1]​ ~99 000 (2009)^[2]​
Filiación genética	Jívaro-cawapana (?)
Subdivisiones	Jívaro Aguaruna
Lenguas jívaras (violeta) y cahuapanas (rosa), los son las localizaciones documentadas de las lenguas, las áreas sombreadas la extensión probable en el siglo XVI.
Véase también Idioma - Familias - Clasificación de lenguas
[editar datos en Wikidata]

Denominación

´Jíbaro o jívaro´ nació de la percepción de los estudiosos extranjeros, conquistadores y usurpadores de los territorios shuar, debido que sus abuelos fueron guerreros por la defensa de sus territorios por ende no se dejaron someter a sus caprichos y codicias..^[3]​

Clasificación

Lenguas de la familia

Se acepta ampliamente que la familia de lenguas jivaroanas está formada por cuatro lenguas diferentes habladas en la actualidad, aunque las relaciones entre ellas son menos claras. Si bien algunos proponen la siguiente división:^[4]​

• Grupo aguaruna (también conocido como Awajún, Awahũn, Awaruna)
  • Aguaruna, hablado en los departamentos peruanos de Loreto y Amazonas. Hablantes: 25 000 (1997);^[5]​ 38 300 (2000);^[6]​ 39 000 (2007);^[7]​ 38 000 (2008)^[1]​
• Grupo jívaro (conocido también como Maina, Shuar, Achuar-Shiwiar, Huambisa)
  • Shuar (o Jívaro propiamente dicho), cuyo territorio está situado en la provincia ecuatoriana de Morona Santiago. Hablantes: 30 000-32 000 (1997);^[5]​ 46 700 (2000);^[8]​ 47 000 (2008)^[1]​
  • Achuar-Shiwiar (o Achual), hablado en Ecuador y el departamento peruano de Loreto. Hablantes: 5000-5500 (1997);^[5]​ 5000 (2008)^[1]​^[9]​
  • Huambisa también hablado en el departamento de Loreto. Hablantes: 6000 (1997);^[5]​ 9330 (2000);^[10]​ 9000 (2008)^[1]​

Lo cierto es que las lenguas jivaroanas parecen ser ampliamente inteligibles entre sí, e incluso algunos hablantes de aguaruna, presumiblemente la lengua más divergente del resto, afirman que existe inteligibilidad mutua completa con el wambisa.^[11]​ Es por esa razón, que algunos lingüistas consideran que todas estas variedades son una sola macrolengua o continuo dialectal, con el aguaruna como el dialecto más divergente. Esa división se fundamenta en diferente tratamiento de los fonemas del proto-shiwar *r y *h, que se confunden en aguaruna pero se mantienen diferenciados en las otras tres lenguas. Además de estas lenguas actualmente habladas se ha conjeturado que algunas lenguas extintas como el palta y el malacato, posiblemente eran lenguas de la familia jivaroana sobre la base de la toponimia y unas pocas formas léxicas conocidas, según criterios puramente geográficas podríamos definir un grupo meridional:

• Grupo meridional
  • Palta-Xoroca
  • Malacato
  • Xolona-Xiroa (el término xiroa parece derivado de *širwa que estaría relacionado con *šiwar
  • Rabona (?)^[12]​

El jívaro se habla en los departamentos de Loreto y Amazonas, en el norte del Perú, y en las provincias de Pastaza, Morona Santiago y Zamora Chinchipe, en el Oriente de Ecuador. Tiene tres variedades: Shuar (también, Shuara), Achuar-Shiwiar (también, Achuara, Achual), y Huambisa (también, Wambisa). Gordon (2005) trata estas variedades como lenguas diferentes.

El aguaruna se habla en cuatro departamentos peruanos: Amazonas, Cajamarca, Loreto y San Martín.

Las lenguas del grupo sur se extendían en el siglo XVI en las actuales provincias de Loja y El Oro así como por el departamento peruano de Cajamarca.

Parentesco genético

La lengua palta fue clasificada por Jacinto Jijón y Caamaño hacia 1940, seguido por Čestmír Loukotka como relacionada con el jíbaro. Sin embargo, existe tan poca documentación lingüística que la clasificación de la misma no resulta posible. Kaufman (1994) afirma que existe "poco parecido".

La no-clasficada llamada Candoshi frecuentemente se incluye en la familia jíbara (de hecho Joseph Greenberg acuñó el término Jíbaro-Candoshi). Sin embargo, el candoshi también ha sido relacionada con el záparo y el arawak.)

Según otra propuesta de Jorge Suárez las lenguas jivaroanas junto con las lenguas cahuapanas formarían la macrofamilia Jívaro-Cahuapana (o Hívaro-Kawapána), según una clasificación incompatible con la propuesta de Greenberg.

Otra agrupación hipotética denominada macro-andina, incluiría tanto a las lenguas Jívaro-Cahuapana, como al urarina, y al extinto puelche. Morris Swadesh propone la agrupación macro-jívara para incluir además a las lenguas huarpes. La agrupación andina de Greenberg estiendo todavía más este macro-andino con numerosas lenguas. Estas últimas propuestas han sido ampliamente criticadas y cuentan con poca evidencia en su favor. El siguiente esquema resume estas propuestas abarcadoras:

Andino (Greenberg)	Macro‑jívaro (Swadesh) Macro‑andino   Jívaro‑cahuapana   lenguas jivaroanas     lenguas cahuapananas       urarina     puelche         lenguas huarpes       otras

Descripción lingüística

Fonología

El inventario fonológico del proto-jívaro reconstruido por Payne (1981) es similar al sistema fonológico de las lenguas jívaras modernas:

		Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Obstruyentes	Oclusivas	*p	*t		*k
	Africadas		*c	*č
	Fricativas		*s	*š		*h
Sonorantes	No-nasal	*w		*y	*g
	Nasal	*m	*n		*ŋ

• El fonema /*g/ (fonéticamente este sonido podría haber sido la aproximante velar [ɰ]) solo se mantiene en aguaruna donde representa una fricativa velar /ɣ/, en el resto de lenguas modernas el fonema parece haber desaparecido aunque en transcripciones del siglo XIX aparecía como /l/ a veces /r/: aguaruna hẽ́gã 'casa' se corresponde con el shuar antiguo citado como héla (en muchos textos del siglo XIX no se marcaba la nasalización) y en shuar moderno se tiene simplemente hẽ́ã 'casa'.
• La única diferencia con el sistema consonántico del shuar es que éste carece de la sonorante /*g/ (aproximante velar?) pero presenta la sonorante /*r/.
• El protofonema /*ŋ/ en posición inicial de sílaba dio lugar a /r/ (el mismo cambio se da en achuar y huambisa):

*céŋe 'una especie de mono' > shuar, achuar, huambisa: /cére/ tsére

En estas lenguas /*ŋ/ solo se conserva como /ŋ/ solo delante de /k/.

El inventario vocálico también es relativamente simple y directamente heredado por las lenguas modernas:

	orales			nasales
	anterior	central	posterior	anterior	central	posterior
cerradas	*i	*ɨ	*u	*ĩ	*ĩ	*ũ
abiertas		*a			*ã

Gramática

Desde el punto de vista de la tipología sintáctica, las lenguas jívaras parecen mostrar un orden sintáctico preferente SOV, poseen postposiciones y en general usan construcciones con el núcleo sintáctico situado al final. Los determinantes no posesivos también al nombre. Los pronombres personales (posesivos) preceden al nombre.

Desde el punto de vista de la tipología morfológica son lenguas aglutinantes y casi exclusivamente sufijantes. Morfosintácticamente presentan ergatividad escindida según la escala de animacidad del sujeto.

Debido a su distribución sintáctica y a los prefijos que pueden tomar las principales clases, no parece existir distinción entre nombres y adjetivos. Los nombres y adjetivos no tienen flexión ni de género, ni de número, aunque admiten diminutivos por ejemplo. Los nombres y adjetivos desnudos pueden ser definidos o indefinidos, cuando opcionalmente se pueden marcar como definidos postponiendo un enclítico o un determinante, o anteponiendo un pronombre de tercera persona (como en los siguientes ejemplos del shuar):

šuá:ra-ka 'los shuar'

ni páNgi 'él la.serpiente.grande' = 'anaconda'

únta nu 'el jefe' = 'el anciano'

En shuar cuando un nombre hace objeto directo del verbo recibe la marca -n de objeto.

El verbo es naturalmente la parte más complicada de la morfología, en shuar, es el verbo, la estructura básica es:

RAÍZ-DERIVACIÓN-ASPECTO-TIEMPO/MODO-PERSONA-EVIDENCIAL

La derivación incluye sufijos causativos, marcadores de cambio de diátesis.

Comparación léxica

Los numerales en las dos lenguas jívaras son:

GLOSA	Achuar	Aguaruna	Huambisa	PROTO- SHIWARA
'1'	či-kíčikɪk	ma-kíčik	čikiči	*kíčik
'2'	hímʸɛr	himaŋ	himar	*hímaŋ
'3'	kambátam	kampáːtum	kampatum	*kampátum
'4'	áindʸuk àindʸuk	ipák úsumat	aintuk aintuk
'5'	čikíčikɪk uwɨ̕h amuá	makíčik uwɨ̕há amuá	čikičik uwɨhan amua	*kíčik uwɨhá amwá
'6'	(sɛ́is)	uwɨhá makíčik ihúk	čikičik uwɨhan amua iraku	*uwɨhá + 1
'7'	(siɛ́ti)	uwɨha himáha ihúk	himaɾ uwɨhan amua iɾaku	*uwɨhá + 2
'8'	(úču)	uwɨha kampáːtum ihúk	kampatum uwɨhan amua iraku	*uwɨhá + 3
'9'	(nuívi)	uwɨha ipákusumat ihúk	ipak usumak	*uwɨhá + 4
'10'	mai uweh amuá	uwɨha maj amwá	hímaŋa uwɨhan amua	*himara uwɨhá amwá

Los términos entre paréntesis son préstamos del español.

Reconstrucción

Proto-shuar

El proto-shuar reconstruido de los idiomas shuar, achuar, aguaruna, y huambisa por Payne (1981):^[13]​

№	GLOSA	PROTO- SHUAR
1	caña de azúcar	*pagaata
2	huangana	*páki
3	tapir, sachavaca	*pamáu
4	piedra suave; rocas	*pámpa
5	piraña; caribe (pez)	*páni
6	boa	*pangki
7	hacer con madera	*papá-
8	balsa	*pápangku
9	hacer nido	*pásu-
10	piso	*páta
11	cansarse	*pimpí-
12	gavilán	*pínchu
13	plato de barro	*piníngka
14	avispa pequeña	*piyu
15	lateralmente; lado	*pee
16	cama	*pegáka
17	lleno	*pigákuu
18	poner huevos	*petsá-
19	vestido	*pee-tái-
20	relámpago	*pééma
21	enredar	*pempé-
22	enroscar	*pénu-
23	bueno o agradable	*péngkenga
24	sapo	*puwáchi
25	pálido	*putsu
26	quedar	*puhá-
27	blanco	*púhu
28	lechuza	*púmput(u)
29	cerrar los ojos	*pusá-
30	savia	*púwa-
31	rana	*puwínta
32	arpón	*púya
33	decir	*ta-
34	venir de abajo	*ta
35	trabajar	*ta(ká-)
36	cargar en la mano	*taka-
37	guacamayo; amarillo	*takúmpe
38	liso	*taménga
39	hamaca	*támpu
40	estera	*tanísha
41	caña brava	*tangkána
42	domesticado	*tangku
43	tabla en que se hacen ollas	*tátangki
44	pájaro carpintero	*tatashama
45	corona	*tawáasa
46	rodilla	*tikíshi
47	hilo para amarrar vestido	*tingingkása
48	grillo	*tingkisháapi
49	nuez de la garganta	*títi
50	alacrán	*titíngki
51	piojo	*téma
52	tener comezón; está irritado	*tengé-
53	acostarse	*tepa-
54	mosca	*téte
55	atascar	*tuhí-
56	caída de agua	*túna
57	araña chica	*túnchi
58	vuelta del río	*tuniku
59	aljaba (calabaza en que se guarda algodón)	*túnta
60	arco iris	*tungkiyángka
61	huacara-pona, chonta	*tuntúwampi
62	tambor	*túntuwi
63	espalda	*tuntúpe
64	deshacer	*tunga-
65	laringe; nuez de la garganta	*tungú
66	bejuco	*káapi
67	mosca pequeña	*kaape
68	duro	*katsúngama
69	olvidar	*kahi-
70	enojar	*kahé-
71	hermana de mujer	*kai
72	carbón	*kái
73	fuerte	*kaka-
74	podrido	*ka(ka-ngú)
75	apretado; lleno	*káki
76	comején	*kámau
77	dormir	*kana-
78	sueño	*kángi
79	boquichico (pez)	*kángka
80	espinilla	*kangkáhi
81	raíz	*kangkápe
82	ladrón	*kása
83	agutí, paca	*(k)ásha(i)
84	noche	*káshi
85	mañana	*kashíni
86	pene	*káta
87	cruzar el río	*katít-
88	ratón	*katipi
89	juntarse muchos	*kau-na-
90	podrido	*kaú-
91	loro	*kawáu
92	piedra	*káya
93	tarde	*kiyánga
94	pescado	*kihínu
95	anochecer; día	*kinta
96	perico	*(kí)ngusa
97	tener sed	*kitá-
98	bambú	*kéngku
99	tucán	*kénguwa
100	llaga	*kuchápa
101	zarigüeya	*kuhánchama
102	pierna	*kuhápe
103	ardilla	*kunámpe
104	animal	*kúntinu
105	brazo	*kúntu
106	pensativo	*kúntutsa
107	cuello	*kuntúha
108	el tiempo de engordar; grasa	*kúntu-ka
109	oler	*kuntuú-
110	paludismo	*kúngamaka
111	puerco espín	*kúngu
112	caracol de tierra	*kúngku
113	tortuga	*kungkuwíma
114	ungurahui (palmera)	*kungkúki
115	hormiga	*kúpita
116	llaga	*kuwíma
117	oreja	*kuwíshi
118	pava	*kúyu
119	bajar	*ku (yú-)
120	sano; sanar	*tsaga-
121	tabaco	*tsaangku
122	suegra	*tsatsa
123	punta	*tsaká-ngi-
124	barro	*tsakúsa
125	madurar; plátano maduro	*tsamá-, tsamáu
126	dedo	*tsánga
127	calabaza	*tsápa
128	amanecer	*tsa(wá-)
129	veneno	*tségasa
130	fría; tengo frío	*tse(tsé)-
131	correr	*tséke-
132	dardo	*tsétsaka
133	araña	*tsénge
134	tucán	*tsukangkáa
135	río abajo	*tsu(mú-)
136	caracol de río	*tsúntsu
137	arrancar	*tsu(ngí-)
138	cortar	*tsúpi-
139	curar	*tsuwá-
140	caliente	*tsuwenga
141	apretar	*cha-
142	puente	*cháka
143	canasta	*changkína
144	yarina (palmera)	*chápi
145	hablar	*chi(chá)
146	golondrina	*chinímpi
147	carrizo grande	*chingkána
148	ave	*chíngki
149	leña	*chíngkimi(n)
150	mono machín	*chénge
151	gallinazo	*chuwángka
152	codo	*chungk(úni)
153	mojarse	*chupi-
154	mono coto; choro (mono)	*chúu
155	cuñado de hombre	*sái
156	cáscara, corteza	*saepe
157	oruga (gusano)	*sápi
158	chorrito de agua	*sása
159	espuma	*sáu
160	dar; vender	*su-
161	epidemia, tos	*sungkúnga
162	barba	*súsu
163	cojear	*sutu-
164	madrugada; medionoche	*suwa-
165	pulmones	*(su)wách(i)
166	cuello	*súwe
167	rata de agua	*shakuwa
168	alegre, bien	*shiinga
169	flecha	*shikí (tu)
170	paloma	*shimpa
171	cantar	*shi(ná-)
172	chonta (palmera)	*shíngki
173	aplastar, llenar, empujar	*shíta-
174	enemigo; gente	*shuwánga
175	armadillo	*(sh)ushu(wi)
176	cucaracha grande	*shuúta
177	negro	*shuwína
178	morir	*ha-
179	ropa	*háanchi
180	mandíbula; boca	*hángke
181	venado	*hápa
182	barrer; escoba	*hapí-
183	candela; ojo, fuego	*hii
184	asar	*hiyá-
185	salir	*hii-na-
186	dos	*hímanga
187	murciélago	*(h)íncham(a)
188	camino, trocha	*hínta
189	fruto; semilla	*hingkai
190	amarrar; atar	*hingká-
191	llegar; distancia, alargar	*hegá-
192	casa	*hega
193	picaflor	*hémpe
194	cana	*hempee
195	este	*hu
196	coger	*huú-
197	secar	*huhú-
198	parir	*húnge-
199	matar	*ma-
200	es suficiente	*máakee
201	mono blanco	*machíngku
202	ambos	*mai
203	bañar	*maí-
204	floripondio	*maikuwa
205	sonajero	*mákicha
206	muslo	*máku
207	yuca	*máma
208	zancudo	*mánchu
209	paujil	*máshu
210	pulmones	*mayái
211	mar	*nayántsa
212	frío	*mícha
213	rozar	*mée-
214	husmear, heder; oler	*mehé-
215	izquierdo; ausentar; desviar	*ména
216	herir, romper	*mesé-
217	igual	*méteke
218	piedra áspera; rocas	*muchíngki
219	olla grande	*muwitsa
220	fumar, chupar; humo, nubes	*mukú-
221	piojo de gallina; pulga	*mukútsapa
222	sapo	*mukúntu
223	leche, teta	*múntsu
224	cerro, loma	*múnga
225	cabeza	*muu(ké)
226	nombre	*naa
227	joven	*nátsa
228	hacer cosas	*na(há-na-)
229	dolor, doler	*nahá-na-
230	diente	*nái
231	esperar	*náka-
232	tajar, rajar leña; hender	*naká-
233	imitar; retrato, foto	*naku-
234	pescado	*namáka
235	carne	*namángke
236	lombriz	*námpicha
237	bailar; borracho; festín	*nampé
238	volar; ala	*naná-
239	uña	*nanchíki
240	luna	*nántu
241	causar, origen	*nangká-
242	lanza	*nángki
243	culebra	*nápi
244	viento	*nase
245	ayahuasca	*natéma
246	máscara	*nawátaa
247	pie	*náwe
248	cielo	*nayáimpi
249	alto, grande	*(na)yau
250	él, ella	*nii
251	lavar	*nihá-
252	frente	*nihái
253	ellos	*níta
254	pecho	*netsépe
255	saber; verdad	*neká-
256	colgar	*ne-
257	aquel	*nu
258	crecer un río	*nuhá-
259	nariz	*núhí
260	huevo	*nuhíntu
261	hoja	*núka
262	mucho	*núkape
263	madre	*núku
264	sangre	*númpa
265	tierra	*núngka
266	hierba	*nupa
267	maní	*núse
268	mujer; esposa; casarse con mujer	*núwa
269	arcilla	*núwe
270	hueco	*waa
271	perdiz	*waga
272	bostezar	*waani-
273	ponerse de pie	*wahá-
274	cuñado de mujer	*wahé
275	ver; encontrar	*wai-
276	entrar	*wa(i)-
277	sufrir	*wái-
278	subir	*(wa)ká-
279	andar	wakáe-
280	pava	*wa(ktse)
281	espíritu	*(wa)káni
282	estómago	*wáke
283	regresar	*waké-
284	pronto	*wámake
285	bolsa	*wámpachi
286	flotar	*wampu-
287	tobillo; muñeca	*wánuse
288	rápido	*wángi
289	qué; cosa	*wangí, wangíi
290	sucio	*wapíku
291	conejo	*wapungúsha
292	maquisapa (mono)	*wáshi
293	garlito; estera	*washíma
294	balsa	*wáwa
295	brujear	*wawé-
296	hormiga	*wáuma
297	ir	*we-
298	sal	*wée
299	antepasados	*wéga
300	hormiga comestible	*weeka
301	boca, labio	*wénu
302	ardilla	*wíchingk(i)
303	rana	*wingisáma
304	hormiga	*wísuta
305	brujo, curandero	*wishinu
306	quién	*ya
307	hermano de hombre	*(ya)tsu
308	ayudar	*yai-
309	frotar	*yaká-
310	hombro	*yakái
311	arriba	*yakí
312	coto mono	*yakúma
313	ahora; nuevo; hoy	*yama
314	achiote	*yámp(iya)
315	guacamayo	*yampúnaa
316	cargar al hombro	*yána-
317	lagarto	*yantánaa
318	pariente	*yánuma
319	amarillo	*(y)angkúu
320	cambiar	*yapa-hí-
321	amargo	*yapáu
322	cara	*yápi
323	ayer; en el pasado	*yáu
324	perro	*yawá
325	castigar	*yawí-
326	rata	*yáya
327	comer	*yu-
328	agua; llover	*yúmi
329	nadar	*(yu)ku-
330	ceniza	*yúku
331	nube; neblina	*yungangkima
332	fruto	*yungángke
333	yema	*yunkemee
334	fácil (negativo)	*yúpi-chuch
335	no; ser	*a-tsá
336	escribir	*agá-
337	afuera	*agá-
338	tambo	*aáka
339	agarrar	*achí-
340	chonta (palmera); miriti, moriche, aguaje	*áchu
341	chacra	*áha
342	tumbar	*ahá-
343	nigua	*ahuhu
344	casarse con hombre; esposo	*áishi-
345	verde (fruto)	*áeta
346	bajarse	*aka
347	gusano	*áka
348	escopeta	*akangun
349	hígado	*akápe
350	pagar; caro	*akí-
351	nacer	*akíi-
352	arete, adornar la oreja	*akii-tai
353	mandar	*akupe-
354	usted	*áme
355	tripas, intestinos	*ampusha
356	búho; lechuza	*ampúsha
357	acabar	*amú-
358	tábano	*anchi
359	acercarse	*aní-hi-
360	oír	*ánta-
361	dibujo	*anu-ká-
362	lejos	*angá-
363	declive, plano inclinado, sima	*angáu
364	libre	*angkántu
365	tarde	*ángku
366	después	*angúma
367	viejo	*angútu
368	coser	*apá-
369	poner en el suelo	*apú-
370	todo	*(a)shí
371	otra vez	*atáke
372	ustedes	*átumi
373	aquel	*áu
374	leer; conversar	*áuhu-
375	pucacunga	*auntse
376	golpear	*awá-
377	ventilar	*awá-
378	llevar	*(aya-)
379	descansar	*ayá-ma-
380	bien	*ayu
381	alimentar	*(a)yú-
382	nosotros	*ii
383	olla	*(i)chí(naka)
384	excremento	*íha
385	cogollo de palmera; chonta (palmera)	*íhu
386	prestar	*iká-
387	monte	*íkama
388	hinchar, vomitar	*(i)mu-
389	cocinar	*ina-ngú-
390	lengua	*inái
391	adentro	*inita
392	pelo	*intáshi
393	visitar	*ingá-
394	ayunar	*ihá-ngu
395	encontrar uno a otro	*ingkú-
396	adición, con tribuir, grupo	*ingu-
397	amontonar	*ingú-
398	tronar	*ipá-
399	achiote	*ipáku
400	callar	*itá-
401	pampanilla de hombre	*itípi
402	manera, fácil	*itú-r-
403	vivo	*iwákuu
404	diablo	*íwanchi
405	ver	*iyá
406	caer	*iyá-
407	ir delante	*ee-
408	buscar	*ega
409	afilar	*etsá-
410	sol	*(e)tsa
411	contar	*etse-
412	todavía; último	*éke
413	sentar	*(e)ké-
414	encender la luz	*ekéi-
415	cama de mujer, mi esposa	*ekéntu
416	quebrada; río	*éntsa
417	cargar en la espalda	*entsá-
418	cantar	*enge-sám-
419	cargar	*enké-k-
420	cerrar	*epe-
421	quemar	*esá-
422	cierto	*éta
423	avispa	*éte
424	niño	*úchi
425	avisar	*uhá-
426	tos	*uhúka
427	extraer; abrir	*ukuwí-
428	hueso	*ukúnchi
429	hermano, hermana	*umá
430	acabar de hacer	*umí-
431	soplar	*(um)pú-
432	llamar	*untsú-
433	derecho	*untsú
434	rebaño, grupo; muchos	*untsu-ngi
435	mosca	*únchi
436	puma	*untúchama
437	ombligo	*úntuchi
438	pluma, pelo	*únge
439	ronsoco	*ungkumiya
440	saliva	*(u)sú(ki)
441	carecer de carne	*ushu-
442	esconder	*uú-
443	cerbatana	*úume
444	beber	*(u)wá-
445	mano	*uwé(hi)
446	punzar	*uyú-
447	nutria	*uy(u)
448	perezoso	*uyúshi

Proto-shuar-candoshi

El proto-shuar-candoshi reconstruido por Payne (1981):^[13]​

GLOSA	PROTO- SHUAR-CANDOSHI
sachavaca	*pamaru
piraña	*pani
rana	*puwachi
color mate	*pusr-u/a-
blanco	*pu
lechuza	*pumput
decir	*ta-
trabajar	*ta-
araña	*tunchi
calabaza	*tunta
podrido	*ka-
boquichico	*kángka
paca	*asha
ojo	*katsi
juntos	*kayun
podrida	*ka-u
loro	*kawaaru
pesado	*káya
perico	*ngusa
tener sed	*kita-
ardilla	*kunampe
puerco espín	*kungu
caracol	*kupungku
bajarse	*k-u/a-
día	*sra-
veneno	*tsepasa
fría	*sre-
abajo	*tsu-u/a-
arrancar	*sr-u/a-
cortar	*tsup-i/a-
apretar	*tsitsa-
hablar	*tri-
bambú	*chingkana
codo	*tsungk
mono negro	*chuu
cuñado de hombre	*sai-
corteza	*sraepe
barba	*susu
pulmones	*wach
flecha	*tsiki
cantar	*si-
armadillo	*usru
cucaracha grande	*shuruta
murciélago	*incham
zancudo	*mantru
paujil	*mashu
rana	*mukuntu
cabeza	*muu
hacer	*na-
mis dientes	*na-
alto	*yau
aquel	*anu
hueco	*waa
puerta	*wa
subir	*ka-
pava	*wa
espíritu	*kani
bolsa	*pampachi
ardilla	*pchingk
brujo	*wishinu
quién	*cha
hermano de hombre	*sru-
achiote	*yamp-
lagarto	*nta...na
guacamayo amarillo	*angku
rata del monte	*yania
alimentar	*yu-
nadar	*ku-
nigua	*asru
lechuza	*ampusha
lejos; otro lugar	*anga-
todo	*shi-
el, ella	*au
pucacunga	*aruntsi
llevar	*ya-
bien	*ayu
alimentar	*yu-
nosotros	*ii
olla	*chi-
hinchar	*m-u/a-
lengua	*nia-
afilar	*etsa-
sol	*sra-
sentar	*ke-
encender	*ke-
soplar	*pu
pluma	*unge
ronsoco	*ungkumiya
salivar	*s-u/a-
tomar líquido	*wa-
mano	*uwe
nutria	*uy

Referencia

1. Peter Austin (2008). One thousand languages: living, endangered, and lost. Los Angeles: University of California Press, pp. 211, ISBN 978-0-530-25560-9.
2. Ethnologue:Statistical summaries
3. Santiago Utitiaj Paati
4. Adelaar, 2004, p. 432
5. Anatole V. Lyovin (1997). An Introduction to the Languages of the World. Oxford: Oxford University Press, pp. 339-340. ISBN 0-19-508116-1.
6. Ethnologue report for language code - Aguaruna
7. Overall, Simon E. (2007): A Grammar of Aguaruna, tesis doctoral, Research Centre for Linguistic Typology, La Trobe University, pp. 1
8. Ethnologue report for language code - Shuar
9. Ethnologue report for language code - Achuar-Shiwiar
10. Ethnologue report for language code - Huambisa
11. Simon E. Overall, 2007, p. 4
12. Loukotka (1968) y Torero (1993) han clasificado el Rabona como una lengua emparentada con el Candoshi, aunque su clasificación definitiva no parece clara.
13. Payne, David L (1981). "Bosquejo fonológico del Proto-Shuar-Candoshi: evidencias para una relación genética." Revista del Museo Nacional 45: 323-377.

Bibliografía

• Ruth Wise (1999). «12. Small language families and isolates in Peru». En Alexandra Y. Aikhenvald & R. M. Dixon, ed. The Amazoninan Languages (en inglés) (1ª edición). Cambridge University Press. pp. 307-340. ISBN 0 521 57021 2. 
• Overall, Simon E. (2007): A Grammar of Aguaruna, tesis doctoral, Research Centre for Linguistic Typology, La Trobe University Bundoora, Victoria 3086, Australia.

Enlaces externos

• Mapa lingüístico de Ecuador
• Mapa lingüístico de Perú

•   Datos: Q1393074