La Plaza de Berkeley

La Plaza Berkeley (Berkeley Square) es una obra de teatro en tres actos; el primero está dividido en tres cuadros; y el tercero, en dos.^[1]​ Los autores son el estadounidense John L. Balderston y John Collins Square. Está inspirada en la novela de Henry James El sentido del pasado (The Sense of the Past, publ. 1917).^[2]​

La obra de Balderston fue estrenada en 1926.

Argumento

Esta pieza teatral se centra en la historia de Peter Standish, un joven estadounidense que recibe en herencia una mansión de un antepasado situada en la Plaza Berkeley de la ciudad de Londres.^[3]​ Sin saber cómo, se ve transportado a la Inglaterra de 1783,^[4]​ y en ese espacio temporal es confundido con su antepasado del mismo nombre. Conocerá a la familia Pettigrew, y se enamorará de Helen, una de las hijas.^[5]​^[6]​

Representaciones destacadas

• St. Martin's Theatre, Londres, 6 de octubre de 1926. Estreno.

• Lyceum Theatre, Broadway, Nueva York, 1929.^[7]​
  • Dirección: Gilbert Miller
  • Intérpretes: Leslie Howard (Peter Standish), Margalo Gillmore (Helen Pettigrew), Ann Freshman, Alice John, Brian Gilmour, Valerie Taylor.

• Teatro María Guerrero, Madrid, 1952.
  • Adaptación: José López Rubio.
  • Dirección: Luis Escobar y Huberto Pérez de la Ossa
  • Intérpretes: Enrique Diosdado (Peter Standish), Mari Carmen Díaz de Mendoza (Elena Pettigrew), Blanca de Silos, Adolfo Marsillach, [Berta Riaza], José María Rodero, Carmen Seco, Amelia de la Torre, Miguel Ángel.

Adaptaciones

Hay una versión cinematográfica de 1933, con el mismo título, dirigida por Frank Lloyd e interpretada por Leslie Howard, Heather Angel, Valerie Taylor, Irene Browne y Beryl Mercer.^[8]​

La cadena de televisión NBC realizó una versión para la pequeña pantalla en 1959. Fue dirigida por George Schaefer, con actuación de John Kerr y Janet Munro.

En España también se hicieron versiones para televisión:

• Una se ofreció en el espacio Estudio 1 el 24 de octubre de 1972, con adaptación, dirección y realización de Alberto González Vergel, y con actuación de Roberto Martín, Enriqueta Carballeira, Modesto Blanch, Mary Delgado, Ana María Vidal, Andrés Mejuto, Julio Núñez, Mayrata O'Wisiedo y Carmen Rossi.

• Otra se ofreció en el mismo programa el 9 de diciembre de 1979, con dirección y realización de Francisco Abad, y con actuación de Víctor Valverde, María Massip, Verónica Forqué, Imanol Arias, Alberto Hernández, Yolanda Ríos, Vicente Vega, Mercedes Borque, Amparo Climent, José María Lacoma, Lola Lemos, Teresa Guayda, Sergio Mendizábal y Cándida Losada.

Notas y referencias

1. Lola Puebla López Sigüenza, ed. (2012). «Colección Teatro». Consultado el 19 de diciembre de 2014. 
2. Henry James abandonó esa novela en 1900, y la retomó en 1914.
3. La Plaza Berkeley, en Commons.
4. La Inglaterra de 1783, en Commons.
   • El Londres de 1783, en el mismo sitio.
5. Armando de María y Campos (ed.). . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 19 de diciembre de 2014. 
6. Thomas S. Hischak, ed. (1984). «The Oxford Companion to American Theatre». Consultado el 19 de diciembre de 2014. 
7. Internet Broadway DataBase (ed.). «Ficha». Consultado el 19 de diciembre de 2014. 
8. Sobre la película y la novela; en inglés, en PDF.

Enlaces externos

• JAMES, Henry: El sentido del pasado (The Sense of the Past).
  • Traducción al español; el índice, en la pág. 9 de la reproducción electrónica; la novela, a partir de la pág. 11; las notas del autor, de 1914, a partir de la pág. 273.
    • Texto inglés, en el sitio del Proyecto Gutenberg.

• BALDERSTON, John L.; SQUARE, John Collins: La Plaza de Berkeley (Berkeley Square).
  • Representación ofrecida por TVE en la emisión del 9 de dic. de 1979 de Estudio 1; la función, a partir de 1 min. y 35 seg.
    • Otra copia.
    • Otra copia.

•   Datos: Q4892107