La interpretación de los sueños
La interpretación de los sueños (Die Traumdeutung) es una obra de Sigmund Freud. La primera edición fue publicada inicialmente en alemán en noviembre de 1899, aunque fue fechada posteriormente como 1900 por el editor Franz Deuticke.
| La interpretación de los sueños | ||
|---|---|---|
| de Sigmund Freud | ||
| Portada de la edición original en alemán. | ||
| Tema(s) | Interpretación de los sueños, dreamwork y inconsciente | |
| Edición original en alemán | ||
| Título original | Die Traumdeutung | |
| Editorial | Deuticke Verlag | |
| Ciudad | Leipzig y Viena | |
| País | Imperio austrohúngaro | |
| Fecha de publicación | 1899 | |
| Páginas | 375 | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | La interpretación de los sueños | |
| Traducido por | Jose Luis López Ballesteros y de Torres | |
| Editorial | Biblioteca Nueva | |
| Ciudad | Madrid | |
| País | España | |
| Fecha de publicación | 1923 | |
La publicación inauguró la teoría freudiana del análisis de los sueños, cuya actividad describiría Freud como
la vía regia hacia el conocimiento de lo inconsciente dentro de la vida anímica.[1]
Freud plantea que los sueños son una realización alucinatoria de deseos y por consecuencia, una vía privilegiada de acceso al inconsciente, mediante el empleo del método interpretativo fundado en la asociación libre de los símbolos más importantes del sueño.[2] El texto es importante ya que Freud expone de forma sistemática su primera teoría sobre el aparato psíquico (o primera tópica).
Contenido
Al inicio del primer capítulo, Freud describe su trabajo del siguiente modo:
En las páginas que siguen demostraré que existe una técnica psicológica que permite interpretar sueños, y que, si se aplica este procedimiento, todo sueño aparece como un producto psíquico provisto de sentido al que cabe asignar un puesto determinado dentro del ajetreo anímico de la vigilia. Intentaré, además, aclarar los procesos que dan al sueño el carácter de algo ajeno e irreconocible, y desde ellos me remontaré a la naturaleza de las fuerzas psíquicas de cuya acción conjugada o contraria nace el sueño.[3]
La obra introduce el concepto de Yo, y describe la teoría de Freud del inconsciente en lo que concierne a la interpretación de los sueños. Los sueños, desde el punto de vista freudiano, constituyen formas de "cumplimiento de deseo" — tentativas del inconsciente para resolver un conflicto de alguna clase, ya sea algo reciente o algo procedente de lo más hondo del pasado (más tarde en Más allá del Principio de Placer Freud hablaría de los sueños que no parecían constituirse en cumplimiento de deseo). Sin embargo, debido a que la información en el inconsciente se encuentra en una indomable y a menudo perturbadora forma, un "censor" en el preconsciente no permitirá que pase inalterada a la consciencia. Durante los sueños, el preconsciente es más laxo en este deber que en horas de vigilia, pero todavía está atento: como tal, el inconsciente debe falsear y deformar el sentido de su información para que pueda pasar a través de la censura. Así, las imágenes en los sueños a menudo no son lo que parecen ser, según Freud, y necesitan de una profunda interpretación para que puedan informarnos sobre las estructuras del inconsciente.
Freud basa su argumentación en la revisión inicial de trabajos científicos previos de análisis de los sueños, que encuentra interesantes pero inadecuados. A continuación describe una serie de sueños que ilustran su teoría. Muchos de sus sueños más importantes son propios — su método es inaugurado con un análisis de su sueño La inyección de Irma — pero muchos también proceden de estudios de casos de pacientes. La mayor parte de las fuentes de Freud para el análisis están en la literatura, y el libro es tanto un autoconsciente intento de análisis literario como un estudio psicológico. Freud aquí también examina en primer lugar lo que más tarde se convertiría en la teoría del complejo de Edipo.
La tirada inicial del libro fue muy baja — tomó muchos años vender las primeras 600 copias. Freud revisó el libro al menos ocho veces, y en la tercera edición añadió una amplia sección que trataba del simbolismo de los sueños muy literalmente, a raíz de la influencia de Wilhelm Stekel. Más tarde, los psicoanalistas han expresado su frustración con esta sección, ya que alienta la idea de que la interpretación de los sueños era una sencilla búsqueda de los símbolos de sexo, penes, etc. (Ejemplo: "Inclinaciones empinadas, escaleras y escalones, subiéndolos o bajándolos, son representaciones simbólicas del acto sexual"). Estos enfoques han sido en gran parte abandonados en favor de métodos más comprehensivos.
Es considerada como su más importante contribución a la psicología, Freud dijo de su obra: "Un descubrimiento como este se corresponde a uno de entre muchos, pero solo se vislumbra una vez en la vida".
Véase también
Referencias
- Sigmund Freud. Obras completas. Volumen V: La interpretación de los sueños (segunda parte). Sobre el sueño (1900-1901). Página 597. Amorrortu editores.
- Sigmund Freud. La interpretación de los sueños (1900). Página 63. Ediciones Akal.
- Sigmund Freud. Obras completas. Volumen IV: La interpretación de los sueños (primera parte) (1900). Página 29. Amorrortu editores.
Bibliografía
- Edición en castellano
- Freud, Sigmund. Obras completas de Sigmund Freud. Traducción José Luis Etcheverry. Buenos Aires & Madrid: Amorrortu Editores.
- Volumen IV. La interpretación de los sueños (I) (1900). ISBN 978-950-518-580-1.
- Volumen V. La interpretación de los sueños (II) y Sobre el sueño (1900-1901). ISBN 978-950-518-581-8.
- – (2000). La interpretación de los sueños. Edición centenario [1900-2000]. Traducción Jose Luis López Ballesteros y de Torres. Madrid: Editorial Biblioteca Nueva. ISBN 978-84-7030-796-6 / ISBN 978-84-7030-795-9.
- – (2013). La interpretación de los sueños. Traducción Alfredo Brotons Muñoz. Madrid: Ediciones Akal. ISBN 978-84-460-3736-1.
- Sobre la obra
- Marinelli, Lydia and Andreas Mayer A. (2003) Dreaming by the Book: A History of Freud's 'The Interpretation of Dreams' and the Psychoanalytic Movement, New York: Other Press. ISBN 1-59051-009-7 (Mayer y Marinelli exploran cambios textuales en diferentes versiones de La interpretación de los sueños y ofrecen un recuento histórico de cómo el libro se convirtió en el texto fundacional del movimiento psicoanalítico).
- "The Language of Psycho-Analysis", Jean Laplanche et J.B. Pontalis, Editeur: W. W. Norton & Company, 1974, ISBN 0-393-01105-4
Enlaces externos
- Wikisource en inglés contiene obras originales de o sobre La interpretación de los sueños. Una copia fiel de la tercera edición traducida al inglés por Abraham Arden Brill y publicada en 1913 por Macmillan Publishers.