Kniaz
Kniaz, Knez o knyaz es una palabra de las lenguas eslavas que se refiere a un título noble. Generalmente se traduce al castellano como príncipe o duque, aunque esta traducción no es exacta.
Etimología
La etimología está directamente relacionada con palabras como la inglesa king ('rey'), la alemana König y la escandinava konung. Se debe tener en cuenta que la traducción al español como 'príncipe' o 'duque' no es fiel, y esto puede provocar inexactitud tanto en el mismo título nobiliario, como en las palabras que se derivan de él. Por ello, lo que entendemos por príncipe en la Rusia medieval, puede hacer alusión a un rey, y el territorio que este protege o dirige, en lugar de principado podría referirse a un reino. Verbigracia, Kня́жество Московское (Kniázhestvo Moskóvskoye) se interpreta como el Principado de Moscú, empero, podría tratarse del Reino de Moscú. Pese a esto, en las traducciones han prevalecido los términos de príncipe (en ocasiones duque) y principado.
Knez o Кнез es ahora un apellido común en Croacia, Serbia, Montenegro y Eslovenia.
Edad Media
El significado del término cambió a lo largo de la historia. Inicialmente, el término se usó para denotar al jefe de una tribu eslava. Más tarde, con el desarrollo del estado feudal, se convirtió en el título de gobernante de un estado, y entre los eslavos orientales (ruso: княжество (kniazhestvo), ucraniano: князівство (knyazivstvo) tradicionalmente traducido como ducado o principado), por ejemplo, de Kievan Rus. En las fuentes latinas medievales, el título se traducía como rex o dux. En Bulgaria, Boris I de Bulgaria cambió su título a knyaz después de su conversión al cristianismo, pero su hijo Simeon tomó el título superior de zar en 913. En el Kievan Rus, a medida que crecía el grado de centralización, el gobernante adquirió el título Velikii Knyaz (Великий Князь) (traducido como Gran Príncipe o Gran Duque, ver Grandes Duques de Rusia). Gobernó un Velyke Knyazivstvo (Велике Князiвcтво) (Gran Ducado), mientras que un gobernante de su constituyente vasallo (udel, udelnoe knyazivstvo o volost) se llamaba udelny knyaz o simplementeknyaz.
Cuando el Kievan Rus se fragmentó en el siglo XIII, el título Kniaz continuó usándose en los estados eslavos orientales, incluidos Kiev, Chernihiv, Novgorod, Pereiaslav, Vladimir-Suzdal, Muscovy, Tver, Halych-Volynia y en el Gran Ducado de Lituania.[1]
Véase también
Referencias
- Великий князь // Слова давно минувших дней. Энциклопедия русской старины (speakrus.ru)