Kh
Kh es un dígrafo compuesto de k y h y usado principalmente en inglés y francés para la representación fonética de la fricativa velar sorda /x/, es decir, la j castellana.
Transliteraciones
Alfabeto árabe
Es la forma común de romanización de la escritura árabe en inglés y francés para la letra خ. Por ejemplo, en الخرطوم al-Khartoum (Jartum). Ello también ha dado lugar a confusión, como por ejemplo que خليفة jalifa a veces se pronuncia /kalifa/. El alifato se usa para escribir el idioma árabe, pero también el persa y el urdu. Asimismo, kh representa /x/ en las transcripciones de la letra Х del alfabeto cirílico, usado para el bielorruso, el ruso y el ucraniano.
Lenguas indoarias y dravidas
En las transcripciones de las lenguas indoarias y dravidas, representa una oclusiva velar sorda aspirada ( /kh/ ). Por ejemplo, पोखरा Pōkharā (Pokhara), pronunciado /pokʰərɑː/.
Hebreo
Kh también es la transcripción de la letra ח (ḥet) del hebreo sefardí, es decir, una fricativa faríngea sorda, /ħ/. También se usa para transcribir la letra hebrea כ (kaf) en los casos en que la letra sufre una lenición.
Alfabeto cirílico
Frecuentemente se usa Rusia, Ucrania y Bielorrusia, todos escritos únicamente en alfabeto cirílico, el dígrafo es equivalente a la letra cirílica х.[1]
En el periodo que el idioma osetio usó el alfabeto latino (de 1923 a 1937), se usaba para /kʼ/.
Tlingit
En el idioma tlingit de Canadá kh representa /qʰ/, que en Alaska se escribe k.
Véase también
Referencias
- Espinal, M. T. (1994).«Criterios lingüísticos para la traducción de los nombres propios al catalán». Trabajos y Actas de la Real Academia de la Lengua Vasca, España, Liburukia, 39, 1311-1331. Consultado el 19 de abril de 2020.