Juan García de Castrojeriz

Juan García de Castrojeriz era un franciscano que vivió durante el siglo XIV. Fue confesor de la reina María de Portugal, esposa de Alfonso XI. Tradicionalmente se lo ha considerado como el traductor y glosador de la versión castellana del De regimine principum de Egidio Romano, traslado que se habría hecho a petición de don Bernabé, obispo de Osma con vista a la educación del infante don Pedro, el futuro Pedro I el Cruel.

Según se desprende de su apellido, debió de nacer en Castrojeriz (Burgos). En la actualidad hay serias dudas de que Juan García haya sido el traductor de la obra de Gil de Roma.^[1]​ De esta traducción se conocen una veintena de manuscritos que se pueden dividir en tres series:^[2]​

• A: manuscritos con la traducción y la glosa
• B: manuscritos en los que lo que predomina es la glosa
• C: manuscritos basados en la serie B y que contiene una reelaboración de la glosa

Dentro de la serie B se incluye el incunable impreso en Sevilla en el taller de Meinhard Ungut y Stanislao Polono en 1494 (20 de octubre) y publicado por Juan Beneyto Pérez.^[3]​ Erróneamente algunos autores consideran que este incunable y su reedición moderna lo son de la versión castellana medieval del De regimine principum, pero se trata únicamente de Glosa castellana al Regimiento de príncipes, no de la traducción, que permanece inédita.^[4]​

Es citado como una de las fuentes castellanas usadas por Geoffrey Chaucer.^[5]​^[6]​

Referencias

1. Díez Garretas, Mª Jesús, "Juan García de Castrojeriz ¿traductor de Egidio Romano?”, Poder y Sociedad en la baja edad media hispánica. Estudios en homenaje al profesor Luis Vicente Díaz Martín. Valladolid: Universidad, I: 133-41
2. Fradejas Rueda, J. M., I. Acero Durántez y M. J. Díez Garretas, «Aproximación a la traducción castellana del De regimine principum de Gil de Roma: estado de la cuestión y análisis de las versiones», Incipit, 24 (2004): 17–37)
3. Beneyto Pérez, Juan, ed. ''Glosa castellana al “Regimiento de Príncipes” de Egidio Romano. Madrid. Instituto de Estudios Políticos, 1947-1948.
4. Para una relación detallada de los manuscritos y su contenido véase M. J. Díez Garretas, J. M. Fradejas e Isabel Acero, Los manuscritos de la versión castellana del «De regimini principum» de Gil de Roma. Tordesillas: Universidad de Valladolid, 2003.
5. (en inglés) Lázaro, Luis Alberto "Some speculations about Chaucer's Spanish literary sources" Selim 5 (1996): 18-28 Consultado el 13 de junio de 2011
6. (en inglés) Olson, Glending "Juan García de Castrojeriz and John of Wales: A Note on Chaucer's Reading" en Speculum Vol. 64, No. 1 (Jan., 1989), pp. 106-110. Medieval Academy of America Consultado el 13 de junio de 2011

Enlaces externos