fbpx
Wikipedia

Jorge Aravena (futbolista)

Jorge Orlando Antonio Aravena Plaza[1]​ (Santiago, 22 de abril de 1958) es un entrenador y exfutbolista profesional chileno que jugó como mediocampista. Ha sido el «máximo goleador chileno en un año calendario» con 58 tantos oficiales en 1983, el «máximo anotador chileno de tiro libre» con 62 goles y uno de los principales lanzadores por esta vía en el siglo XX según la FIFA.[2][3][4]

Jorge Aravena
Datos personales
Nombre completo Jorge Orlando Antonio Aravena Plaza
Apodo(s) El Caleño, El Mortero
Nacimiento Santiago, Chile
22 de abril de 1958 (63 años)
Nacionalidad(es) Chilena
Altura 1,76 m (5 9 )
Carrera deportiva
Deporte Fútbol
Club profesional
Debut deportivo 1976
(Universidad Católica)
Liga Primera División de Chile
Posición Mediocampista
Retirada deportiva 1993
(Audax Italiano)
Selección nacional
Selección Chile Chile
Debut 23 de junio de 1983 ante Argentina Argentina[1]
Part. (goles) 37 (22)

Militó en los clubes chilenos Santiago Morning, Deportes Naval, Universidad Católica, Unión Española y Audax Italiano, el colombiano Deportivo Cali, el brasileño Portuguesa, el mexicano Puebla FC y el español Real Valladolid. Fue internacional con la selección chilena, de la cual es su octavo goleador histórico con 22 tantos en 37 partidos y fue el «goleador de la Clasificación de Conmebol para la Copa Mundial de 1986» con siete, durante la que registró la jugada «gol imposible» en 1985.[5]

Trayectoria

Como jugador

Fue un volante ofensivo zurdo de los años 1980. Se especializó en tiros libres, practicando una hora y media después de los entrenamientos solo o con la ayuda de los arqueros juveniles e intentaba poner el balón en las esquinas superiores del arco.[6]​ Su inicio futbolístico fue en el club Lan Chile, en torneo Regional Zona Central, para pasar en 1976 a Universidad Católica, donde debutó en 1978 y permaneció hasta 1979.[7]

A nivel de clubes sus mayores éxitos los obtuvo en Deportivo Cali, Puebla y Universidad Católica. Además tuvo destacadas temporadas en el Real Valladolid de España y en la Portuguesa de Sao Paulo, Brasil. Antes de brillar en la UC tuvo un aceptable paso en Naval, cuadro en el que realizó una gran campaña, sirviéndole para ganar experiencia. Con Universidad Católica fue campeón y goleador (23 anotaciones en 24 partidos) de la Copa Polla Gol en 1983, luego en 1984 fue campeón de la Copa República (ambas copas similares a la posterior Copa Chile). El mismo año se consagró campeón del torneo chileno. En la Universidad Católica, solo considerando el Campeonato Nacional, jugó 68 partidos y marcó 44 goles.

Aravena partió a España en 1985 a jugar por el Valladolid del DT Vicente Cantatore. En 1986 volvió a la UC para partir nuevamente, esta vez al Deportivo Cali de (Colombia). En la temporada de 1987, el "Mortero" se convirtió en el máximo goleador del fútbol colombiano y consiguió el "Botín de Oro" al romper las redes en 23 oportunidades. En Colombia aún son recordados varios de sus golazos como por ejemplo uno anotado a Atlético Nacional desde 40 metros. Luego su pase fue comprado por el Puebla de México, con quienes se tituló Campeonísimo (campeón de Liga y de Copa) en la temporada 1989-1990, y goleador del equipo con 28 goles en 37 partidos, hasta hoy es considerado el mejor futbolista en la historia del club.[8]

Como técnico

Su carrera como técnico comenzó con el pie derecho al conseguir el ascenso al fútbol de honor con Audax Italiano en el año 1995 (70 % de rendimiento) como vicecampeón de la categoría al perder la final del torneo ante Santiago Wanderers. Tras su exitoso inicio de carrera partió a Palestino donde no destacó mucho y luego llega a Santiago Morning.

En Santiago Morning logró que el equipo luego de catorce años volviera a la primera división (64% de rendimiento) y esto lo llevó a ser fichado por Everton de Viña del Mar donde tuvo una mala campaña con este equipo volviendo a Santiago Morning luego de esto pasó a dirigir a la Selección Chilena Sub-17 donde no tuvo mayores logros.

Finalmente se fue a probar suerte a México, específicamente al Puebla Fútbol Club Puebla donde intentó devolverle la categoría al equipo que recién había descendido. En su aventura por México logró una muy buena campaña (66 % de rendimiento), pero en cuartos de final del torneo de apertura renuncia sorpresivamente luego del partido de ída, finalmente el equipo Puebla, consiguió el campeonato de clausura 2005.

Luego de su incursión en México regresó a Chile, donde logró una muy buena campaña con Cobreloa, obteniendo el primer lugar en el torneo de clausura y primer lugar de la tabla acumulada (67 % de rendimiento), clasificando al equipo a la Copa Libertadores. Posteriormente entreno a Palestino, equipo que tomo en el último lugar, llevándolo a quedar en el sexto lugar al finalizar en torneo, para luego volver a Puebla pero esta vez a dirigir el Lobos de la BUAP donde clasificó por primera vez en la historia del equipo a la liguilla por el campeonato, llegando hasta semi final.

A mediados de 2008 finalizado su paso por el Lobos de la BUAP recala en Santiago Wanderers para reemplazar a Gustavo Huerta quien había logrado una pobre campaña en la Primera B (Chile), una vez finalizado el Torneo de Apertura 2009 es cesado inexplicablemente cuando tenía ubicado en el segundo lugar general al equipo (65 % de rendimiento).

En 2009 nuevamente asume como adiestrador de Club Deportivo Palestino Palestino, en reemplazo de Luis Musrri.

En 2012-2013 entrena por segunda vez a Los Lobos de la BUAP, consiguiendo un regular desempeño. En octubre de 2017, es contratado por Club de Deportes Valdivia, con la labor de salvar al equipo de perder la categoría, 12% eran las posibilidades que existían, luego de dirigir al equipo en cinco partidos (15 puntos), logro obtener 7 puntos y salvar la categoría.Renueva su contrato, para la temporada 2018. con Deportes Valdivia

Se caracteriza por ser un entrenador muy preocupado en el trabajo de las series menores en los equipos en los que trabaja, prueba de ello es la importante cantidad de jugadores que debutaron en el fútbol profesional bajo su mando, siendo Andrés Robles, de Santiago Wanderers, con 15 años el jugador más joven en debutar.

Selección nacional

Con la Selección Chilena fue el volante ofensivo chileno en las Eliminatorias a México '86 y a Italia '90. Por la Roja convirtió 22 goles en 37 partidos —11 en oficiales y amistosos—, por lo que es el 8º goleador histórico de la selección, con un promedio de 0,59 goles por partido.

Su garra y temperamento varias veces le hicieron llevar la jineta de capitán del seleccionado chileno. Convirtió el denominado en un congreso de la FIFA como «gol imposible», anotado ante Uruguay durante las Eliminatorias a México '86. En 37 partidos jugados anotó 22 goles con la selección (entre 1983 y 1990). Su último partido fue el 17 de octubre de 1990 ante Brasil.

Participaciones en Copa América

Torneo Sede Resultado Partidos Goles
Copa América 1983 Sin Sede Fija Primera Fase 3 2

Participaciones en Eliminatorias Sudámericanas

Eliminatorias Equipo Resultado Partidos Goles
Eliminatorias Sudamericanas 1986   Selección Chilena No Clasificado 8 7
Eliminatorias Sudamericanas 1990   Selección Chilena Descalificado 4 2

Clubes

Como jugador

Equipo Temporadas Partidos Goles
  Universidad Católica 1976- 1979 70 35
  Santiago Morning 1980 31 15
  Deportes Naval 1981 - 1982 42 18
  Universidad Católica 1983 - 1984 91 81
  Real Valladolid 1985 - 1986 49 16
  Deportivo Cali 1986 - 1988 77 35
  Puebla FC 1988 - 1991 112 67
  Portuguesa 1991 18 10
  Unión Española 1992 16 5
  Audax Italiano 1993 18 7
  Selección de fútbol de Chile[9] 1983-1990 37 22
TOTAL 1980-1993 561 311

Como entrenador

Actualizado al 24 de enero de 2021.

Club País Año PJ PG PE PP %
Audax Italiano Chile  Chile 1995 37 17 10 10 54.95%
Palestino Chile  Chile 1996 - 1997 68 20 17 31 37.74%
Santiago Morning Chile  Chile 1998 - 1999 76 31 22 23 50.43%
Everton de Viña del Mar Chile  Chile 2000 36 11 9 16 43.06%
Santiago Morning Chile  Chile 2001 - 2002 47 11 10 26 30.49%
Selección Chilena Sub 16 Chile  Chile 2004 4 1 1 2 33.33%
Puebla México  México 2005 25 13 4 8 57.33%
Cobreloa Chile  Chile 2006 20 10 3 7 55%
Palestino Chile  Chile 2007 40 12 13 15 40.83%
Lobos de la BUAP México  México 2007 - 2008 36 16 8 12 51.85%
Santiago Wanderers Chile  Chile 2008 - 2009 45 18 15 12 51.11%
Palestino Chile  Chile 2009 - 2010 18 5 3 10 33.33%
Comerciantes Unidos Perú  Perú 2017 4 0 1 3 8.33%
Deportes Valdivia Chile  Chile 2017 - 2019 61 24 14 23 46.99%
Deportes Puerto Montt Chile  Chile 2020 - 2021 31 12 10 9 49.46%

Palmarés

Campeonatos nacionales

Torneos internacionales amistosos

Distinciones individuales

Distinción
Premio al mejor jugador del año en el fútbol chileno, otorgado por Deporte Total de Radio Minería. 1983[10]
Máximo anotador en la historia de una competición por Copa Chile - Copa Chile 1983
Máximo anotador chileno en la historia en marcar goles oficiales en un año calendario (19 de ellos de tiro libre)- 1983.[11]
Máximo anotador en la clasificación de Conmebol para la Copa Mundial de Fútbol de 1986[12]
Balón de Oro.[13]​ Goleador de la temporada - Primera división del fútbol colombiano 1987
Mejor mediocampista de la liga - Primera División de México 198889
Balón de Oro al mejor jugador de la liga - Primera División de México 198990
Goleador de campeonato - Copa México 198990
Quinto mejor goleador en la historia del fútbol chileno y máximo anotador en condición de volante[14]

Referencias

  1. «Partidos de la Roja: Jorge Aravena»
  2. https://www.latercera.com/el-deportivo/noticia/pateadores-implacables-los-maximos-anotadores-de-tiros-libres-en-la-historia-del-futbol/SQHQFAJIJ5DAFADLBYPJAPGMHU
  3. https://chile.as.com/chile/2017/12/26/futbol/1514295351_707032.html
  4. https://www.emol.com/noticias/Deportes/2020/03/24/980804/Gol-imposible.html
  5. Partidos de la Roja. «Jugadores con más goles en la selección chilena». 
  6. https://chile.as.com/chile/2016/03/11/futbol/1457703767_777786.html
  7. Revista Triunfo. "La vuelta de 'El Mortero'". N° 381 del 27 de enero de 1993, págs. 16 y 17.
  8. Solofutbol.cl "Selección chilena de fútbol"
  9. Revista Deporte Total N° 150 del 24 de abril de 1984, página 36.
  10. https://chile.as.com/chile/2017/12/26/futbol/1514295351_707032.html
  11. http://www.rsssf.com/tables/86q.html
  12. Revista Deporte Total N° 356 del 5 de abril de 1988, página 25.
  13. http://diario.latercera.com/2012/01/08/01/contenido/deportes/4-96589-9-los-10-mas-grandes-goleadores-de-chile.shtml
  • Ficha en Chile.as.com

Enlaces externos

  • Jorge Aravena en Puebla FC (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  • Jorge Aravena en Valladolid
  •   Datos: Q2419813

jorge, aravena, futbolista, jorge, orlando, antonio, aravena, plaza, santiago, abril, 1958, entrenador, exfutbolista, profesional, chileno, jugó, como, mediocampista, sido, máximo, goleador, chileno, año, calendario, tantos, oficiales, 1983, máximo, anotador, . Jorge Orlando Antonio Aravena Plaza 1 Santiago 22 de abril de 1958 es un entrenador y exfutbolista profesional chileno que jugo como mediocampista Ha sido el maximo goleador chileno en un ano calendario con 58 tantos oficiales en 1983 el maximo anotador chileno de tiro libre con 62 goles y uno de los principales lanzadores por esta via en el siglo XX segun la FIFA 2 3 4 Jorge AravenaDatos personalesNombre completoJorge Orlando Antonio Aravena PlazaApodo s El Caleno El MorteroNacimientoSantiago Chile22 de abril de 1958 63 anos Nacionalidad es ChilenaAltura1 76 m 5 9 Carrera deportivaDeporteFutbolClub profesionalDebut deportivo1976 Universidad Catolica LigaPrimera Division de ChilePosicionMediocampistaRetirada deportiva1993 Audax Italiano Seleccion nacionalSeleccionChile ChileDebut23 de junio de 1983 ante Argentina Argentina 1 Part goles 37 22 editar datos en Wikidata Milito en los clubes chilenos Santiago Morning Deportes Naval Universidad Catolica Union Espanola y Audax Italiano el colombiano Deportivo Cali el brasileno Portuguesa el mexicano Puebla FC y el espanol Real Valladolid Fue internacional con la seleccion chilena de la cual es su octavo goleador historico con 22 tantos en 37 partidos y fue el goleador de la Clasificacion de Conmebol para la Copa Mundial de 1986 con siete durante la que registro la jugada gol imposible en 1985 5 Indice 1 Trayectoria 1 1 Como jugador 1 2 Como tecnico 2 Seleccion nacional 2 1 Participaciones en Copa America 2 2 Participaciones en Eliminatorias Sudamericanas 3 Clubes 3 1 Como jugador 3 2 Como entrenador 4 Palmares 4 1 Campeonatos nacionales 4 2 Torneos internacionales amistosos 4 3 Distinciones individuales 5 Referencias 6 Enlaces externosTrayectoria EditarComo jugador Editar Fue un volante ofensivo zurdo de los anos 1980 Se especializo en tiros libres practicando una hora y media despues de los entrenamientos solo o con la ayuda de los arqueros juveniles e intentaba poner el balon en las esquinas superiores del arco 6 Su inicio futbolistico fue en el club Lan Chile en torneo Regional Zona Central para pasar en 1976 a Universidad Catolica donde debuto en 1978 y permanecio hasta 1979 7 A nivel de clubes sus mayores exitos los obtuvo en Deportivo Cali Puebla y Universidad Catolica Ademas tuvo destacadas temporadas en el Real Valladolid de Espana y en la Portuguesa de Sao Paulo Brasil Antes de brillar en la UC tuvo un aceptable paso en Naval cuadro en el que realizo una gran campana sirviendole para ganar experiencia Con Universidad Catolica fue campeon y goleador 23 anotaciones en 24 partidos de la Copa Polla Gol en 1983 luego en 1984 fue campeon de la Copa Republica ambas copas similares a la posterior Copa Chile El mismo ano se consagro campeon del torneo chileno En la Universidad Catolica solo considerando el Campeonato Nacional jugo 68 partidos y marco 44 goles Aravena partio a Espana en 1985 a jugar por el Valladolid del DT Vicente Cantatore En 1986 volvio a la UC para partir nuevamente esta vez al Deportivo Cali de Colombia En la temporada de 1987 el Mortero se convirtio en el maximo goleador del futbol colombiano y consiguio el Botin de Oro al romper las redes en 23 oportunidades En Colombia aun son recordados varios de sus golazos como por ejemplo uno anotado a Atletico Nacional desde 40 metros Luego su pase fue comprado por el Puebla de Mexico con quienes se titulo Campeonisimo campeon de Liga y de Copa en la temporada 1989 1990 y goleador del equipo con 28 goles en 37 partidos hasta hoy es considerado el mejor futbolista en la historia del club 8 Como tecnico Editar Su carrera como tecnico comenzo con el pie derecho al conseguir el ascenso al futbol de honor con Audax Italiano en el ano 1995 70 de rendimiento como vicecampeon de la categoria al perder la final del torneo ante Santiago Wanderers Tras su exitoso inicio de carrera partio a Palestino donde no destaco mucho y luego llega a Santiago Morning En Santiago Morning logro que el equipo luego de catorce anos volviera a la primera division 64 de rendimiento y esto lo llevo a ser fichado por Everton de Vina del Mar donde tuvo una mala campana con este equipo volviendo a Santiago Morning luego de esto paso a dirigir a la Seleccion Chilena Sub 17 donde no tuvo mayores logros Finalmente se fue a probar suerte a Mexico especificamente al Puebla Futbol Club Puebla donde intento devolverle la categoria al equipo que recien habia descendido En su aventura por Mexico logro una muy buena campana 66 de rendimiento pero en cuartos de final del torneo de apertura renuncia sorpresivamente luego del partido de ida finalmente el equipo Puebla consiguio el campeonato de clausura 2005 Luego de su incursion en Mexico regreso a Chile donde logro una muy buena campana con Cobreloa obteniendo el primer lugar en el torneo de clausura y primer lugar de la tabla acumulada 67 de rendimiento clasificando al equipo a la Copa Libertadores Posteriormente entreno a Palestino equipo que tomo en el ultimo lugar llevandolo a quedar en el sexto lugar al finalizar en torneo para luego volver a Puebla pero esta vez a dirigir el Lobos de la BUAP donde clasifico por primera vez en la historia del equipo a la liguilla por el campeonato llegando hasta semi final A mediados de 2008 finalizado su paso por el Lobos de la BUAP recala en Santiago Wanderers para reemplazar a Gustavo Huerta quien habia logrado una pobre campana en la Primera B Chile una vez finalizado el Torneo de Apertura 2009 es cesado inexplicablemente cuando tenia ubicado en el segundo lugar general al equipo 65 de rendimiento En 2009 nuevamente asume como adiestrador de Club Deportivo Palestino Palestino en reemplazo de Luis Musrri En 2012 2013 entrena por segunda vez a Los Lobos de la BUAP consiguiendo un regular desempeno En octubre de 2017 es contratado por Club de Deportes Valdivia con la labor de salvar al equipo de perder la categoria 12 eran las posibilidades que existian luego de dirigir al equipo en cinco partidos 15 puntos logro obtener 7 puntos y salvar la categoria Renueva su contrato para la temporada 2018 con Deportes ValdiviaSe caracteriza por ser un entrenador muy preocupado en el trabajo de las series menores en los equipos en los que trabaja prueba de ello es la importante cantidad de jugadores que debutaron en el futbol profesional bajo su mando siendo Andres Robles de Santiago Wanderers con 15 anos el jugador mas joven en debutar Seleccion nacional EditarCon la Seleccion Chilena fue el volante ofensivo chileno en las Eliminatorias a Mexico 86 y a Italia 90 Por la Roja convirtio 22 goles en 37 partidos 11 en oficiales y amistosos por lo que es el 8º goleador historico de la seleccion con un promedio de 0 59 goles por partido Su garra y temperamento varias veces le hicieron llevar la jineta de capitan del seleccionado chileno Convirtio el denominado en un congreso de la FIFA como gol imposible anotado ante Uruguay durante las Eliminatorias a Mexico 86 En 37 partidos jugados anoto 22 goles con la seleccion entre 1983 y 1990 Su ultimo partido fue el 17 de octubre de 1990 ante Brasil Participaciones en Copa America Editar Torneo Sede Resultado Partidos GolesCopa America 1983 Sin Sede Fija Primera Fase 3 2Participaciones en Eliminatorias Sudamericanas Editar Eliminatorias Equipo Resultado Partidos GolesEliminatorias Sudamericanas 1986 Seleccion Chilena No Clasificado 8 7Eliminatorias Sudamericanas 1990 Seleccion Chilena Descalificado 4 2Clubes EditarComo jugador Editar Equipo Temporadas Partidos Goles Universidad Catolica 1976 1979 70 35 Santiago Morning 1980 31 15 Deportes Naval 1981 1982 42 18 Universidad Catolica 1983 1984 91 81 Real Valladolid 1985 1986 49 16 Deportivo Cali 1986 1988 77 35 Puebla FC 1988 1991 112 67 Portuguesa 1991 18 10 Union Espanola 1992 16 5 Audax Italiano 1993 18 7 Seleccion de futbol de Chile 9 1983 1990 37 22TOTAL 1980 1993 561 311Como entrenador Editar Actualizado al 24 de enero de 2021 Club Pais Ano PJ PG PE PP Audax Italiano Chile Chile 1995 37 17 10 10 54 95 Palestino Chile Chile 1996 1997 68 20 17 31 37 74 Santiago Morning Chile Chile 1998 1999 76 31 22 23 50 43 Everton de Vina del Mar Chile Chile 2000 36 11 9 16 43 06 Santiago Morning Chile Chile 2001 2002 47 11 10 26 30 49 Seleccion Chilena Sub 16 Chile Chile 2004 4 1 1 2 33 33 Puebla Mexico Mexico 2005 25 13 4 8 57 33 Cobreloa Chile Chile 2006 20 10 3 7 55 Palestino Chile Chile 2007 40 12 13 15 40 83 Lobos de la BUAP Mexico Mexico 2007 2008 36 16 8 12 51 85 Santiago Wanderers Chile Chile 2008 2009 45 18 15 12 51 11 Palestino Chile Chile 2009 2010 18 5 3 10 33 33 Comerciantes Unidos Peru Peru 2017 4 0 1 3 8 33 Deportes Valdivia Chile Chile 2017 2019 61 24 14 23 46 99 Deportes Puerto Montt Chile Chile 2020 2021 31 12 10 9 49 46 Palmares EditarCampeonatos nacionales Editar Titulo Club Pais AnoCopa Chile Universidad Catolica Chile 1983Copa de la Republica Universidad Catolica Chile 1983Primera Division Universidad Catolica Chile 1984Primera Division Puebla Mexico 1989 1990Copa Mexico Puebla Mexico 1989 1990Campeon de Campeones Puebla Mexico 1989 1990Concacaf Liga Campeones Puebla Mexico 1989 1990Copa Chile Union Espanola Chile 1992Torneos internacionales amistosos Editar Titulo Club Pais AnoTrofeo Ciudad de Palma Universidad Catolica Chile Chile 1984Copa Naciones Puebla Mexico Mexico 1989Distinciones individuales Editar DistincionPremio al mejor jugador del ano en el futbol chileno otorgado por Deporte Total de Radio Mineria 1983 10 Maximo anotador en la historia de una competicion por Copa Chile Copa Chile 1983Maximo anotador chileno en la historia en marcar goles oficiales en un ano calendario 19 de ellos de tiro libre 1983 11 Maximo anotador en la clasificacion de Conmebol para la Copa Mundial de Futbol de 1986 12 Balon de Oro 13 Goleador de la temporada Primera division del futbol colombiano 1987Mejor mediocampista de la liga Primera Division de Mexico 1988 89Balon de Oro al mejor jugador de la liga Primera Division de Mexico 1989 90Goleador de campeonato Copa Mexico 1989 90Quinto mejor goleador en la historia del futbol chileno y maximo anotador en condicion de volante 14 Referencias Editar a b Partidos de la Roja Jorge Aravena https www latercera com el deportivo noticia pateadores implacables los maximos anotadores de tiros libres en la historia del futbol SQHQFAJIJ5DAFADLBYPJAPGMHU https chile as com chile 2017 12 26 futbol 1514295351 707032 html https www emol com noticias Deportes 2020 03 24 980804 Gol imposible html Partidos de la Roja Jugadores con mas goles en la seleccion chilena https chile as com chile 2016 03 11 futbol 1457703767 777786 html Revista Triunfo La vuelta de El Mortero N 381 del 27 de enero de 1993 pags 16 y 17 https web archive org web 20111211004758 http www pueblafutbolclub com mx historia php Solofutbol cl Seleccion chilena de futbol Revista Deporte Total N 150 del 24 de abril de 1984 pagina 36 https chile as com chile 2017 12 26 futbol 1514295351 707032 html http www rsssf com tables 86q html Revista Deporte Total N 356 del 5 de abril de 1988 pagina 25 http diario latercera com 2012 01 08 01 contenido deportes 4 96589 9 los 10 mas grandes goleadores de chile shtml Ficha en Chile as comEnlaces externos EditarResena del sitio oficial de la UC Jorge Aravena en Puebla FC enlace roto disponible en Internet Archive vease el historial la primera version y la ultima Jorge Aravena en Deportivo Cali Jorge Aravena en Valladolid Datos Q2419813Obtenido de https es wikipedia org w index php title Jorge Aravena futbolista amp oldid 136582372, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos