Jeitinho
Jeitinho es una expresión brasileña que señala un modo informal de reaccionar ampliamente aceptado y difundido, que se vale de improvisación, flexibilidad, creatividad, intuición, etc., frente a situaciones inesperadas, difíciles y/o complejas, no basado en reglas, ni en procedimientos o técnicas estipuladas previamente. Dar um jeito o dar um jeitinho significa encontrar alguna solución no ideal o previsible. Por ejemplo, para acomodar a una persona inesperada en un agasajo, dá-se um jeitinho, o en una reunión cualquiera en la que coinciden dos personas muy enemistadas, dá-se um jeitinho para que esa animosidad no incida negativamente de alguna manera en el desarrollo de la reunión.[1]
El jeito o jeitinho puede referirse así a soluciones creativas que no se ajustan a normas, y/o que tienen cierto éxito creando artificios o proponiendo medidas ad hoc, de validez ética en muchos casos dudosa.[2]
La expresión jeitinho, en diminutivo, asume o acrecienta el sentido negativo, significando no solamente esquivar o evitar sino violar algunas normas y convenciones sociales, una forma disimulada de navegación social heterodoxa típicamente brasilera, a través de la cual se apela a recursos tales como chantaje emocional, afloramiento de lazos emocionales y familiares, recompensas no inicialmente previstas, promesas, incluso ofrecimiento de dinero y otros artilugios, que francamente chocan con ciertos aspectos éticos o convencionales; así muchas veces se logran obtener favores para sí o para terceros, aun a riesgo de considerar las actuaciones lindando con sobornos y corrupción, y muchas veces en perjuicio de instituciones y de empresas.[3][4][5]
Ejemplos:
- Pago de coima, para por ejemplo ser aprobado en un examen municipal de habilitación para conducir, o para otro asunto de similar o de mayor importancia.[6]
- Dar un dinero para cerveza a un inspector de tránsito para que no se aplique una multa. Así y frente a la situación se pregunta: Tem como dar um jeitinho?, lo que en el imaginario popular no es considerado soborno, sino apenas como una propina o reconocimiento para que el inspector haga uso de la flexibilidad y complacencia que le permite el desempeño de sus funciones.
- Dejar todo para última hora: pagos, trámites burocráticos, responsabilidades, y entonces pedir que se aplique una derogación o flexibilización de la normativa.
- Lamentarse frente a un vendedor o un cobrador, para que haga un descuento y/o para que cobre en otra fecha.
Los adeptos al jeitinho consideran normal reaccionar y obrar de esta manera, como si eso fuera propio de una persona articulada, creativa, emprendedora, moderna, bien posicionada socialmente, y posiblemente considerado en otras culturas como capaz de solicitar y obtener ventajas inclusive ilícitas o ilegales.[7]
Características
El jeitinho se suele visualizar como una herramienta típica de individuos de bajo nivel de concientización y de politización, mas no en el ánimo de cambiar estructuras o statu quo, sino buscando exclusivamente obtener una solución a corto plazo desde el punto de vista personal, a escondidas y sin llamar la atención; por eso, el jeitinho puede ser entendido como "subterfugio", como un "juego de cintura" o un "acomodar el cuerpo", como habilidad para salir airoso de una situación apretada, como ardid para evitar algo, como pretexto para evitar la aplicación estricta de una ley o de un reglamento. En algunos aspectos el jeitinho es similar al malandragem, pero en lo estricto se los considera diferentes pues ambos tienen sus propios fundamentos y antecedentes.[7]
Diversos personajes del imaginario popular brasilero tienen esta característica o idiosincrasia del jeitinho, y uno de los más conocidos es Pedro Malasartes, de origen portugués, profundamente enraizado en el folclore popular brasilero a través del libro "Malasaventuras", escrito por el paulista Pedro Bandeira. También João Grilo, personaje de Ariano Suassuna en O Auto da Compadecida, presenta la psicología típica del jeitinho.
En el libro "Dando um Jeito no Jeitinho", el Dr. Lourenço Stelio Rega define jeitinho como una salida improvisada a situaciones sin salida, o como una situación que no se quiere enfrentar, señalando que el jeitinho no es solo negativo para la sociedad (corrupción, conseguir ventaja en forma no lícita, etc.), pues también tiene su lado positivo; y el recién citado autor demuestra esto último poniendo de manifiesto tres características del jeitinho: inventividad / creatividad; solidaridad; negociación. En su libro, este escritor también demuestra que el jeitinho no es un "privilégio" exclusivamente brasilero, pues se encuentran equivalentes al menos parciales en otras culturas. En México por ejemplo es "la mordida", en el Perú "la salida", en Argentina "la coima" o "el peaje", e incluso en Estados Unidos es el "pay off", en Italia es "la bustarella". De una u otra forma, todo ese vocabulario mundial multicultural se refiere a soborno, a propinita, a tráfico de influencias, vocabulario que en esos países sustituye al "jeitinho" brasilero.
O homem cordial
Sérgio Buarque de Hollanda, en "Raízes do Brasil"[8] (Capítulo "O Homem Cordial"), se refiere a los brasileros y a una característica presente en su modo de ser: la cordialidad.[9] El término cordial, al contrario de lo que muchas personas piensan, viene de la palabra latina cor, cordis, que significa corazón. Por tanto y desde el punto de vista etimológico, el hombre cordial no necesariamente es una persona gentil, sino aquella que reacciona movido por la emoción en lugar de la razón, y como no se observa distinción entre lo privado y lo público en este nivel, esa persona generalmente detesta las formalidades, ya que se pone del lado de la ética y de la civilidad.[10]
En términos antropológicos, el jeitinho puede ser atribuido a un supuesto carácter emocional del brasilero, descripto como “o homem cordial” por el antropólogo Sérgio Buarque de Hollanda. En efecto, en el libro “Raízes do Brasil”,[8] este autor afirma que el individuo brasilero habría desarrollado un modo de ser propenso a la informalidad, y en alguna medida eso se debe a que las instituciones brasileras han sido concebidas como unidades coercitivas que actúan en forma unilateral, no habiendo así un verdadero diálogo entre gobernantes y gobernados, sino solamente la imposición de una ley y de un orden considerados artificiales, cuando no inconvenientes a los intereses de las élites políticas y económicas de antaño.[11] De allí muy posiblemente la gran tendencia fratricida observada en la época del Imperio del Brasil, tendencia ésta bien ilustrada por los episodios conocidos como Guerra dos Farrapos y Confederação do Equador.
En la vida cotidiana, entonces volvíase común ignorar las leyes en favor de las amistades. Desmoralizadas, incapaces de imponerse, las leyes no tenían tanto valor en sí mismas, como por ejemplo, la palabra de un “buen” amigo; además de eso, apartarse de las leyes y de los castigos típicos de ellas, era una prueba de buena voluntad y un gesto de confianza, que favorecía las buenas relaciones de comercio y de tráfico de influencias.[12]
De acuerdo con testimonios de comerciantes holandeses, era imposible hacer negocio con un brasilero antes de hacerse amigo de éste. Um adagio de la época decía que “aos inimigos, as leis; aos amigos, tudo”. La informalidad era – y en cierto sentido aún es – una forma de preservarse como individuo.
Sérgio Buarque avisa, de todas maneras, que esa "cordialidad" no debía ser entendida como siempre teniendo un carácter pacífico. El brasilero éera y es capaz de guerrear y hasta mismo de destruir si se siente molesto, pues sus razones amistosas son siempre cordialess, o sea, emocionales.
La filósofa Fernanda Carlos Borges, en su libro A Filosofia do Jeito, aborda la cuestión de la siguiente manera. La expresión jeitinho apareció en la primera mitad del siglo XX, con el proceso de modernización industrial de Brasil, cuando el brasilero, acostumbrado con la vida social apoyada en las relaciones personales, repentinamente se vio transformado en individuo. El individuo no tiene jeito (tacto, margen de maniobra). Los criterios de relacionamiento social entre individuos están apoyados y sustentados en la imparcialidad, y por tanto el jeito poco importa, salvo en las relaciones de tipo afectivo. Para el individuo, lo importante es la autonomía preservada por la imparcialidad normativa. En esa época de cambio, la mayoría trabajaba con la idea de que solamente el individuo imparcial sometido a los formalismos sería capaz de “llevarnos al progreso”. Y todo lo que sucedió de errado en nuestras instituciones privadas o políticas (corrupción, sobornos, rabo preso, etc.), fue tratado como si fuera culpa del jeitinho, que no es una práctica “moderna”, y que pondría de manifiesto nuestro atraso. Por entonces, la especificidad del jeitinho era priorizar la afectividad en algunas circunstancias, a pesar de las normativas. El jeitinho no es consecuencia de un “atraso” por no ser individuos imparciales, ya que involucra otra visión del hombre y de la organización humana. Solamente damos un jeitinho quienes de esa forma sabemos pedir, con humildad, con simpatía, con urgencia a veces cuando existe imprevisibilidad. Y cuando nos enfrentamos a un sujeto superior o arrogante, no damos un jeitinho, sino que invocamos la ley. Por tanto, así se revela un criterio ético y una axiología sobre un modo de ser del mundo. Este modo de ser acepta participación en la imprevisibilidad, en la fragilidad de algunas situaciones, en la afectividad, y da invención a las organizaciones.[8]
Pode-e-não-pode
En su obra O Que Faz o Brasil, Brasil?,[13] el antropólogo Roberto Augusto DaMatta compara la postura de los estadounidenses y de los brasileros en relación a las leyes, y explica que la actitud formalista y respetuosa de los norteamericanos causa admiración y espanto en los brasileros, acostumbrados a violar las normativas institucionales; sin embargo, afirma que es ingenuo afirmar que esa actitud brasileña sólo se debe a la ausencia de educación adecuada (seguramente hay algo más detrás).
Roberto DaMatta prosigue explicando que, a diferencia de lo que ocurre en Estados Unidos, las instituciones brasileras fueron diseñadas para corregir y desarticular al individuo. Así, la actuación del Estado es naturalmente coercitiva, y en muchos casos inadecuada a la realidad individual. Un curioso término – Belíndia – define precisamente esta situación: leyes e impuestos de Bélgica, y realidad social de India.[14][15] El apodo es resultante de la fusión de Bélgica e India, y define al país como un conjunto de algunas pequeñas islas de riqueza y desarrollo, junto a una sociedad inmensa y pobre, sobre la cual aquellas afloran.
Así, en cierto grado incapacitado y presionado por las propias leyes y reglamentos, descaracterizado por una realidad opresora, el brasilero debe reaccionar utilizando recursos que venzan la dureza de las acciones impuestas, si quisiera obtener lo que muchas veces será necesario para su mera sobrevivencia, o sea, para no dejarse sobrepasar por los hechos y circunstancias más allá de la cuenta. Y frente a una autoridad, utilizará términos emocionales, e intentará descubrir alguna cosa a su favor, por pequeña que sea, un familiar enfermo que le tiene preocupado, un cambio en la normativa de muy reciente data, un conocido común con la autoridad que lo está sometiendo, o la misma ciudad de nacimiento, o el mismo barrio donde pasaron sus respectivas infancias... Apelará así a un discurso emocional con la autoridad que lo intenta sancionar, con la certeza de que esa autoridad está siendo ejercida por un brasilero, y que con facilidad éste podrá sentirse tocado por ese discurso. Y muchas veces así se consigue el fin perseguido.
En Estados Unidos de América, las leyes no admiten permisibilidad alguna, y poseen franca influencia en la esfera de las costumbres y de la vida privada. En términos más populares, en Brasil se dice de Estados Unidos: lá, ou “pode”, ou “não pode”. En Brasil y en relación a la misma cuestión, se descubre que es posible un pode-e-não-pode (se-puede-y-al-mismo-tiempo-no-se-puede). Es una contradicción simple: el reglamento interpretado en forma estricta indica que no se puede, pero la excepción podrá ser abierta en nombre de la cordialidad, y/o buscando nuevas posibilidades a ser abiertas. El jeitinho jamás genera formalidad, y los sentimientos personales jamás saldrán heridos en Brasil, después de aplicar un jeitinho.
Por cierto EE. UU. no es el único país donde puede decirse que no existe el jeitinho brasileiro; Japón es otro.[16]
Você sabe com quem está falando?
Concordando con Roberto DaMatta, la informalidad también es ejercida en las esferas de influencias superiores. Cuando una autoridad "mayor" es sorprendida y descubierta por una "menor", inmediatamente amenaza hacer uso de su influencia; de esta forma, buscará disuadir a la autoridad "menor", para así neutralizarla, anularla, desacreditarla, o incluso para aplicarle una sanción.
La fórmula típica de tal actitud está contenida en el golpe conocido por "carteirada", valiéndose de la célebre frase "você sabe com quem está falando?". En un ejemplo clásico, un promotor público que observa que su automóvil está siendo multado por una autoridad de tránsito, inmediatamente hará uso (en forma abusiva) de su autoridad: "Você sabe com quem está falando? Eu sou o promotor público!". Como esclarece Roberto Damatta, de cualquier forma un jeitinho fue dado.
Un ejemplo práctico puede ser consultado en la referencia que se indica.[17]
Críticas a la lectura predominante del "Jeitinho" brasileño
Jesse de Souza, en su libro la Élite del atraso (2009), realiza una mordaz crítica al uso de la categoría "jeitinho brasileiro" para explicar los problemas de Brasil en la literatura de Buarque y DaMatta: "El jeitinho es pensado como algo generalizable para todos los brasileños de todas las clases. ¡Suprema maldad! El objetivo aquí es tornar invisible que solo tiene relaciones ventajosas socialmente quien ya tienen un capital económico y (o) un capital cultural." (Souza, 2009: 99). Luego agrega que el concepto "jeitinho" solo sirve para esconder la desigualdad de Brasil: "El absurdo concepto jeitinho esconde el trabajo de dominación de algunos sobre otros al presuponer que todos lo usan... aunque esconda la raíz de las desigualdades que provienen del acceso desigual a los capitales económico y cultural..." (Souza, 2009: 99).
Bibliografía y referencias principales
- Lourenço Stelio Rega, Dando um Jeito no Jeitinho - como ser ético sem deixar de ser brasileiro, Editora Mundo Cristão (2000), ISBN 8573252057.
- , sitio digital 'Etica.pro'.
- Lívia Barbosa, Roberto da Matta, O Jeitinho Brasileiro: a arte de ser mais igual que os outros, Elsevier Editora (2006), ISBN 8535220046.
- Roberto Damatta, Carnavais, Malandros e Heróis, para uma sociologia do dilema brasileiro, Zahar Editores (1979).
- Roberto Damatta, O Que faz do brasil, Brasil?, Editora Rocco (1986), ISBN 8564126508 y 9788564126503.
- Sérgio Buarque de Hollanda, Raízes do Brasil, Companhia das Letras (1995), ISBN 8571644489 y 9788571644489.
- Fernanda Carlos Borges, “A Filosofia do Jeito – um modo brasileiro de pensar com o corpo”, Editora Summus (2006), ISBN 85-323-0231-9.
- Jeitinho Brasileiro - um estilo de vida!.
- Biografía: Lourenço Stelio Rega.
- Jesse Souza, A Elite do Atraso, Río de Janeiro: Estaçao Brasil, 2009.
Notas y referencias
- The Jeitinho Brasileiro, sitio digital 'Brazil Phenomenon', 19 de abril de 2012.
- The Brazilian way of doing things, sitio digital 'TheBrazilBusiness', 22 de marzo de 2012.
- Ronaldo Pilati Rodrigues, Taciano L. Milfont, Maria Cristina Ferreira, Juliana B. Porto, Ronald Fischer, Brazilian jeitinho: Understanding and explaining an indigenous psychological construct el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine., 'Revista Interamericana de Psicología / Interamerican Journal of Psychology', vol. 45 n.º 1 (2011), pp. 29-38.
- Jeitinho, Brazil's Creative Way to Break the Law and Feel Virtuous About It el 22 de enero de 2013 en Wayback Machine., sitio digital 'Since 1989 Trying to Understand Brazil', abril 2006.
- Understanding the Complexity of Brazilian Culture of Administration: ‘Da um jeitinho pra mim’, sitio digital 'MarcaValdia', 21 de septiembre de 2011.
- Hélmiton Prateado, MP estende “Operação Jeitinho” : Suspeitas de cobrança de propina para liberar licença ambiental, levam vereador à prisão e outro é conduzido coercitivamente, sitio digital 'Diário da Manhã', 15 de febrero de 2013.
- ↑ Adriana Wilner, Sobre o jeitinho brasileiro el 19 de febrero de 2015 en Wayback Machine., sitio digital 'RadarAcademia', 10 de junio de 2013.
- ↑ Sérgio Buarque de Hollanda, Raízes do Brasil, Companhia das Letras (1995), ISBN 8571644489 y 9788571644489.
- Leonardo Rossatto Queiroz, O Jeitinho Brasileiro e a Tônica do Individualismo, 16 de marzo de 2011.
- Bruno Medina, O Jeitinho Brasileiro, sitio digital 'Globo', 25 de septiembre de 2007.
- Joaquim Leonel de Rezende Alvim, Tiago de García Nunes, , sitio digital 'ufpel'.
- O jeitinho brasileiro el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine., sitio digital 'Cerveja com Amendoim', 14 de marzo de 2012.
- Roberto DaMatta, O Que faz do brasil, Brasil?, Editora Rocco (1986), ISBN 8564126508 y 9788564126503.
- Elena Salvatori, Tesis doctoral - De la originalidad a la competencia: La enseñanza de Arquitectura en la UFRGS, Porto Alegre, Brasil, Universidad Politécnica de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, cita: Es muy conocido el término acuñado por Edmar Lisboa Bacha que llama a Brasil la Belíndia (obra de 1974 O economista e o rei da Belíndia: uma fábula para tecnocratas, en español Un economista y el rey de Belíndia: una fábula para tecnócratas).
- Edmar Lisboa Bacha, Un economista y el rey de Belíndia: una fábula para tecnocratas, Cuadernos de Economía, vol. 11 n° 33 (1974), págs. 60-64 el 14 de julio de 2015 en Wayback Machine..
- Guia para Fiel ensina a pedir cerveja e veta 'jeitinho brasileiro' no Japão: Cartilha de comportamento do Consulado-geral orienta corintianos a não batucar nos metrôs e a não dormir nas ruas durante o Mundial, sitio digital 'GloboEsporte', 5 de noviembre de 2012.
- André Caramante, Delegado que prendeu juiz é exonerado do cargo em São Paulo, Folha de São Paulo, 28 de diciembre de 2011.
Véase también
Referencias externas
- Lucy Linhares, Brazil & China; Common Cultural Values? (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última)., sitio digital 'Global HR Business'.
Enlaces externos
- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Jeitinho» de la Wikipedia en portugués, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.