fbpx
Wikipedia

Isabel Oyarzábal

Isabel Oyarzábal Smith (Málaga, 12 de junio de 1878-Ciudad de México, 28 de mayo de 1974) fue una traductora, periodista, escritora, actriz y diplomática española.[1]

Isabel Oyarzábal
Información personal
Nacimiento 12 de junio de 1878
Málaga
Fallecimiento 28 de mayo de 1974
México D. F.
Nacionalidad Española
Lengua materna Español e inglés
Familia
Cónyuge Ceferino Palencia Alvárez-Tubau (1882-1962)
Hijos Ceferino Palencia Oyarzábal (1910) y María Isabel Palencia Oyarzábal (1914)
Información profesional
Ocupación Periodista, escritora, diplomática, actriz, sufragista, traductora y editora
Cargos ocupados
Seudónimo Beatriz Galindo, Isabel de Palencia e Isabel O. de Palencia
Lengua literaria Español e inglés
Miembro de

Biografía

Fue la tercera hija del matrimonio formado por el malagueño de origen vasco Juan Oyarzábal Bucelli (1835-1903) y de la escocesa Ana Smith-Guthrie (1846-1930), de cuya unión nacieron cuatro mujeres y tres hombres. Perteneció a una familia burguesa, lo que le permitió gozar de una vida acomodada y acceder a una formación intelectual profunda. Comenzó sus primeros estudios en el Colegio la Asunción de la capital y fue educada en el seno de la religión católica.[2]

Debido a sus orígenes británicos, la malagueña tuvo un contacto permanente con las costumbres y la cultura de aquella sociedad, a través de los continuos viajes a Gran Bretaña, tanto en la infancia como en la edad adulta. Estos viajes hicieron de Oyarzábal una mujer adelantada a su tiempo, independiente e inconformista con las costumbres más castizas de España, que no permitían el avance social y cultural de la población.

En 1905, años después de la muerte de su padre, abandonó su Málaga natal y se trasladó a Madrid para trabajar como actriz teatral en la compañía de María Tubau y Ceferino Palencia con el sobrenombre de Isabel Aranguren. Esta oportunidad le permitió convertirse posteriormente en una admirable crítica teatral e, incluso, llegó a escribir algunas piezas teatrales.

Gracias a este trabajo, conoció a Ceferino Palencia Álvarez-Tubau -abogado, pintor y diplomático- con quien se casó el 6 de julio de 1909 y con quien llegó a tener dos hijos: Ceferino (1910) y María Isabel (1914). El matrimonio se trasladaba continuamente de residencia por motivos laborales; así, llegarían a vivir en Suecia, Finlandia o EE. UU., Nueva York, y, por último en México, donde tuvieron que exiliarse en 1939 por formar parte del bando republicano. En la capital de aquel país moriría Isabel el 28 de mayo de 1974 a los 96 años de edad.

Nunca llegó a distanciarse totalmente de su ciudad natal, aunque antes del exilió pasó la mayor parte de su vida en Madrid por cuestiones profesionales. Su marcha a la capital de España le permitió participar en el agitado ambiente cultural de la época y llegó a participar en tertulias, actos culturales y a conocer a importantes nombres de las artes y las letras españolas. Todo ello dio la oportunidad a Isabel de poner en común sus intereses culturales, sociales y políticos.

Memorias

En 1940, una editorial norteamericana publicó sus memorias, escritas en inglés, que no serían editadas en castellano hasta 2011, con el título de 'Hambre de libertad. Memorias de una embajadora republicana', Granada, Almed, D. L. 2011. Traducción de Andrés Arenas y Enrique Girón).[3]

Trayectoria profesional

Isabel fue una mujer muy culta y profundamente formada, lo cual le permitió trabajar en distintos campos sin problemas de adaptación. Era considerada una mujer enormemente válida, de modo que desarrolló diferentes profesiones: desde la de profesora de español o labores periodísticas pasando por el oficio teatral o la escritura literaria y puestos políticos, entre otros menesteres.

Sus conocimientos de lengua inglesa le permitieron trabajar como profesora de español en Sussex, Inglaterra; ser corresponsal de revistas inglesas como Laffan News Bureau o el periódico The Standard; convertirse en traductora de obras literarias como Silas Marner, de George Eliot; y ser intérprete en organismos como el Instituto Internacional de Estadística.

En 1907 fundó la primera revista exclusivamente femenina de España, junto a su hermana Ana y su amiga Raimunda Avecilla: La Dama y La Vida Ilustrada[4], que llegó a sobrevivir cuatro años. A partir de esta primera experiencia, Isabel, inició una fructífera carrera periodística y llegó a colaborar en las revistas y diarios más importantes de la prensa nacional[5]​, tales como Blanco y Negro, El Heraldo, Nuevo Mundo, La Esfera, El Sol, El Día, Elegancias, La Voz de Madrid o Cosmópolis, entre otras. En sus artículos trataba sobre numerosos temas, siendo los más recurrentes aquellos relacionados con el papel de la mujer en la sociedad, la reivindicación de sus derechos (especialmente, el derecho al sufragio) o cuestiones sociales, como el estado de la sanidad y la educación españolas. Normalmente, firmaba con el pseudónimo de Beatriz Galindo o como Isabel de Palencia o Isabel O. de Palencia[6]​. Sin duda, sus artículos fueron el mejor instrumento que tuvo Isabel para difundir sus ideas e intentar que la sociedad tomase en cuenta sus opiniones y avanzase, como sucedía en otros países más avanzados socialmente.

Gracias a sus vastos conocimientos tuvo la oportunidad de impartir numerosas conferencias tanto en España como en el extranjero (EE. UU. Francia, Suiza, Reino Unido, Noruega, Suecia, Finlandia, México). Sus conferencias estaban dedicadas a dos temas fundamentales: el estudio aspectos de la cultura española (para su mejora) y la defensa de los derechos de la mujer y los de los más desfavorecidos. Las opiniones de Isabel eran muy apreciadas en los círculos progresistas y consideradas como demasiado avanzadas en los más conservadores.

En el plano político, sus ideas progresistas y republicanas le permitieron obtener diversos cargos en el seno de la II República española[7]​. Se afilió al PSOE y a UGT, y en 1931 fue candidata socialista a las Cortes constituyentes y dos años después se convirtió en la primera mujer inspectora de trabajo en España, gracias a que superó las oposiciones convocadas para el puesto. Quizás sus cargos más destacados sean el de representante del país en la Liga de Naciones (1933)[8]​ y el de embajadora de España en Suecia, y Finlandia después, (1936-39) –fue la primera mujer embajadora española.

Al comenzar la Guerra Civil completó una gira de conferencias por 42 ciudades de los Estados Unidos y Canadá en 53 días para recabar apoyos a la República. En Nueva York llegó a congregar a 25 000 personas en el Madison Square Garden. En 1939, tras el fin de la Guerra Civil española, se exilió junto a su familia a México, donde vivió y siguió escribiendo hasta su muerte,4 que tuvo lugar el 28 de mayo de 1974 en México D. F.5

En el ámbito artístico, Isabel trabajó corto tiempo en la compañía del matrimonio Tubau-Palencia, antes de su enlace con el hijo de la pareja. Realizó papeles en obras de teatro, como Mater Dolorosa, Echar la lleve o La Vicaría o Las alegres comadres, entre otras. Tuvo contacto con actores y actrices inglesas, lo que le permitió dar una serie de conferencias en España sobre el teatro en Gran Bretaña. Dentro de la producción literaria, podemos encontrar cuentos, libros folclóricos, biografías, piezas teatrales y novelas. Además, gracias a su labor como traductora llegaron a España numerosas obras escritas en inglés, como las de Sir Henry Irving, Jane Austen, George Elliot o Conan Doyle, entre otros.

Su lucha feminista y social

Fue una mujer muy comprometida con la lucha feminista. Sin duda, el contacto continuo con las feministas británicas fue un gran aliciente para sus reivindicaciones en el territorio nacional, entre otras Eunice Murray o Mrs. Despard. Tal llegó a ser su compromiso con la causa que fue miembro de numerosas asociaciones feministas, tales como la Asociación Nacional de Mujeres Españolas (ANME), que llegó presidir; el Consejo Supremo Feminista de España; la Liga Femenina Española por la Paz y la Libertad; la Agrupación Femenina Socialista; el Comité Nacional de la Asociación de Mujeres Antifasctistas (AMA); o el Lyceum Club de Madrid, que fundó en 1926, junto a otras grandes figuras del feminismo español.

Su lucha feminista y social tuvo gran trascendencia, tanto en el plano nacional como internacional, lo que le permitió que sus ideas fuesen propagadas a través de publicaciones y conferencias en numerosos países. Dedicó todo su empeño a que la sociedad reconociese el papel de la mujer, sus derechos y libertades, su inteligencia y su capacidad para el trabajo. Reivindicó con ahínco el sufragio femenino, junto a figuras tan relevantes como Clara Campoamor.

En 1926 tuvo la oportunidad de conocer un ateneo obrero cuando la invitaron a dar una conferencia sobre la educación de las mujeres en la Casa del Pueblo, sorprendiéndose de la inteligencia natural de la clase trabajadora. En 1930 se convirtió en la única mujer de la Comisión Permanente sobre Esclavitud de las Naciones Unidas. Destacó por su lucha feminista y sus reivindicaciones laborales, de forma que acudió al congreso de la Alianza por el Sufragio Universal en Ginebra y en 1935 fue delegada sindical de UGT en la XIX Conferencia Internacional de la Organización Internacional del Trabajo.

El activismo feminista de Oyarzábal no puede entenderse sin observar el contextos social en el que la malagueña vivía en su edad adulta, rodeada de mujeres intelectuales que buscaban reivindicar la valía y los derechos de todo su género, tales como Clara Campoamor, María de Maeztu, Carmen de Burgos o Margarita Nelken. Isabel, junto a sus compañeras Julia Peguero y Benita Asas Manterola llegó a reclamar personalmente a Primo de Rivera el sufragio femenino en el año 1923.[9]

Producción literaria

  • El alma del niño. Ensayos de psicología infantil, Madrid, V. H. Sanz Calleja, 1921: Carmen Servén, en su reseña en la Revista de Hispanismo, dice sobre la obra que "El alma y el niño es producto de las inquietudes pedagógicas de una mujer que vive el ambiente renovador de los años veinte. Isabel Oyarzábal procuró contribuir a la mejora educativa del país y participó en la búsqueda de soluciones progresistas. La obra describe y enumera, desde un punto de vista experimental, las cualidades y las virtudes, también los defectos y los vicios infantiles desde la más temprana edad. Al mismo tiempo, facilita sugerencias y consejos a los padres y educadores para que puedan tratarlos y encauzarlos a su debido tiempo, todo ello procurando establecer la mejor comunicación entre educadores y educandos. El método de análisis manejado por la escritora malagueña combina los propios de la psicología experimental y naturalista, en boga en esos años, con lo que hoy conocemos como psicología evolutiva, para la que un ámbito familiar acogedor y estable, en el que se gestionan las emociones y los impulsos mediante el lenguaje, juega un papel de suma importancia en el desarrollo cognitivo y emocional del niño. En definitiva, El alma del niño proporciona a los padres y educadores unas pautas de observación que la propia autora confiesa haber puesto en práctica con sus hijos. En todo momento les sugiere evitar el castigo, las reprimendas y la violencia ante las muestras infantiles de algunos de los defectos tratados; antes bien, propugna el razonamiento dialogado, la paciencia y la comprensión; admite que es positivo descender al nivel de los niños al hablar con ellos, y en cualquier caso, aconseja mostrarles amor, seguridad y protección. Así, las propuestas pedagógicas de Isabel Oyarzábal concuerdan con las premisas de los ideólogos krausistas, que habían penetrado en el país desde finales del siglo XIX y que conseguirían alcanzar los máximos resultados gracias a la Institución Libre de Enseñanza". La edición inicial de este tratado de 1921 se acompañaba de un prólogo de José Ortega Munilla y venía avalada por un apartado de juicios críticos nutrido por María de Maeztu, Benita Asas Manterola y José Francos Rodríguez. Hay una segunda edición del texto publicada en México por Ediciones Aztlán (1958); ambas son difícilmente accesibles hoy en España.
    • El sembrador sembró la semilla. Madrid: Rivadeneyra (1923).
    • El traje regional en España. Su importancia como expresión primitiva de los ideales estéticos del país, Madrid:Voluntad, (1926).
    • I must have liberty, Nueva York: Longmans, Green & Co., (1940).
    • Juan, son of the fisherman, Nueva York: Longmans, Green & Co., (1940).
    • Saint Anthony´s pig, Nueva York, Longmans: Green & Co. (1940).
    • Diálogos con el dolor. Ensayos dramáticos y un cuento, México: Editorial Leyenda, Colección Atalaya (1944).
    • Smouldering Freedom: The Story of Spanish Republicans in Exile, Nueva York: Longmans, Green & Co. (1945).
    • Alexandra Kollontay: Ambassadress from Russia, Nueva York: Longmans, Green & Co. (1947).
    • Del diario comer. Cocina hogareña, México: Editorial Patria (1951).
    • En mi hambre mando yo, México: Libro Mex Editores (1959).

Obras traducidas

  • Irving, H., El teatro tal cual es y el arte de representar, Madrid, R. Velasco (1905).
  • Havelock Ellis, H., Estudios de psicología sexual, Madrid, Ed. Reus (1913).
  • Eliot, G., Silas Marner, Madrid, Calpe (1919).
  • Conan Doyle, A., La nueva revelación, Madrid, Ed. Pueyo (1920).
  • Austen, J., La abadía de Northanger, Madrid, Tip. Renovación (1921).
  • Broughton, R., Como las flores: novela, Madrid, Rivadeneyra, (1922).
  • Merrel, C., Julia aprovecha la ocasión, Madrid, Rivadeneyra, (1929).
  • Hackett, F., El Rey Barba Azul: Enrique VIII y sus seis mujeres, Madrid, Ed. España, Sucesores de Rivadeneyra, (1931).
  • Westermarck, E., Historia del matrimonio, Madrid, Ed. España, (1932).
  • Maupassant, G. de, El buen mozo, México, Ed. Leyenda, (1945).
  • Rossi Lodome, V. y Matricardi, F., La cuchara de plata: libro de cocina, México, Uteha, (1965).
  • Brandon, M., Violeta y la vida por amor, Madrid, V. H. Sanz Calleja, s. f.

Obras inéditas

  • Amellany. Obra depositada en el Archivo Nacional de Cataluña.
  • Colibrí. Resumen de una película por Isabel de Palencia. Obra registrada en la Unión Nacional de Artistas de México.
  • El gran delito. Obra depositada en la Unión Nacional de Artistas de México.
  • El vendedor de humo. Obra registrada en la Unión Nacional de Artistas de México.
  • Final de mujer. Obra registrada en la Unión Nacional de Artistas de México.
  • La güera Rodríguez. Argumento cinematográfico inspirado en la obra del mismo nombre, original de Artemio de Arizpe, María Ignacia Rodríguez. Obra registrada en la Unión Nacional de Artistas de México.
  • La historia del ballet. 140 cartillas y un prólogo. Obra registrada en la Unión Nacional de Artistas de México.
  • La joven América. Obra registrada en la Unión Nacional de Artistas de México.
  • La mulata de Córdoba. Obra registrada en la Unión Nacional de Artistas de México.
  • Lo que lleva al mar o sangre del mar. Drama original en tres actos y un cuadro plástico. Obra registrada en la Unión Nacional de Artistas de México.
  • Los muñecos del señor Desiderio. Obra registrada en la Unión Nacional de Artistas de México.
  • Mujeres en la historia y en la leyenda. Obra registrada en la Unión Nacional de Artistas de México.
  • Mujeres mexicanas en la historia… Obra registrada en la Unión Nacional de Artistas de México.
  • Sor Juana Inés de la Cruz. Obra registrada en la Unión Nacional de Artistas de México.
  • Un beso a tiempo. Obra registrada en la Unión Nacional de Artistas de México.
  • Yunque y martillo o semillas de odio. Resumen de una película por Isabel de Palencia. Obra registrada en la Unión Nacional de Artistas de México.

La recuperación de la figura de Isabel Oyarzábal

En los últimos años las investigaciones acerca de la vida y obra de Oyarzábal han ido en aumento, como se puede observar en la bibliografía mínima que aparece en el siguiente apartado. Uno de los hitos en la recuperación de su figura fue la inclusión de una página dedicada a ella en el catálogo de autores de la Biblioteca Virtual Cervantes. A cargo de la misma estuvo la profesora de literatura de la Universidad de Málaga, Amparo Quiles Faz, una de las investigadoras que más ha estudiado la figura de la malagueña.

En esta página encontramos abundante información sobre Isabel Oyarzábal, enlaces directos a gran parte de sus obras, una línea cronológica explicada al detalle sobre la vida personal y profesional de Oyarzábal, una galería de imágenes y, una amplia y actualizada bibliografía sobre los trabajos que se han realizado en torno a su figura.

Asimismo, en el año 2017 la directora teatral Blanca Baltés llevó al escenario del Teatro María Guerrero la obra Beatriz Galindo en Estocolmo, en la que pretendió rescatar y homenajear a Isabel Oyarzábal, como representante de una época dorada en la intelectualidad femenina de la España de las primeras décadas del siglo XX.[10]

En julio de 2018 la Asociación “Herstóricas. Historia, Mujeres y Género” y el Colectivo “Autoras de Cómic” creó un proyecto de carácter cultural y educativo para visibilizar la aportación histórica de las mujeres en la sociedad y reflexionar sobre su ausencia consistente en un juego de cartas. Una de estas cartas está dedicada a Oyarzábal.[11][12]

Bibliografía mínima sobre la autora[13]

  • Bados Ciria, C., «Isabel Oyarzábal, editora y redactora: La Dama y la Vida Ilustrada», en M. Bernard e I. Rota (eds.), En prensa: escritoras y periodistas en España (1900-1939), Bérgamo, University Press, 2010, pp. 15-44.
  • Capdevilla-Argüelles, N., «Isabel Oyarzábal de Palencia (1878-1974). Diálogo con la maternidad, la política y el dolor», en Autoras inciertas. Voces olvidadas de nuestro feminismo, Madrid, Horas y horas, 2009, pp. 52-94.
  • Lizarraga Vizcarra, I., «Isabel Oyarzábal Smith: autobiografía y memoria», Brocar, 35 (2011), pp. 39-63..
  • Mateos Ruiz, M.ª L., «Isabel Oyarzábal de Palencia y sus artículos en Blanco y Negro (1925-1928)», en M.ª J. Jiménez Tomé e I. Gallego Rodríguez (coords.), Escritoras españolas e hispanoamericanas en el exilio, Universidad de Málaga, 2005, pp. 203-218.
  • Nieva de la Paz, P., «Isabel Oyarzábal Smith y su testimonio republicano en la literatura (En mi hambre mando yo)», Anales de la Literatura Española Contemporánea, ALEC, vol. 40, núm. extra 1 (2015), pp. 257-283.
  • Nieva de la Paz, P., «El matrimonio en el teatro de Isabel Oyarzábal: hacia una revisión de la identidad femenina tradicional», Estreno (Texas, USA), 42.1 (2016), pp. 38-49.
  • Paz Torres, O., «Isabel Oyarzábal Smith and her role in the league of nations committe of expertos slavery (1934-1938)», US Nations. Revue des fonctionnaires internationaux de l´Onug, Ginebra, 678 (noviembre de 2008).
  • Paz Torres, O., «El camino del exilio de una intelectual republicana en 1939: el caso de Isabel Oyarzábal Smith», Actes del Congrés Internacional «Europa 1939. L’any de les catàstrofes», CEFID – Centre d’Estudis sobre les èpoques Franquista i Democràtica.
  • Paz Torres, O., Isabel Oyarzábal Smith (1878-1974). Una intelectual en la Segunda República Española: del reto del discurso a los surcos del exilio, Sevilla, Consejo Económico y Social de Andalucía, 2010.
  • Quiles Faz, A., «Isabel Oyarzábal Smith», en C. Cuevas García (dir. y ed.), Diccionario de escritores de Málaga y su provincia, Madrid, Castalia, 2002, pp. 683-687.
  • Quiles Faz, A., «Isabel Oyarzábal Smith: mujer, prensa e ideología», en P. Nieva de la Paz et alii., Mujer, literatura y esfera pública (1900-1940), Londres, Tamesis Books, 2008, pp. 61-72.
  • Quiles Faz, A., «El porvenir de la mujer española: Isabel Oyarzábal y El Día de Madrid (1916-1917)», en R. Palomares Perraut (coord.), Historia(s) de mujeres en homenaje a María Teresa López Beltrán, I, Universidad de Málaga, Perséfone. Ediciones electrónicas de la AEHM/UMA, 2013, pp. 34-49.
  • Quiles Faz, A., Mujer, voto y libertad: textos periodísticos de Isabel Oyarzábal Smith, Sevilla, Renacimiento, 2013.
  • Quiles Faz, A., «Biografía», en Diccionario Biográfico Español, Madrid, Real Academia de la Historia, Vol. XXXIX, 2013, pp. 423-424.
  • Quiles Faz, A., «Cuerpo y mujer: el discurso feminista de Isabel Oyarzábal», en M.ª E. Cantos, G. Espigado e I. Morales (eds.), Resistir o derribar los muros. Mujeres, discurso y poder en el siglo XIX, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2014, pp. 415-425.
  • Quiles Faz, A., «Mujer y prensa: artículos periodísticos de Isabel Oyarzábal (1907-1921)», en C. Servén e I. Rota (eds.), Escritoras españolas en los medios de prensa entre 1868 y 1936, Sevilla, Renacimiento, 2014, pp.169-206.
  • Rodrigo, A., «Isabel Oyarzábal de Palencia, primera embajadora de la República», en M. Aznar Soler (ed.), El exilio literario español de 1939. Actas del Primer Congreso Internacional, Barcelona, Gexel, 1998, pp. 341-348.
  • Samblancat Miranda, N., «Isabel Oyarzábal Smith, una mujer moderna», en A. Díez Torre et alii (eds.), Ateneístas Ilustres, vol. II, Madrid, Ateneo Científico, Literario y Artístico de Madrid, 2007, pp. 529-538.

Referencias externas

  1. «Isabel Oyarzábal Smith en el Cervantes Virtual». 
  2. Quiles Faz, A. (2002). «Isabel Oyarzábal Smith». En C. Cuevas García (dir. y ed.), ed. Diccionario de escritores de Málaga y su provincia. Madrid: Castalia. p. 683-687. 
  3. «Rescatadas las memorias de la diplomática Isabel Oyarzábal». El Mundo. 8 de junio de 2011. 
  4. Bados Ciria, C. (2010). «Isabel Oyarzábal, editora y redactora: La Dama y la Vida Ilustrada». En M. Bernard e I. Rota, ed. Escritoras y periodistas en España (1900-1939). Bérgamo: University Press. p. 15-44. En prensa. 
  5. «Isabel Oyarzábal de Palencia (1878-1974)». 
  6. Quiles Faz, A. (2013). Mujer, voto y libertad: textos periodísticos de Isabel Oyarzábal Smith. Sevilla: Renacimiento. 
  7. «OYARZÁBAL SMITH, Isabel». 
  8. Paz Torres, O. (noviembre 2008). Isabel Oyarzábal Smith and her role in the league of nations committe of expertos slavery (1934-1938). Ginebra: US Nations. Revue des fonctionnaires internationaux de l´Onug, 678. 
  9. «La burguesita indecorosa que se sentó en la ONU y fue embajadora en Finlandia». El País. 27 de enero de 2018. 
  10. ««Beatriz Galindo en Estocolmo»: me quito el sombrero, señoras». ABC. 12 de diciembre de 2018. 
  11. «Participa en el Crowdfunding "Herstóricas Pioneras" en Verkami». www.verkami.com. Consultado el 18 de noviembre de 2019. 
  12. Madridiario. «Paseos urbanos con historia y mirada feminista». Madridiario. Consultado el 18 de noviembre de 2019. 
  13. «Bibliografía sobre Isabel Oyarzábal Smith». 
  •   Datos: Q5573879

isabel, oyarzábal, smith, málaga, junio, 1878, ciudad, méxico, mayo, 1974, traductora, periodista, escritora, actriz, diplomática, española, información, personalnacimiento12, junio, 1878málagafallecimiento28, mayo, 1974méxico, nacionalidadespañolalengua, mate. Isabel Oyarzabal Smith Malaga 12 de junio de 1878 Ciudad de Mexico 28 de mayo de 1974 fue una traductora periodista escritora actriz y diplomatica espanola 1 Isabel OyarzabalInformacion personalNacimiento12 de junio de 1878MalagaFallecimiento28 de mayo de 1974Mexico D F NacionalidadEspanolaLengua maternaEspanol e inglesFamiliaConyugeCeferino Palencia Alvarez Tubau 1882 1962 HijosCeferino Palencia Oyarzabal 1910 y Maria Isabel Palencia Oyarzabal 1914 Informacion profesionalOcupacionPeriodista escritora diplomatica actriz sufragista traductora y editoraCargos ocupadosEmbajador de Espana en Finlandia 1937 1939 Embajador de Espana en Suecia 1937 1939 SeudonimoBeatriz Galindo Isabel de Palencia e Isabel O de PalenciaLengua literariaEspanol e inglesMiembro deAsociacion Nacional de Mujeres EspanolasLyceum Club Femenino editar datos en Wikidata Indice 1 Biografia 1 1 Memorias 2 Trayectoria profesional 3 Su lucha feminista y social 4 Produccion literaria 5 La recuperacion de la figura de Isabel Oyarzabal 6 Bibliografia minima sobre la autora 13 7 Referencias externasBiografia EditarFue la tercera hija del matrimonio formado por el malagueno de origen vasco Juan Oyarzabal Bucelli 1835 1903 y de la escocesa Ana Smith Guthrie 1846 1930 de cuya union nacieron cuatro mujeres y tres hombres Pertenecio a una familia burguesa lo que le permitio gozar de una vida acomodada y acceder a una formacion intelectual profunda Comenzo sus primeros estudios en el Colegio la Asuncion de la capital y fue educada en el seno de la religion catolica 2 Debido a sus origenes britanicos la malaguena tuvo un contacto permanente con las costumbres y la cultura de aquella sociedad a traves de los continuos viajes a Gran Bretana tanto en la infancia como en la edad adulta Estos viajes hicieron de Oyarzabal una mujer adelantada a su tiempo independiente e inconformista con las costumbres mas castizas de Espana que no permitian el avance social y cultural de la poblacion En 1905 anos despues de la muerte de su padre abandono su Malaga natal y se traslado a Madrid para trabajar como actriz teatral en la compania de Maria Tubau y Ceferino Palencia con el sobrenombre de Isabel Aranguren Esta oportunidad le permitio convertirse posteriormente en una admirable critica teatral e incluso llego a escribir algunas piezas teatrales Gracias a este trabajo conocio a Ceferino Palencia Alvarez Tubau abogado pintor y diplomatico con quien se caso el 6 de julio de 1909 y con quien llego a tener dos hijos Ceferino 1910 y Maria Isabel 1914 El matrimonio se trasladaba continuamente de residencia por motivos laborales asi llegarian a vivir en Suecia Finlandia o EE UU Nueva York y por ultimo en Mexico donde tuvieron que exiliarse en 1939 por formar parte del bando republicano En la capital de aquel pais moriria Isabel el 28 de mayo de 1974 a los 96 anos de edad Nunca llego a distanciarse totalmente de su ciudad natal aunque antes del exilio paso la mayor parte de su vida en Madrid por cuestiones profesionales Su marcha a la capital de Espana le permitio participar en el agitado ambiente cultural de la epoca y llego a participar en tertulias actos culturales y a conocer a importantes nombres de las artes y las letras espanolas Todo ello dio la oportunidad a Isabel de poner en comun sus intereses culturales sociales y politicos Memorias Editar En 1940 una editorial norteamericana publico sus memorias escritas en ingles que no serian editadas en castellano hasta 2011 con el titulo de Hambre de libertad Memorias de una embajadora republicana Granada Almed D L 2011 Traduccion de Andres Arenas y Enrique Giron 3 Trayectoria profesional EditarIsabel fue una mujer muy culta y profundamente formada lo cual le permitio trabajar en distintos campos sin problemas de adaptacion Era considerada una mujer enormemente valida de modo que desarrollo diferentes profesiones desde la de profesora de espanol o labores periodisticas pasando por el oficio teatral o la escritura literaria y puestos politicos entre otros menesteres Sus conocimientos de lengua inglesa le permitieron trabajar como profesora de espanol en Sussex Inglaterra ser corresponsal de revistas inglesas como Laffan News Bureau o el periodico The Standard convertirse en traductora de obras literarias como Silas Marner de George Eliot y ser interprete en organismos como el Instituto Internacional de Estadistica En 1907 fundo la primera revista exclusivamente femenina de Espana junto a su hermana Ana y su amiga Raimunda Avecilla La Dama y La Vida Ilustrada 4 que llego a sobrevivir cuatro anos A partir de esta primera experiencia Isabel inicio una fructifera carrera periodistica y llego a colaborar en las revistas y diarios mas importantes de la prensa nacional 5 tales como Blanco y Negro El Heraldo Nuevo Mundo La Esfera El Sol El Dia Elegancias La Voz de Madrid o Cosmopolis entre otras En sus articulos trataba sobre numerosos temas siendo los mas recurrentes aquellos relacionados con el papel de la mujer en la sociedad la reivindicacion de sus derechos especialmente el derecho al sufragio o cuestiones sociales como el estado de la sanidad y la educacion espanolas Normalmente firmaba con el pseudonimo de Beatriz Galindo o como Isabel de Palencia o Isabel O de Palencia 6 Sin duda sus articulos fueron el mejor instrumento que tuvo Isabel para difundir sus ideas e intentar que la sociedad tomase en cuenta sus opiniones y avanzase como sucedia en otros paises mas avanzados socialmente Gracias a sus vastos conocimientos tuvo la oportunidad de impartir numerosas conferencias tanto en Espana como en el extranjero EE UU Francia Suiza Reino Unido Noruega Suecia Finlandia Mexico Sus conferencias estaban dedicadas a dos temas fundamentales el estudio aspectos de la cultura espanola para su mejora y la defensa de los derechos de la mujer y los de los mas desfavorecidos Las opiniones de Isabel eran muy apreciadas en los circulos progresistas y consideradas como demasiado avanzadas en los mas conservadores En el plano politico sus ideas progresistas y republicanas le permitieron obtener diversos cargos en el seno de la II Republica espanola 7 Se afilio al PSOE y a UGT y en 1931 fue candidata socialista a las Cortes constituyentes y dos anos despues se convirtio en la primera mujer inspectora de trabajo en Espana gracias a que supero las oposiciones convocadas para el puesto Quizas sus cargos mas destacados sean el de representante del pais en la Liga de Naciones 1933 8 y el de embajadora de Espana en Suecia y Finlandia despues 1936 39 fue la primera mujer embajadora espanola Al comenzar la Guerra Civil completo una gira de conferencias por 42 ciudades de los Estados Unidos y Canada en 53 dias para recabar apoyos a la Republica En Nueva York llego a congregar a 25 000 personas en el Madison Square Garden En 1939 tras el fin de la Guerra Civil espanola se exilio junto a su familia a Mexico donde vivio y siguio escribiendo hasta su muerte 4 que tuvo lugar el 28 de mayo de 1974 en Mexico D F 5En el ambito artistico Isabel trabajo corto tiempo en la compania del matrimonio Tubau Palencia antes de su enlace con el hijo de la pareja Realizo papeles en obras de teatro como Mater Dolorosa Echar la lleve o La Vicaria o Las alegres comadres entre otras Tuvo contacto con actores y actrices inglesas lo que le permitio dar una serie de conferencias en Espana sobre el teatro en Gran Bretana Dentro de la produccion literaria podemos encontrar cuentos libros folcloricos biografias piezas teatrales y novelas Ademas gracias a su labor como traductora llegaron a Espana numerosas obras escritas en ingles como las de Sir Henry Irving Jane Austen George Elliot o Conan Doyle entre otros Su lucha feminista y social EditarFue una mujer muy comprometida con la lucha feminista Sin duda el contacto continuo con las feministas britanicas fue un gran aliciente para sus reivindicaciones en el territorio nacional entre otras Eunice Murray o Mrs Despard Tal llego a ser su compromiso con la causa que fue miembro de numerosas asociaciones feministas tales como la Asociacion Nacional de Mujeres Espanolas ANME que llego presidir el Consejo Supremo Feminista de Espana la Liga Femenina Espanola por la Paz y la Libertad la Agrupacion Femenina Socialista el Comite Nacional de la Asociacion de Mujeres Antifasctistas AMA o el Lyceum Club de Madrid que fundo en 1926 junto a otras grandes figuras del feminismo espanol Su lucha feminista y social tuvo gran trascendencia tanto en el plano nacional como internacional lo que le permitio que sus ideas fuesen propagadas a traves de publicaciones y conferencias en numerosos paises Dedico todo su empeno a que la sociedad reconociese el papel de la mujer sus derechos y libertades su inteligencia y su capacidad para el trabajo Reivindico con ahinco el sufragio femenino junto a figuras tan relevantes como Clara Campoamor En 1926 tuvo la oportunidad de conocer un ateneo obrero cuando la invitaron a dar una conferencia sobre la educacion de las mujeres en la Casa del Pueblo sorprendiendose de la inteligencia natural de la clase trabajadora En 1930 se convirtio en la unica mujer de la Comision Permanente sobre Esclavitud de las Naciones Unidas Destaco por su lucha feminista y sus reivindicaciones laborales de forma que acudio al congreso de la Alianza por el Sufragio Universal en Ginebra y en 1935 fue delegada sindical de UGT en la XIX Conferencia Internacional de la Organizacion Internacional del Trabajo El activismo feminista de Oyarzabal no puede entenderse sin observar el contextos social en el que la malaguena vivia en su edad adulta rodeada de mujeres intelectuales que buscaban reivindicar la valia y los derechos de todo su genero tales como Clara Campoamor Maria de Maeztu Carmen de Burgos o Margarita Nelken Isabel junto a sus companeras Julia Peguero y Benita Asas Manterola llego a reclamar personalmente a Primo de Rivera el sufragio femenino en el ano 1923 9 Produccion literaria EditarEl alma del nino Ensayos de psicologia infantil Madrid V H Sanz Calleja 1921 Carmen Serven en su resena en la Revista de Hispanismo dice sobre la obra que El alma y el nino es producto de las inquietudes pedagogicas de una mujer que vive el ambiente renovador de los anos veinte Isabel Oyarzabal procuro contribuir a la mejora educativa del pais y participo en la busqueda de soluciones progresistas La obra describe y enumera desde un punto de vista experimental las cualidades y las virtudes tambien los defectos y los vicios infantiles desde la mas temprana edad Al mismo tiempo facilita sugerencias y consejos a los padres y educadores para que puedan tratarlos y encauzarlos a su debido tiempo todo ello procurando establecer la mejor comunicacion entre educadores y educandos El metodo de analisis manejado por la escritora malaguena combina los propios de la psicologia experimental y naturalista en boga en esos anos con lo que hoy conocemos como psicologia evolutiva para la que un ambito familiar acogedor y estable en el que se gestionan las emociones y los impulsos mediante el lenguaje juega un papel de suma importancia en el desarrollo cognitivo y emocional del nino En definitiva El alma del nino proporciona a los padres y educadores unas pautas de observacion que la propia autora confiesa haber puesto en practica con sus hijos En todo momento les sugiere evitar el castigo las reprimendas y la violencia ante las muestras infantiles de algunos de los defectos tratados antes bien propugna el razonamiento dialogado la paciencia y la comprension admite que es positivo descender al nivel de los ninos al hablar con ellos y en cualquier caso aconseja mostrarles amor seguridad y proteccion Asi las propuestas pedagogicas de Isabel Oyarzabal concuerdan con las premisas de los ideologos krausistas que habian penetrado en el pais desde finales del siglo XIX y que conseguirian alcanzar los maximos resultados gracias a la Institucion Libre de Ensenanza La edicion inicial de este tratado de 1921 se acompanaba de un prologo de Jose Ortega Munilla y venia avalada por un apartado de juicios criticos nutrido por Maria de Maeztu Benita Asas Manterola y Jose Francos Rodriguez Hay una segunda edicion del texto publicada en Mexico por Ediciones Aztlan 1958 ambas son dificilmente accesibles hoy en Espana El sembrador sembro la semilla Madrid Rivadeneyra 1923 El traje regional en Espana Su importancia como expresion primitiva de los ideales esteticos del pais Madrid Voluntad 1926 I must have liberty Nueva York Longmans Green amp Co 1940 Juan son of the fisherman Nueva York Longmans Green amp Co 1940 Saint Anthony s pig Nueva York Longmans Green amp Co 1940 Dialogos con el dolor Ensayos dramaticos y un cuento Mexico Editorial Leyenda Coleccion Atalaya 1944 Smouldering Freedom The Story of Spanish Republicans in Exile Nueva York Longmans Green amp Co 1945 Alexandra Kollontay Ambassadress from Russia Nueva York Longmans Green amp Co 1947 Del diario comer Cocina hogarena Mexico Editorial Patria 1951 En mi hambre mando yo Mexico Libro Mex Editores 1959 Obras traducidas Irving H El teatro tal cual es y el arte de representar Madrid R Velasco 1905 Havelock Ellis H Estudios de psicologia sexual Madrid Ed Reus 1913 Eliot G Silas Marner Madrid Calpe 1919 Conan Doyle A La nueva revelacion Madrid Ed Pueyo 1920 Austen J La abadia de Northanger Madrid Tip Renovacion 1921 Broughton R Como las flores novela Madrid Rivadeneyra 1922 Merrel C Julia aprovecha la ocasion Madrid Rivadeneyra 1929 Hackett F El Rey Barba Azul Enrique VIII y sus seis mujeres Madrid Ed Espana Sucesores de Rivadeneyra 1931 Westermarck E Historia del matrimonio Madrid Ed Espana 1932 Maupassant G de El buen mozo Mexico Ed Leyenda 1945 Rossi Lodome V y Matricardi F La cuchara de plata libro de cocina Mexico Uteha 1965 Brandon M Violeta y la vida por amor Madrid V H Sanz Calleja s f Obras ineditas Amellany Obra depositada en el Archivo Nacional de Cataluna Colibri Resumen de una pelicula por Isabel de Palencia Obra registrada en la Union Nacional de Artistas de Mexico El gran delito Obra depositada en la Union Nacional de Artistas de Mexico El vendedor de humo Obra registrada en la Union Nacional de Artistas de Mexico Final de mujer Obra registrada en la Union Nacional de Artistas de Mexico La guera Rodriguez Argumento cinematografico inspirado en la obra del mismo nombre original de Artemio de Arizpe Maria Ignacia Rodriguez Obra registrada en la Union Nacional de Artistas de Mexico La historia del ballet 140 cartillas y un prologo Obra registrada en la Union Nacional de Artistas de Mexico La joven America Obra registrada en la Union Nacional de Artistas de Mexico La mulata de Cordoba Obra registrada en la Union Nacional de Artistas de Mexico Lo que lleva al mar o sangre del mar Drama original en tres actos y un cuadro plastico Obra registrada en la Union Nacional de Artistas de Mexico Los munecos del senor Desiderio Obra registrada en la Union Nacional de Artistas de Mexico Mujeres en la historia y en la leyenda Obra registrada en la Union Nacional de Artistas de Mexico Mujeres mexicanas en la historia Obra registrada en la Union Nacional de Artistas de Mexico Sor Juana Ines de la Cruz Obra registrada en la Union Nacional de Artistas de Mexico Un beso a tiempo Obra registrada en la Union Nacional de Artistas de Mexico Yunque y martillo o semillas de odio Resumen de una pelicula por Isabel de Palencia Obra registrada en la Union Nacional de Artistas de Mexico La recuperacion de la figura de Isabel Oyarzabal EditarEn los ultimos anos las investigaciones acerca de la vida y obra de Oyarzabal han ido en aumento como se puede observar en la bibliografia minima que aparece en el siguiente apartado Uno de los hitos en la recuperacion de su figura fue la inclusion de una pagina dedicada a ella en el catalogo de autores de la Biblioteca Virtual Cervantes A cargo de la misma estuvo la profesora de literatura de la Universidad de Malaga Amparo Quiles Faz una de las investigadoras que mas ha estudiado la figura de la malaguena En esta pagina encontramos abundante informacion sobre Isabel Oyarzabal enlaces directos a gran parte de sus obras una linea cronologica explicada al detalle sobre la vida personal y profesional de Oyarzabal una galeria de imagenes y una amplia y actualizada bibliografia sobre los trabajos que se han realizado en torno a su figura Asimismo en el ano 2017 la directora teatral Blanca Baltes llevo al escenario del Teatro Maria Guerrero la obra Beatriz Galindo en Estocolmo en la que pretendio rescatar y homenajear a Isabel Oyarzabal como representante de una epoca dorada en la intelectualidad femenina de la Espana de las primeras decadas del siglo XX 10 En julio de 2018 la Asociacion Herstoricas Historia Mujeres y Genero y el Colectivo Autoras de Comic creo un proyecto de caracter cultural y educativo para visibilizar la aportacion historica de las mujeres en la sociedad y reflexionar sobre su ausencia consistente en un juego de cartas Una de estas cartas esta dedicada a Oyarzabal 11 12 Bibliografia minima sobre la autora 13 EditarBados Ciria C Isabel Oyarzabal editora y redactora La Dama y la Vida Ilustrada en M Bernard e I Rota eds En prensa escritoras y periodistas en Espana 1900 1939 Bergamo University Press 2010 pp 15 44 Capdevilla Arguelles N Isabel Oyarzabal de Palencia 1878 1974 Dialogo con la maternidad la politica y el dolor en Autoras inciertas Voces olvidadas de nuestro feminismo Madrid Horas y horas 2009 pp 52 94 Lizarraga Vizcarra I Isabel Oyarzabal Smith autobiografia y memoria Brocar 35 2011 pp 39 63 Mateos Ruiz M ª L Isabel Oyarzabal de Palencia y sus articulos en Blanco y Negro 1925 1928 en M ª J Jimenez Tome e I Gallego Rodriguez coords Escritoras espanolas e hispanoamericanas en el exilio Universidad de Malaga 2005 pp 203 218 Nieva de la Paz P Isabel Oyarzabal Smith y su testimonio republicano en la literatura En mi hambre mando yo Anales de la Literatura Espanola Contemporanea ALEC vol 40 num extra 1 2015 pp 257 283 Nieva de la Paz P El matrimonio en el teatro de Isabel Oyarzabal hacia una revision de la identidad femenina tradicional Estreno Texas USA 42 1 2016 pp 38 49 Paz Torres O Isabel Oyarzabal Smith and her role in the league of nations committe of expertos slavery 1934 1938 US Nations Revue des fonctionnaires internationaux de l Onug Ginebra 678 noviembre de 2008 Paz Torres O El camino del exilio de una intelectual republicana en 1939 el caso de Isabel Oyarzabal Smith Actes del Congres Internacional Europa 1939 L any de les catastrofes CEFID Centre d Estudis sobre les epoques Franquista i Democratica Paz Torres O Isabel Oyarzabal Smith 1878 1974 Una intelectual en la Segunda Republica Espanola del reto del discurso a los surcos del exilio Sevilla Consejo Economico y Social de Andalucia 2010 Quiles Faz A Isabel Oyarzabal Smith en C Cuevas Garcia dir y ed Diccionario de escritores de Malaga y su provincia Madrid Castalia 2002 pp 683 687 Quiles Faz A Isabel Oyarzabal Smith mujer prensa e ideologia en P Nieva de la Paz et alii Mujer literatura y esfera publica 1900 1940 Londres Tamesis Books 2008 pp 61 72 Quiles Faz A El porvenir de la mujer espanola Isabel Oyarzabal y El Dia de Madrid 1916 1917 en R Palomares Perraut coord Historia s de mujeres en homenaje a Maria Teresa Lopez Beltran I Universidad de Malaga Persefone Ediciones electronicas de la AEHM UMA 2013 pp 34 49 Quiles Faz A Mujer voto y libertad textos periodisticos de Isabel Oyarzabal Smith Sevilla Renacimiento 2013 Quiles Faz A Biografia en Diccionario Biografico Espanol Madrid Real Academia de la Historia Vol XXXIX 2013 pp 423 424 Quiles Faz A Cuerpo y mujer el discurso feminista de Isabel Oyarzabal en M ª E Cantos G Espigado e I Morales eds Resistir o derribar los muros Mujeres discurso y poder en el siglo XIX Alicante Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes 2014 pp 415 425 Quiles Faz A Mujer y prensa articulos periodisticos de Isabel Oyarzabal 1907 1921 en C Serven e I Rota eds Escritoras espanolas en los medios de prensa entre 1868 y 1936 Sevilla Renacimiento 2014 pp 169 206 Rodrigo A Isabel Oyarzabal de Palencia primera embajadora de la Republica en M Aznar Soler ed El exilio literario espanol de 1939 Actas del Primer Congreso Internacional Barcelona Gexel 1998 pp 341 348 Samblancat Miranda N Isabel Oyarzabal Smith una mujer moderna en A Diez Torre et alii eds Ateneistas Ilustres vol II Madrid Ateneo Cientifico Literario y Artistico de Madrid 2007 pp 529 538 Referencias externas Editar Isabel Oyarzabal Smith en el Cervantes Virtual Quiles Faz A 2002 Isabel Oyarzabal Smith En C Cuevas Garcia dir y ed ed Diccionario de escritores de Malaga y su provincia Madrid Castalia p 683 687 Rescatadas las memorias de la diplomatica Isabel Oyarzabal El Mundo 8 de junio de 2011 Bados Ciria C 2010 Isabel Oyarzabal editora y redactora La Dama y la Vida Ilustrada En M Bernard e I Rota ed Escritoras y periodistas en Espana 1900 1939 Bergamo University Press p 15 44 En prensa Isabel Oyarzabal de Palencia 1878 1974 Quiles Faz A 2013 Mujer voto y libertad textos periodisticos de Isabel Oyarzabal Smith Sevilla Renacimiento OYARZABAL SMITH Isabel Paz Torres O noviembre 2008 Isabel Oyarzabal Smith and her role in the league of nations committe of expertos slavery 1934 1938 Ginebra US Nations Revue des fonctionnaires internationaux de l Onug 678 La burguesita indecorosa que se sento en la ONU y fue embajadora en Finlandia El Pais 27 de enero de 2018 Beatriz Galindo en Estocolmo me quito el sombrero senoras ABC 12 de diciembre de 2018 Participa en el Crowdfunding Herstoricas Pioneras en Verkami www verkami com Consultado el 18 de noviembre de 2019 Madridiario Paseos urbanos con historia y mirada feminista Madridiario Consultado el 18 de noviembre de 2019 Bibliografia sobre Isabel Oyarzabal Smith Datos Q5573879Obtenido de https es wikipedia org w index php title Isabel Oyarzabal amp oldid 137049195, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos