Idioma udmurto
El idioma udmurto o votiaco (удмурт кыл udmurt kyl) es una lengua fino-úgrica hablada por los udmurtos, nativos de la república rusa de Udmurtia. Unos 340 000 hablantes —339 800 personas según datos de 2010— usan esta lengua.[1]
| Udmurto | ||
|---|---|---|
| Удмурт кыл / Udmurt kyl | ||
| Hablado en | Rusia | |
| Región | Udmurtia | |
| Hablantes | ~340.000 (2010) | |
| Familia | Urálico | |
| Escritura | cirílico | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Udmurtia (Rusia) | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | udm | |
| ISO 639-3 | udm | |
| | ||
Distribución geográfica
Los udmurtos habitan al sur de los komi, principalmente en el área comprendida entre los ríos Viatka y Kama. En el censo de 1989, de las 747 000 personas que declaraban ser de nacionalidad udmurta, el 70 % hablaban la lengua de sus antepasados. Dos terceras partes de los udmurtos viven en la República de Udmurtia y aproximadamente unos 100 000 udmurtos viven en las vecinas repúblicas de Baskortostán y Tartaristán, así como en las regiones de Kirov y Perm. Dicha población, asentada allí durante siglos, ha preservado su lengua materna en una proporción en torno al 80 - 90 %.[2]
Al menos el 90 % de los udmurtos son bilingües o trilingües: su segunda lengua es el ruso y la tercera, el tártaro, aunque para aquellos que habitan en Baskortostán o en Tartaristán, el tártaro constituye su segundo idioma. En zonas rurales, se usa el udmurto como lengua coloquial, si bien en asuntos oficiales se utiliza el ruso, incluso entre los mismos udmurtos.[2]
Aspectos históricos, sociales y culturales
Historia
El desarrollo de la literatura udmurta empezó en el siglo XVIII aunque las publicaciones en esta lengua no comenzaron hasta mediados del siglo siguiente.[2] Si bien las primeras obras y colecciones de cuentos populares escritos en udmurto utilizaron el alfabeto latino, actualmente se utiliza una adaptación del alfabeto cirílico —véase más abajo. Entre los autores en lengua udmurta, cabe destacar a Gerd Kuzebay y a la poetisa Ashalchi Oki.[3] Desde 1994 existe un Premio Nacional de literatura udmurta que lleva el nombre de esta última.[4]
Dialectos
Existen cuatro dialectos del udmurto, pero los distintos hablantes no tienen problemas para comprender el resto de los dialectos. El dialecto septentrional se habla a lo largo del curso fluvial del Cheptsá, el dialecto beserman cerca de Glazov, el llamado dialecto central en torno a los ríos Kilmez e Izh y hacia occidente hasta el Vyatka, mientras que el dialecto meridional se habla al sur de la República de Udmurtia, en torno a las ciudades de Yelabuga (Tartaristán) y Malmyzh.[3]
Influencia de otras lenguas
El udmurto es un idioma muy cercano al komi: ambas lenguas comparten un 80% de su vocabulario, y muestra una estrecha afinidad con la vecina lengua mari, también perteneciente a la rama fino-ugria. Por otra parte, el udmurto muestra una fuerte influencia del chuvasio y del tártaro, ambas lenguas túrquicas.[3]
Escritura
El udmurto se escribe con el alfabeto cirílico, usando las letras del alfabeto ruso junto a cinco letras adicionales (Ӝ/ӝ, Ӟ/ӟ, Ӥ/ӥ, Ӵ/ӵ, Ӧ/ӧ):
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | Ӝ ӝ | З з |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [a] | [b] | [v] | [ɡ] | [d], [dʲ] | [ʲe], [je], [e] | [ʲo], [jo] | [ʒ] | [d͡ʒ] | [z], [zʲ] |
| Ӟ ӟ | И и | Ӥ ӥ | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | Ӧ ӧ |
| [d͡ʑ] | [ʲi], [i] | [i] | [j], [-ĭ] | [k] | [l], [lʲ] | [m] | [n], [nʲ] | [o] | [ʌ] |
| П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | |
| [p] | [r] | [s], [sʲ] | [t], [tʲ] | [u] | [f] | [x] | [t͡s] | [t͡ɕ] | |
| Ӵ ӵ | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я | |
| [t͡ʃ] | [ʃ] | [ɕ ~ ɕtʲ͡ɕ] | [(j)] | [ɨ~ə~ɯ] | [ʲ] | [e] | [ʲu], [ju] | [ʲa], [ja] |
Véase también
Referencias
- Udmurt (Ethnologue)
- ↑ Lengua udmurta o votiaca (Proel)
- ↑ Price, Glanville (2001). «Udmurto». Enciclopedia de las lenguas de Europa. Gredos. pp. 523-524. ISBN 9788424923006.
- . Archivado desde el original el 2 de abril de 2015. Consultado el 6 de enero de 2016.