Idioma seri

El idioma seri (en seri Cmiique iitom^[3]​) es una lengua indígena americana hablada por el pueblo seri (comcaac), que vive en la costa de Sonora, en el noroeste de México. La comunidad lingüística seri es reducida; no sobrepasaba los 800 individuos en el año 2000 (según el censo oficial), por lo que se trata de una lengua en riesgo (en 1950 había menos de 250 miembros del grupo).

Seri
'Cmiique iitom /ˈkmiːkɛ iːtom/ [ˈkw̃ĩːkːɛ iːtom]'
Hablado en	México México
Región	Sonora
Hablantes	754 (INEGI, 2015)^[1]​
Puesto	No en los 100 mayores. (Ethnologue, 2013)
Familia	lengua aislada
Escritura	Latino
Estatus oficial
Oficial en	En México tiene reconocimiento como lengua nacional.^[2]​
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	ninguno
ISO 639-3	sei
Ubicación de la lengua Seri
[editar datos en Wikidata]

El nombre de la lengua

El nombre seri es un exónimo para el grupo étnico que se ha usado desde los primeros contactos con los españoles (a veces escrito de otra manera, como ceres). Gilg reportó en 1692 que era un término español, pero seguramente era el nombre dado por otro grupo de la zona al pueblo seri. Sin embargo, afirmaciones modernas de que es un nombre yaqui que significa 'hombres de la arena'^[4]​ o nombre ópata que significa 'los que corren rápido'^[5]​ carecen de fundamentos.

El nombre propio para la lengua dentro de la comunidad es cmiique iitom, que contrasta con cocsar iitom ("español") y maricaana iitom ("inglés"). La expresión es una frase nominal que es literalmente 'con que una persona seri habla'. La palabra cmiique (fonéticamente [ˈkw̃ĩːkːɛ]) es el sustantivo singular para "persona seri". La palabra iitom es la nominalización oblicua del verbo intransitivo caaitom 'hablar', con el prefijo i- (poseedor de tercera persona) y el prefijo nulo para el nominalizador con esta clase de raíz. Otra expresión similar que se escucha de vez en cuando para la lengua es cmiique iimx, que es una construcción similar basada en el verbo transitivo quimx "decir, relatar" (raíz = amx).

El nombre escogido por el comité para usarse en el título del diccionario era comcaac quih yaza, que es la versión plural de cmiique iitom. Era apropiado para un proyecto de ese tipo, aunque no es el término más comúnmente usado. Comcaac (fonéticamente [koŋˈkɑːk]) es la forma plural de cmiique y yaza es la nominalización correspondiente a la palabra iitom, ooza siendo la raíz plural, e y- (con cambio en la vocal que sigue) siendo el nominalizador; el prefijo para el poseedor de tercera persona se elide antes de la y. La palabra quih es un determinante singular (que combina con el sustantivo plural para designar la comunidad seri).

Clasificación genética

El seri se ha incluido como miembro de la propuesta gran familia hipotética hokana, primero como parte del grupo yumano-cochimí, y luego como la única representante viva del hipotético grupo seri-saliniano. La relación entre el seri y el salinero de California fue propuesta hace más de setenta años, pero ha sido discutida recientemente.^[6]​ Incluso se ha puesto en duda la relación del seri con la supuesta familia hokana, también por falta de evidencia contundente.^[7]​ Según ello, el seri constituiría una lengua aislada.

No obstante la interacción que los seris han tenido con hablantes de otras lenguas de la zona (lenguas yuto-nahuas como el yaqui y el o'odham, entre otras) y con el español, la lengua no muestra mucha influencia léxica de ese contacto.^[8]​ La siguiente tabla muestra los sistemas pronominales de otras familias lingüísticas cercanas al Seri:^[9]​

GLOSA	Pomo	Seri	Proto- yumano	Chumash	Guaicura
1ª persona singular	ha(ʔaˑ)	/ʔɛ/ (indep.) /ʔ-/, /ʔp-/ (sujeto, tr., intr.) ʔi- (poses.)	*ʔən^ya	noi	be
2ª persona singular	ma	/mɛ/ (indep.) /m-/ (sujeto) /mi-/ (poses.)	*ma-	pii	li
3ª persona singular	mip (m.) mit (f.)	(/tiiχ/, demostrativo) Ø (nulo, sujeto) /i-/ (poses.)	*pa-	kai (c.) qòlò (d.)	tutan
1ª persona plural	wa	(= 1 sg, indep.) /ʔa-/ (sujeto) (= 1 sg., poses.)	*-ʔn^ya+PLU	kiku	kate
2ª persona plural	mal	(= 2 pl, indep.) /ma-/ (sujeto) (= 2 pl, poses.)	*-ma+PLU	piku	peti
3ª persona plural	bek	(/taaχ/, demostrativo) Ø (nulo, sujeto) /i-/ (poses.)	?	kaiwum (c.) qòlòwum (d.)	tukava

Como puede verse de la anterior tabla, hay semejanzas entre los morfemas pronominales de algunas de estas lenguas, lo que ha impulsado la comparación de estas lenguas y las propuestas de relaciones genéticas entre ellas.

En cuanto a la semejanza del vocabulario las concordancias son pocas, el proyecto parece apuntar que la mayor coincidencia léxica se da con el idioma salinero,^[10]​ otra lengua aislada, para la que se ha conjeturado su pertenencia al grupo hokano.

Fonología

Vocales

El seri tiene cuatro vocales /ɑ, e, i, o/, todas ellas pueden ser alargadas /ɑː, eː, iː, oː/. El alargamiento vocálico solo tiene valor fonémico en las sílabas tónicas. Las vocales no redondeadas anteriores bajas /e, eː/ son semiabiertas según la clasificación fonética, y pueden realizadas aproximadamente como [/ɛ, ɛː/] o también [/æ, æː/]. Las vocales no redondeadas /i, e, a/ articuladas usualmente como [/i ɛ ɑ/], se realizan como los diptongos [iŭ ɛŏ ɑŏ] cuando son seguidas por las vocales redondeadas /kʷ xʷ χʷ/.

La siguiente tabla resume los fonemas vocálicos:

	Anterior	Posterior
Cerrada	i, iː
Semicerrada		o, oː
Semiabierta	ɛ, ɛː
Abierta		ɑ, ɑː

Consonantes

El fonema /ɾ/ solo se presenta en préstamos lingüísticos. El fonema /l/ se presenta en préstamos lingüísticos y en algunas palabras nativas, en algunas de las cuales puede alternar con el fonema /ɬ/, dependiendo del hablante. Otras consonantes pueden encontrarse en préstamos recientes, como [ɡ] en hamiigo (del español amigo), o bien, [β] en hoova (del español uva).

La fricativa labial /ɸ/ puede tener un alófono de la labiodental [f] entre algunos hablantes, y la fricativa pos-alveolar /ʃ/ es susceptible convertirse en la retrofleja [ʂ].

En sílabas átonas, /m/ se asimila al punto de articulación de la siguiente consonante (que puede estar en la siguiente palabra), como en comcáac /komˈkaːk/ gente seri, que se pronuncia [koŋˈkaːk]. Cuando /m/ es precedida por /k/ o /kʷ/, se convierte en la aproximante nasalizada [w̃] y la siguiente vocal se nasaliza, como en cmiique /kmiːkɛ/ persona seri, que se pronuncia [ˈkw̃ĩːkːɛ] o [ˈkw̃ĩːkːi]. Algunos hablantes articulan la consonante /m/ al final de un enunciado (o frase fonológica) como [ŋ].

		Bilabial	Dental	Alveolar	Post- alveolar	Palatal	Velar		Uvular		Glotal
							Sencilla	Labial.	Sencilla	Labial.
Oclusiva		p	t				k	kʷ			ʔ
Nasal		m	n
Fricativa	Central	ɸ		s	ʃ		x	xʷ	χ	χʷ
	Lateral			ɬ
Vibrante				(ɾ)
Aproximante	Central					j
	Lateral			(l)

Estrategias fonológicas

Es común en el idioma seri la presencia de más de tres consonantes juntas en el principio o el final de una sílaba. Es similar al respecto al inglés, el cual permite combinaciones de tres consonantes como en spray (español: atomizador) y acts (español: actos). Sin embargo, este tipo de combinaciones en la lengua inglesa están más o menos restringidos. Por ejemplo, el inglés permite spr- pero no *ptk-, el cual aparece en vocablos seris como ptcamn "langosta marina".

Los clusters de cuatro consonantes son menos comunes, por ejemplo, en /kʷsχt/ en cösxtamt ("habrá muchos..."); o bien, /mxkχ/ en ipoomjcx ("si él lo trae...").

Acento

El acento parece caerse en la primera sílaba de la raíz, en tanto que los sufijos nunca se acentúan y los prefijos solo reciben el acento como resultado de su fusión fonológica con la raíz. Sin embargo, hay palabras que parecen ser excepcionales. Se trata principalmente de los sustantivos, así como de algunos verbos, cuyo acento puede encontrarse después de la primera sílaba de la raíz. Un análisis alternativo, propuesto recientemente, ubica el acento en la penúltima sílaba de la raíz, pero también sensible al peso de la sílaba. Una sílaba pesada (con dos vocales, o con consonantes en la coda después de excluir la última consonante de la raíz que se considera extrametrical) atrae el acento. Este análisis puede explicar la ubicación de la mayoría de los ejemplos, aunque sigue habiendo excepciones.

Alfabeto

La ortografía práctica usada comúnmente para los textos seris usa las siguientes correspondencias entre grafemas y fonemas:

El abecedario seri
A	C^1	Cö	E	F	H	I	J	Jö	L	Ḻ	M	N	O	P	Qu^2	R	S	T	X	Xö	Y	Z
a	c	cö	e	f	h	i	j	jö	l	ḻ	m	n	o	p	qu	r	s	t	x	xö	y	z
Valores fonéticos
ɑ	k	kʷ	ɛ	ɸ	ʔ	i	x	xʷ	ɬ	l	m	n	o	p	k	ɾ	s	t	χ	χʷ	j	ʃ

1. Se pronuncia /k/ antes de /ɑ/ y /o/, ej.: caa, "moler"; coos, "cantar".
2. Se pronuncia /k/ antes de /ɛ/ e /i/, ej.: quee, "mergo copetón"; quis, "crudo".

Las vocales largas /ɑː/, /ɛː/, /iː/, /oː/, se escriben en el alfabeto práctico con doble vocal <aa>, <ee>, <ii> y <oo> respectivamente. Estas no son consideradas como letras independientes en el abecedario seri.

Notas

1. [1]
2. Honorable Congreso de la Unión (13 de marzo de 2003). . Diario Oficial de la Federación (México). Archivado desde el original el 11 de junio de 2008. Consultado el 12 de noviembre de 2012. 
3. «Cmiique iitom (seri) – AMLA». Consultado el 22 de julio de 2019. 
4. Aparentemente esta afirmación apareció por primera vez en 1981, en un pequeño libro publicado en México, escrito por una persona sin formación lingüística. Se ha repetido mucho desde esa fecha.
5. Peñafiel (1898:225) es la primera referencia a un "probable" origen ópata para el nombre "seri". McGee (1898:95, 124) elabora la idea con mucha creatividad, pero en la manera que uno lo hace cuando no tiene formación para hacer tales afirmaciones.
6. Véase Marlett (2008)
7. Véase Campbell (1997) y Marlett (2007)
8. Stephen A. Marlett (2007) Loanwords in Seri: the data. [2]
9. F. Barriga Puente, Los sistemas pronominales indamericanos, Conaculta-INAH, México, 2005, p.95-97; Marlett (1981, 2005).

Referencias

• Campbell, Lyle (1997). American Indian languages: the historical linguistics of Native America. Oxford: Oxford University Press. 

• Di Peso, Charles C. y Daniel S. Matson (1965). «The Seri Indians in 1692 as described by Adamo Gilg, S. J.». Arizona and the West 7: 33-56. 

• Marlett, Stephen A. (1981). The structure of Seri. Tesis para doctorado. University of California, San Diego. 

• Marlett, Stephen A. (1988). «The syllable structure of Seri». International Journal of American Linguistics 54 (3): 245-278. 
• Marlett, Stephen A. (2001). «Las relaciones entre las lenguas "hokanas" en México: ¿Cuál es la evidencia?» (PDF). Ponencia presentada a la Tercera Conferencia Swadesh (2001). México, D.F. 
• Marlett, Stephen A. (2005). «A typological overview of the Seri language». Linguistic Discovery 3 (1). 

• Marlett, Stephen A. (2006). «La situación sociolingüística de la lengua seri en 2006» (PDF). Situaciones sociolingüísticas de lenguas amerindias. (Lima: SIL International y Universidad Ricardo Palma). 

• Marlett, Stephen A. (2007). «Las relaciones entre las lenguas hokanas en México: ¿cuál es la evidencia?». En Cristina Buenrostro y otros, eds.,, ed. Memorias del III Coloquio Internacional de Lingüística Mauricio Swadesh,. México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México e Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. pp. 165-192. 
• Marlett, Stephen A. (2008a). «The Seri and Salinan connection revisited». International Journal of American Linguistics 74 (3): 393-99. 
• Marlett, Stephen A. (2008b). "Stress, extrametricality and the minimal word in Seri". Linguistic Discovery 6.1. [3]
• Marlett, Stephen A. (2010). «A place for writing: language cultivation and literacy in the Seri community». Revue Roumaine de Linguistique 55 (2): 183-94.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
• Marlett, Stephen A.; F. Xavier Moreno Herrera, Genaro G. Herrera Astorga (2005). «Illustrations of the IPA: Seri» (PDF). Journal of the International Phonetic Association 35 (1): 117-121. doi:10.1017/S0025100305001933.  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |coautores= (ayuda)

• Moser, Mary B. y Stephen A. Marlett, compiladores (2005). Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario seri-español-inglés. Universidad de Sonora y Plaza y Valdés Editores, Hermosillo, Sonora, y México, D.F. 
• Moser, Mary B. y Stephen A. Marlett, compiladores (2010). Comcaac quih yaza quih hant ihiip hac: Diccionario seri-español-inglés (Segunda edición). Universidad de Sonora y Plaza y Valdés Editores, Hermosillo, Sonora, y México, D.F. 

• Moser, Mary B. y Stephen A. Marlett, compiladores (2006). Textos seris. [4]. 

Enlaces externos

 

Prueba Wikipedia en Idioma seri en la Incubadora de Wikimedia

• Bibliografía sobre la lengua y cultura seri
• Página seri en Lengamer
• Diccionario y gramática seri
• Textos seris y grabaciones
• Acervo de textos
• El inicio de una enciclopedia seri

•   Datos: Q36583