Idioma rama
El rama es una lengua chibcha hablada en la comunidad indígena de Cayo Rama, RACCS en la región de la costa oriental (caribeña o atlántica) de Nicaragua.
| Rama | ||
|---|---|---|
| Hablado en | Nicaragua | |
| Región | Cayo Rama San Juan de Nicaragua. | |
| Hablantes | 24[1] | |
| Familia | Lenguas chibchas | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | cai | |
| ISO 639-3 | rma | |
La mayoría de los hablantes son bilingües en creole y español.
El idioma Rama
Entre los rama se dicen que la lengua rama es el idioma de los jaguares (tigre americano).
El idioma rama es, a estas alturas, el único vestigio de la migración desde el sur de América hacia Nicaragua, cuando los chibchas dejaron sus tierras y marcharon al norte del continente, alrededor del siglo X.[2]
La lingüista francesa Colette Grinevald ha sido una de las personas que más ha trabajado por la revitalización del idioma rama. Ella propuso que la lengua rama adquiera un estatus de "lengua tesoro", que no es la que se aprende en la escuela ni en el hogar, pero es la que "conserva el conocimiento de la historia, las tradiciones, las plantas medicinales."[3] Esta lingüista ha recopilado unas 3.000 palabras de rama y se atribuye el haber inventado su escritura, porque ha sido "una lengua sin tradición escrita."
Según Grinevald, el rama:
- "tiene su propia gramática, que se parece más al japonés en su estructura que al francés o al castellano."
- "...los indígenas quieren recuperar su lengua, revitalizarla porque es importantísimo para su identidad, para ellos es vincularse con el territorio, para su autoestima… es una muy buena lengua, que deberían tener orgullo de saberla."
Óscar Omier, descendiente de rama y director de la escuela en Rama Cay define el rama con estas palabras:
- "La lengua es como un tesoro, sin eso un grupo indígena cualquiera no puede identificarse. Con la lengua nos identificamos más, completamos nuestras tradiciones. Es esencial para nosotros."[3]
Fonología
Hay tres sonidos básicos vocálicos: a, i y u. En adición a, e y o que se han introducido como vocales distintivas en algunos préstamos extranjeros. Cada vocal puede ser corta o larga. Aquí las vocales se muestran en la ortografía rama estándar (ver por ejemplo Craig et al. (1988)):
| Corta | Larga | |||
|---|---|---|---|---|
| Anterior | Posterior | Anterior | Posterior | |
| Cerrada | i | u | ii | uu |
| (Media) | (e) | (o) | (ee) | (oo) |
| Abierta | a | aa | ||
Se encuentran las siguientes consonantes (transcripciones AFI se muestran donde sean de ayuda):
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Labiovelar | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sorda Oclusivas | p | t | k | kw [kʷ] | ||
| Sonora Oclusiva | b | d | g | |||
| Fricativas | s | h | ||||
| Nasales | m | n | ng [ŋ] | ngw [ŋʷ] | ||
| Líquidas | l, r | |||||
| Semivocales | y | w |
Las palabras en rama no tienen un acento predecible.[4]
Fonotáctica y sandhi
La fonotáctica rama incluye notables grupos consonánticos al comienzo de las palabras (p. ej. psaarik "tucán", tkua "caliente", nkiikna "hombre", mlingu "mató") y en el interior de las mismas (p. ej. alkwsi "habla", salpka "pez"). Variaciones entre los hablantes atestiguan una tendencia a simplificar tales grupos (p. ej. nkiikna o kiikna "hombre", nsu- o su- "nosotros, nos, nuestro/a").
Tales grupos a menudo surgen debido a la tendencia a omitir vocales cortas no acentuadas. Por ejemplo, cuando el prefijo del sujeto de la tercera persona del singular i- y el sufijo de tiempo pretérito -u se añaden a la raíz del verbo kwis "comer", de esta manera: i- + kwis + -u, la raíz del verbo pierde su única vocal, resultando en la forma ikwsu "él/ella/ello comió". A veces omitir diferentes vocales puede llevar a resultados alternativos. Añadiendo el sufijo de tiempo pretérito -u a la raíz del verbo maling "matar", p. ej. maling + -u, puede resultar en mlingu o malngu "mató".
También hay casos de alternación de vocales en morfemas (p. ej. el prefijo del sujeto de la primera persona puede aparecer como n-, ni- o na-) y en raíces léxicas (así la raíz aakar "quedarse" puede aparecer en las formas aakir-i "quedarse" y aaikur-u "se quedó", donde la vocal de la raíz corta copia a la vocal del sufijo).
Las consonantes muestran un grado de alternación del tipo sandhi, como se ve por ejemplo en la consonante final de la misma raíz aakar "quedarse, ser", cf. el imperativo aakit "¡quédate!". Esta última variante se encuentra tanto al final de al palabra como antes de un sufijo comenzando por consonante(p. ej. aakit-ka "si hay").
Vocablos y expresiones
A continuación se listan algunas palabras y expresiones en idioma rama:
| Rama | Español | |
|---|---|---|
| 1 | Krubu | jaguar |
| 2 | Lakun | laguna |
| 3 | Malika tabula | Buenas tardes |
| 4 | Malika tamaski | Buenos días |
| 5 | Nunik | sol |
| 6 | Tukan | luna |
| 7 | Tausun | perro |
| 8 | Palpa | manatí |
| 9 | Pulimulin | loma |
| 10 | Sinsak | zanate |
Enlaces externos
- Rama: una lengua de Nicaragua en ethnologue.com
- Lenguas de Nicaragua en ethnologue.com
- Turkulka – diccionario en línea y otros recursos
- El pueblo Rama
Referencias
- 1989, J. Holm
- La lengua Rama en Nicaragua: muerte de un idioma. Elsbeth Horbaty. El Nuevo Diario del 8 de diciembre de 1999.
- ↑ El rama, una lengua que respira. Amalia Morales. Diario La Prensa del 28 de septiembre de 2009.
- El vocabulario de Lehmann Plantilla:Harvcol indica los acentos; la ortografía estandarizada moderna no.