Idioma kankui

El idioma kankui, kakatukua, kampanake o kankuamo es una de las cuatro lenguas del grupo arhuaco de la familia chibcha, habladas en la Sierra Nevada de Santa Marta, en Colombia.

Kankuamo
Kankui
Hablado en	Colombia Colombia
Familia	Chibcha   Magadalénico     Cundi-arhuaco       Arhuácico        kankui
Estatus oficial
Oficial en	Pueblo kankuamo, Colombia
[editar datos en Wikidata]

Era hablado en en la vertiente suroriental de la Sierra, en las comunidades de la comarca de Atánquez. Aunque el idioma de los kankui está casi extinto y los kankuamos se comunican principalmente en español, forma parte de la tradición considerar que aún es posible encontrar hablantes de la lengua propia en los páramos y que es conservada por algunos ancianos y mamos. Con la colaboración de miembros de la comunidad kankuamo y otros indígenas de la Sierra con conocimiento sobre esta lengua, y expertos se están diseñando materiales escritos que contribuyan a su difusión en la población infantil y juvenil.^[1]​

Vocabulario

Desde finales del siglo XIX, algunos investigadores han recopilado vocabularios de kankui,^[2]​^[3]​ de entre los cuales seleccionamos las siguientes palabras:

naranjemán=abuelo iyuaroki=adiós duikána=aguja néua=ají kandina=árbol kojkaba=boca achakúku=cabeza cabuya=chí uráka=casa wimena=cerro uraka=casa anchiriá=caldo kakeruaken=cielo chan=¿cuando?

amiakasáo=esposa anchitéru=esposo sikuko=estrella metruarike=firmamento chómua=flor ista=fríjol guié=fuego nandúga=hermana nengüia=hermano ferúa=hombre anchayó=idioma dináshui=lluvia gúna=mano súzu=mochila

amia=mujer chinke=noche búku=olla shá=pelo aguína=piedra dumbúru=poporo güimángüi=rayo díta=río ejtasáma=telar nebinyaku=tierra kujchuar=venado buníte=viento iróke=yuca sárma=zorra

Referencias

1. Trillos Amaya, María (1998) "Observaciones al documento de Robert de Wavrin sobre la lengua kankuamo o kampanake"; Documentos sobre lenguas aborígenes de Colombia del archivo de Paul Rivet 2: Lenguas de la Orinoquía y del Norte de Colombia: 447 - 456.
2. Celedón, Rafael. (1892). "Vocabulario de la lengua Atanques"; Proceedings of the 8th. lntemational Congress of Americanists: 591-599.
3. Leal Arias, Samuel (2019) Diccionario Español Kankuamo. Valledupar: Universidad Popular del Cesar.