Idioma ibibio

El ibibio es un continuo dialectal perteneciente a la familia nigerocongolesa, con 3,5 millones de hablantes en los estados de Akwa Ibom y Cross River (en Nigeria). Es el sexto grupo dialectal en Nigeria, después del hausa, yoruba, igbo, fulani y kanuri. Específicamente, hay 1 millón de anaang (en 1990), de 1,5 a 2 millones de ibibio (en 1998) ―el idioma ibibio se utiliza también como idioma comercial―, cien etnias ukwa (en 2004) y 400 000 efik; el idioma efik también tiene alrededor de 2 millones de hablantes como segunda lengua. Algunos^{[cita requerida]} los consideran un solo idioma, aunque Ethnologue los considera idiomas diferentes.

Ibibio
Hablado en	Sur de  Nigeria
Hablantes	3,5 millones
Familia	Níger-congo   Volta-Congo     Benue-Congo       Río Cross         Bajo Cross           Ibibio-Efik             Efik
Escritura	alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en	Ningún país
Códigos
ISO 639-3	ibb
[editar datos en Wikidata]

Frases

Frases usuales en ibibio

Ibibio	Español
àmésièrè	buenos días
asiere	buenas noches
ábá diè?	¿cómo estás?
ídém mfò?	¿cómo estás?
àbá ké mmò?	¿dónde estás?
ǹsídó?	¿qué es? (literalmente: ‘¿qué está mal?’).
àkéré diè?	¿cuál es tu nombre?
àniè	¿quién?
ǹsó	¿qué?
ìdáhá ake	¿cuándo?
ǹtághá	¿por qué?
diè	¿cómo?
àkà úkè?	¿adónde vas?
àmé kàn?	¿puedes?
ńkànnà	no puedo
àbióng ándòng	tengo hambre
(ídém mì) ásòng	yo estoy bien (literalmente el cuerpo mío está bien)
ídém ìnsòngò	yo no estoy bien
àmédì	bienvenido (literalmente: ‘tú has venido’).
sósóngó	gracias
mmu ma fien (`m mé úmà fiàn)	te quiero (te quiero a ti)
ndiongo ke	no sé
ka dio'	adiós (‘irse y venir’, vete y vuelve).
ka	ir
di	ven
dia	coma
tie	sentarse
uwem odo imo	la vida es riqueza (uwem: ‘vida’; odo: ‘es’; imo: ‘riqueza’).
abasi	Dios
mmekom abasi	le agradezco a Dios
abasi akeme	Dios puede
ufok abasi	templo (‘casa de Dios’).
owo	humanos
owo uwaan	mujer
owo uden	hombre
ayin	niño
etuk	pequeño
etuk ayin	niño pequeño
afia	blanco
abubit	negro
ndandat	rojo
awawa	verde
mbiet	hierba, mala hierba
ofong	ropa
udua	mercado
nfem	cucaracha
esere	el frijol de Calabar
ufok nwed	escuela (‘casa del libro’).
ufok ibok	hospital (‘casa de medicinas’).
atweb aba	hace frío
ayo ada	está soleado
ubak usen	la mañana
usen	el día
uwem-eyo	la tarde
mmbubreyo/ndubi	la noche temprana
akoneyo	noche
ini	tiempo

Véase también

• Lenguas ibibio-efik

Referencias

Enlaces externos

• Evilazrael.net (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). (tesis de maestría de Bachmann).
• Evilazrael.net (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). (documentación BOSS-IBB, v0.1-r4).
• («My Ibibio», recursos sobre el idioma, que incluyen diccionario, libros, proverbios, leyendas e historia).
• Panafril10n.org (página wiki panafricana sobre los idiomas efik, ibibio y anaang).

•   Datos: Q33792