Idioma dungano

El idioma dungano^[1]​^[2]​ es una variedad de chino mandarín^[3]​ hablada por los dunganos, un pueblo de Asia Central, emparentado con los hui de China.

Dungano
Хуэйзў йүян / Huejzw jyjan
Hablado en	Kirguistán  Kazajistán  Uzbekistán  Tayikistán  Turkmenistán
Región	Valle de Ferganá y Río Chu
Hablantes	41 400
Familia	Lenguas sino-tibetanas  Sinítico   Chino    Mandarín     Zhongyuan      Dungano
Escritura	Alfabeto cirílico Antiguamente xiao'erjing (árabe)
Códigos
ISO 639-3	dng
Glottolog	dung1253
[editar datos en Wikidata]

Idioma dungano
Nombre chino
Tradicional	東干語
Simplificado	东干语
Transliteraciones Mandarín Hanyu Pinyin Dōnggān yǔ
Nombre ruso
Ruso	Дунганский язык
Romanización	Dunganskij jazyk
Nombre dungano
Dungano	Хуэйзў йүян
Romanización	Huejzw jyian
Hanzi	回族语言
[editar datos en Wikidata]

Historia

Los dunganos de Kirguistán y Kazajistán (con grupos más pequeños que viven en otros estados postsoviéticos) son los descendientes de varios grupos del pueblo hui que emigraron a la región en la década de 1870 y la década de 1880 después de la derrota de la revuelta dungana en el noroeste de China. El hui del noroeste de China (en lo sucesivo «dunganos» o «tungani» por los escritores occidentales del siglo XIX, así como por miembros de las nacionalidades túrquicas en China y Asia Central a menudo) que normalmente no habla el mismo dialecto mandarín como la gente han en la misma área^[4]​ (o en el área donde la comunidad hui en particular había sido reasentados). Al mismo tiempo, debido a su historia única, su habla sería rica en terminología islámica o influencia, sobre la base de préstamos del árabe, del persa y de las lenguas túrquicas, así como traducciones de las mismas en chino.^[4]​ Los comerciantes hui en los bazares podían utilizar números árabes o persas al hablar entre ellos, a mantener en secreto las comunicaciones de los transeúntes han.^[5]​ Si bien no constituye una lengua separada, estas palabras, frases y giros del habla, conocidos como Huíhuí huà (回回话, «discurso Hui»), sirven como marcadores de la identidad del grupo.^[4]​ Como los viajeros de principios del siglo XX en el noroeste de China se cuenta, «los chinos mahometanos tienen en cierta medida un vocabulario, y siempre un estilo y una manera de hablar, que les es propia».

Como los dunganos en el Imperio ruso, y más aún en la Unión Soviética, fueron aisladas de China, su lengua experimentó una influencia significativa del idioma ruso y de las lenguas túrquicas vecinas.^[6]​

En la Unión Soviética, un estándar escrito del dungano fue desarrollado, basado en un dialecto de Gansu, en lugar de la base del chino estándar de Pekín. El idioma se utiliza en las escuelas de las aldeas dunganas. En la época soviética había varios libros de texto publicados para el estudio de la lengua dungana, tres volúmenes Diccionario Ruso-Dungano (14 000 palabras), el diccionario dungano y ruso, monografías lingüísticas sobre el idioma y libros en dungano. El primer periódico en lengua dungana se estableció en 1932, siendo la que continúa la publicación hoy en forma semanal.

Cuando Dru C. Gladney, que había pasado algunos años de trabajo con la gente Hui de China, se reunió con dunganos en Almaty en 1988, describió la experiencia como hablar "en un dialecto Gansu híbrido que combina elementos léxicos túrquicos y rusos".^[7]​

Inteligibilidad mutua con los dialectos del mandarín

Hay diversos grados de inteligibilidad mutua entre el dungano y varios dialectos del chino mandarín. Los dialectos de Shaanxi y Gansu del mandarín son mutuamente inteligibles para los dunganos. Por otra parte, los hablantes de dungano como Iasyr Shivaza y otros han informado que los hablantes del dialecto pekinés pueden entender el dungano sin dificultades, pero los dunganos no pueden entender el mandarín de Pekín.^[8]​

Demografía

El dungano se habla principalmente en Kirguistán, con hablantes en Kazajistán, Uzbekistán y Rusia también. El grupo étnico dungano descendiende de los refugiados procedentes de China que emigraron hacia el oeste en Asia Central.

De acuerdo con las estadísticas del censo soviético 1970-1989, el dungano mantiene el uso de su lengua étnica con mucho más éxito que otros grupos étnicos minoritarios en Asia Central, sin embargo, en el período postsoviético, la proporción de dunganos que habla el idioma dungano como su lengua materna parece haber caído en picado.

Hablantes de dungano por población

Año	Dungano como primera lengua	Ruso como segunda lengua	Población total de dungano	Fuente
1970	36 445 (94,3 %)	18 566 (48,0 %)	38 644
1979	49 020 (94,8 %)	32 429 (62,7 %)	51 694
1989	65 698 (94,8 %)	49 075 (70,8 %)	69 323
2001	41 400 (41,4 %)	N/D	100 000	Ethnologue

Gramática

Palabras de medida (clasificadores)

Las lenguas siníticas (china) tienen frecuentemente clasificadores en chino para diferentes tipos de palabras, con los dialectos septentrionales tienden a tener un menor número de clasificadores que los meridionales. 個 (ge) es el único clasificador que se encuentra en el dungano.^[9]​

Fonología

En estructura básica y vocabulario, el idioma dungano no es muy diferente del chino mandarín, específicamente de una variedad de mandarín Zhongyuan (no el mandarín Lan-Yin) que se habla en la parte sur de la provincia de Gansu y la parte occidental del valle de Guanzhong en La provincia de Shaanxi. Al igual que otras variedades chinas, El dungano es tonal. Hay dos dialectos principales, uno con 4 tonos y el otro, considerado estándar, con 3 tonos en posición final y 4 tonos en posición no final.

Consonantes

La tabla correspondiente compara la actual ortografía del dungano, la antigua ortografía del dungano, el pinyin, y el AFI.

Tabla de consontantes

No aspiradas					Aspiradas					Nasales					Fricativas					Sonoras etc.
Cirílico	Latino	Pinyin	AFI		Cirílico	Latino	Pinyin	AFI		Cirílico	Latín	Pinyin	AFI		Cirílico	Latín	Pinyin	AFI		Cirílico	Latín	Pinyin	AFI
б	b	b	p		п	p	p	p^h		м	m	m	m		ф	f	f	f		в	v	w	v
д	d	d	t		т	t	t	t^h		н	n	n	n							л	l	l	l
з	z	z	ts		ц	c	c	ts^h							с	s	s	s		р	r	－	r
җ	ⱬ	zh	tʂ		ч	ç	ch	tʂ^h							ш	ş	sh	ʂ		ж	ƶ	r	ʐ
		j	tɕ				q	tɕ^h							щ		x	ɕ		й	j	y	ʝ
г	g	g	k		к	k	k	k^h		ң	ņ	ng	ŋ		х	x	h	x

Vocales

Usando las vocales chinas estándares como base, las siguientes son vocales y sus respectivas transcripicones a la actual ortografía del dungano, la antigua ortografía del dungano, el pinyin, y el AFI.

Tener en cuenta que la correspondencia entre las vocales del chino estándar y las vocales del dungano no son perfectamente correctas.

Tabla de vocales

Cirílico	Latín	Pinyin	AFI		Cirílico	Latín	Pinyin	AFI		Cirílico	Latín	Pinyin	AFI		Cirílico	Latín	Pinyin	AFI
ы	ƅ	i	ɨː		и	i	i	iː		ў	w	u	uː		ү	y	ü, u	yː
а	a	a	aː		я	ja	ia (ya)	ia (jaː)		уа	ua	ua	ua
ә	ə	e	ɤː		е	je	ie (ye)	iə (jəː)		уә	uә	uo	uɤ		үә	yә	üe, ue	yɤ
э	e	ê, ai	ɛː							уэ	ue	ue, uai	uɛ
о	o	o, ao	ɔː		ё	jo	iao (yao)	iɔː (jiɔː)		уэй	wj	ui	uɛi
ый	ƅj	ei	ɨi							уй	vi	wei	uei
у	u	ou	ʊ		ю	ju, jy	iu (you)	iou (jou)
ан	an	an	æ̃~​æn		ян	jan	ian (yan)	iæ̃~iæn (jæ̃~jæn)		уан	uan	uan	uæ̃~​uæn		үан	yan	üan, uan	yæ̃~​yæn
он	on	ang	ɔ̃~ɔn		ён	jon	iang (yang)	iɔ̃~iɔn (jɔ̃~jɔn)		уон	uon	uang	uɔn
ын	ƅn	eng, en	ə̃~ən		ин	in	ing, in	ĩ~in		ун	wn	ong	un		үн	yn	iong, un	yŋ
эр	әƣ	er	əɻ

Las construcciones de vocales que se pueden utilizar como sílaba independiente sin consonantes se muestran entre paréntesis. Hay vocales rotacizadas, así como algunas sílabas sólo se ven en de préstamos del ruso, kirguizo, árabe, etc., además de la tabla anterior.

Tonos

Comparación tonal entre el dungano y el mandarín

Número del tono	Nombre del tono	Ejemplo en dungano	Carácter chino	Gansu-Dungan		Shaanxi-Dungan		Chino estándar		Referencias
				Patrón del tono	Contorno del tono	Patrón del tono	Contorno del tono	Patrón del tono	Contorno del tono
1	陰平 (yīnpíng)	хуа	花	Ascendiente	˨˦ (24)	Descendiente	˥˩ (51)	Alto	˥ (55)	El Gansu-Dungan estándar no distingue entre el tono 1 y el tono 2 sono en la posición final de palabras fonéticas.
2	陽平 (yángpíng)	хуа	華			Ascendiente	˨˦ (24)	Ascendiente	˧˥ (35)
3	上声 (shǎngshēng)	во	我	Descendiente	˥˩ (51)	Descendiente	˥˧ (53)	Bajo/emergente	˩, ˨˩˦ (1, 214)
4	去声 (qùshēng)	чў	去	Alto	˦ (44)	Alto	˦ (44)	Descendiente	˥˨ (52)	Algunas sílabas originarias en el tono 4 caen hacia el tono 1 en el mandarín moderno.
0	軽声	зы	子	Corta	Varía	Corta	Varía	Corta	Varía	La entonación real depende de la sílaba precedente.

Vocabulario

Los basilectos mandarín y dungano de Gansu/Shaanxi son en gran medida mutuamente inteligibles; Periodistas chinos entienden en uno de esos dialectos del mandarín informan de que pueden darse a entender en la comunicación con hablantes del dungano. Sin embargo, incluso en el nivel de vocabulario básico, el dungano contiene muchas palabras que no existen en modernos dialectos mandarín, tal como préstamos lingüísticos del árabe y del persa, así como vocabulario chino arcaico de la era de la dinastía Qing.^[10]​ Además, los acrolectos mandarín del dungan y Gansu/Shaanxi han divergido significativamente debido al tiempo y a las influencias culturales. Durante el siglo XX, los traductores e intelectuales introdujeron muchos neologismo s y calcos semánticos en el idioma chino, especialmente para los conceptos políticos y técnicos. Sin embargo, el dungan, separado de la corriente principal del discurso chino por barreras ortográficas, en vez de prestar palabras de esos mismos conceptos del ruso, con los que entraron en contacto a través del gobierno y de la educación superior. Como resultado de estos préstamos, los términos chinos estándar equivalentes no son ampliamente conocidas o comprendidas entre los dunganos.^[11]​

Sistema de escritura

 

Casa-museo del héroe soviético Manzus Vanakhun (1907—1943). El cartel superior se lee "Sovet Lyanbondi Yinshchun Mansuzy Vanakhundi muzey fonzy".
Por comparación con el chino estándar se podría transcribir como 苏维埃联邦的英雄曼素子·王阿訇的博物馆, pinyin: Sūwéi'āi Liánbāng-de Yīngxióng Mànsùzi·Wáng'āhōng-de bówùguǎn.

El idioma dungano moderno es la única lengua sinítica que está escrito en alfabeto cirílico, dado que vivían bajo la dominación soviética. Es un alfabeto basado en el ruso más cinco letras especiales: Җ, Ң, Ү, Ә, y Ў.

Alfabeto dungano moderno, con transcripciones al AFI y latino

Cirílico	А/а	Б/б	В/в	Г/г	Д/д	Е/е	Ё/ё	Ә/ә	Ж/ж	Җ/җ	З/з	И/и	Й/й	К/к
Nombre	a	бэ	вэ	гэ	дэ	e	ё	ә	жэ	җe	зэ	и	йи	кa
AFI	[a]	[pɛ]	[vɛ]	[kɛ]	[tɛ]	[je]	[jɔ]	[ɤ]	[ʐɛ]	[t͡ɕʲe]	[t͡sɛ]	[i]	[ʝi]	[kʰa]
Latín	a	be	ve	ge	de	ye	yo	ê	re	jie	ze	i	yi	ka
Cirílico	Л/л	М/м	Н/н	Ң/ң	О/о	П/п	Р/р	С/с	Т/т	У/у	Ў/ў	Ү/ү	Ф/ф	Х/х
Nombre	эль	эм	эн	ың	o	пэ	эр	эc	тэ	у	ў	ү	эф	xa
AFI	[ɛlʲ]	[ɛm]	[ɛn]	[ɨŋ]	[ɔ]	[pʰɛ]	[əɻ]	[ɛs]	[tʰɛ]	[ʊw]	[u]	[y]	[ɛf]	[xa]
Latín	el	em	en	îng	o	pe	er	es	te	u	û	ü	ef	ha
Cirílico	Ц/ц	Ч/ч	Ш/ш	Щ/щ	Ъ/ъ	Ы/ы	Ь/ь	Э/э	Ю/ю	Я/я
Nombre	цэ	чэ	шa	щa	нин xo	ы	ван xo	э	ю	йa
AFI	[t͡sʰɛ]	[t͡ʂʰɛ]	[ʂa]	[ɕa]	[nʲɪ̃ xɔ]	[ɨ]	[vã xɔ]	[ɛ]	[jʊw]	[ja]
Latín	ce	che	sha	sh(i)a	nin ho	î	van ho	e	yu	ya

Nota

• Las letras Ъ y Ь solo se usan para escribir préstamos del ruso

El dungano es la única variedad del idioma chino que no está escrita normalmente utilizando caracteres chinos. Originalmente los dunganos, quines fueron musulmanes descendientes de los hui, escribían su idioma en un alfabeto basado del árabe conocido como xiao'erjing. La Unión Soviética prohibió todas las escrituras árabes a finales de la década de 1920, lo que llevó a escribirse en una ortografía latina. La ortografía latina duró hasta 1940, cuando el gobierno soviético promulgó el actual sistema basado en el cirílico. Xiao'erjing está ahora prácticamente extinta en la sociedad dungana, pero sigue siendo un uso limitado por algunas comunidades hui en China.

El sistema de escritura se basa en el dialecto estándar de tres tonos. Las marcas de tonos o numeración no aparecen en la escritura de propósito general, pero se especifican en los diccionarios, incluso para préstamos lingüísticos.

Tabla de consonantes:

Pinyin	Palladiy	Dungano		Pinyin	Palladiy	Dungano		Pinyin	Palladiy	Dungano		Pinyin	Palladiy	Dungano
b	б	б		p	п	п		m	м	м		f	ф	ф
d	д	д		t	т	т		n	н	н / л		l	л	л
z	цз	з		c	ц	ц		s	с	с
j	цз(ь)	җ(ь)		q	ц(ь)	ч(ь)		x	с(ь)	щ(ь)
zh	чж	җ		ch	ч	ч		sh	ш	ш / с / ф		r	ж	ж
g	г	г		k	к	к						h	х	х

Literatura

Una serie de libros en dungano, incluyendo libros de texto, dungano-ruso y diccionarios ruso-dunganos, un diccionario etimológico dungano, colecciones de cuentos populares, originales y traducidos de ficción y poesía se han publicado en Kirguistán. Tiradas habituales no eran más que unos pocos cientos de ejemplares. Un periódico en dungano ha sido publicado también.

Obras del poeta dungano Iasyr Shivaza han sido traducidos al ruso, chino estándar, y un número de otros idiomas, con tiradas de impresión en algunos de ellos sido mucho mayor que en el dungano original. Traducciones de algunos de ellos, junto con el texto original dungano, Inglés están disponibles en el libro de S. Rimsky-Korsakoff (1991).

Véase también

• Cirilización del chino mandarín

Referencias

1. Jiménez Tovar, Soledad (2011). (PDF). En Peimbert Frías, Guillermo Aníbal, ed. Cultura y representaciones sociales (Cd. de México: Instituto de Investigaciones Sociales [ISS], UNAM). Vol. 6 (Nº 11): 225-232. ISSN 2007-8110. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 10 de abril de 2014. 
2. Ciencias sociales (Academia de Ciencias de la URSS) (Nº 3-4): 298. 1979. 
3. Diferente del mandarín estándar en fonología y vocabulario. [1]
4. Dru C. Gladney, Muslim Chinese: Ethnic Nationalism in the People's Republic. 1st ed.: Harvard University Press, 1991, ISBN 0-674-59495-9; 2nd ed., 1996. ISBN 0-674-59497-5. Pages 393-394 in the 1991 edition. The following pages in this book, 395-321, are occupied by "A Select Glossary of Hui Chinese Islamic Terms", into which Gladney included only words (many found in older publications) that he could verify as known or recognized by people in at least some Hui communities he visited.
5. Gladney (1991), p. 68
6. Owen Lattimore, The Desert Road to Turkestan. London, Methuen & Co, ca. 1928-29. Page 196.
7. Gladney, pp 33, 102
8. Rimsky-Korsakoff Dyer, Svetlana (1977). «Soviet Dungan nationalism: a few comments on their origin and language». Monumenta Serica 33: 349-362. Consultado el 15 de febrero de 2011.  p. 351.
9. Yue, Anne O. (2003). «Chinese dialects: grammar». En Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (eds.), eds. The Sino-Tibetan languages. Routledge. pp. 84-125. ISBN 978-0-7007-1129-1. 
10. . China Radio International - CRIENGLISH.com. 9 de julio de 2004. Archivado desde el original el 24 de abril de 2006. 
11. Mair, Victor (mayo de 1990). «Implications of the Soviet Dungan Script for Chinese Language Reform». Sino-Platonic Papers (18). 

Enlaces externos

Prueba Wikipedia en Idioma dungano en la Incubadora de Wikimedia.

•   Datos: Q33050
•   Multimedia: Dungan language / Q33050