Hawái
Hawái (en inglés, Hawaii; en hawaiano, Hawai‘i) es uno de los cincuenta estados que, junto con Washington D.C., forman los Estados Unidos de América. Su capital y ciudad más poblada es Honolulu, en la isla de Oʻahu. Es el único estado insular y extracontinental del país, y el último y más reciente en ser admitido como tal, el 21 de agosto de 1959. Su población alcanza casi el millón y medio de habitantes.
| Hawái State of Hawaii Mokuʻāina o Hawaiʻi | ||
|---|---|---|
| Estado de los Estados Unidos | ||
| | ||
| Otros nombres: En inglés: "The Aloha State" (En español: "El Estado de Aloha") | ||
| Lema: En hawaiano: Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono (En español: La vida de la tierra se perpetúa en la justicia) | ||
| Ubicación de Hawái | ||
| Coordenadas | 21°18′27″N 157°51′27″O / 21.3075, -157.8575 | |
| Capital | Honolulu | |
| • Población | 377.357 | |
| Ciudad más poblada | Honolulu | |
| Idioma oficial | Inglés y hawaiano | |
| Entidad | Estado de los Estados Unidos | |
| • País | Estados Unidos | |
| Gobernador Vicegobernador Senadores | David Ige (D) Josh Green (D) Brian Schatz (D) Mazie Hirono (D) | |
| Subdivisiones | 5 condados | |
| Fundación Admisión | 21 de agosto de 1959 50º estado | |
| Superficie | Puesto 43.º de 50 | |
| • Total | 28.311 km² | |
| • Agua | (41,2%) 11,676 km² | |
| Altitud | ||
| • Media | 924 m s. n. m. | |
| • Máxima | 4.205 m s. n. m. | |
| • Mínima | 0 m s. n. m. | |
| Población (2013) | Puesto 40.º de 50 | |
| • Total | 1 362 000 hab. | |
| • Densidad | 45,33 hab/km² | |
| Gentilicio | Hawaiano, -a | |
| PIB (nominal) | ||
| • Total (2019) | 97,280;USD | |
| • PIB per cápita | 74,769;USD | |
| IDH | 0,948 (5.º de 50) – Muy Alto | |
| Huso horario | Tiempo de Hawái-Aleutiano y Pacific/Honolulu | |
| Código ZIP | HI | |
| ISO 3166-2 | US-HI | |
| Sitio web oficial | ||
Está ubicado en el océano Pacífico central, al suroeste de los Estados Unidos continentales, y comprende casi todo el archipiélago de Hawái (excepto las islas Midway que son un territorio incorporado) el grupo de islas más septentrional de la Polinesia (Oceanía). En el extremo sureste se hallan las ocho islas principales, de noroeste a sureste: Niʻihau, Kauaʻi, Oʻahu, Molokaʻi, Lānaʻi, Kahoʻolawe, Maui y Hawáiʻi. Esta última es la más grande, por lo que se la llama The Big Island, «Isla Grande».
Hawái posee 28 311 km² de superficie, por lo cual es el octavo menos extenso de la Unión, por delante de Massachusetts, Vermont, Nuevo Hampshire, Nueva Jersey, Connecticut, Delaware y Rhode Island.
Debido a su ubicación en Oceanía y su carácter de escala en la ruta entre América y Asia, Hawái presenta, además de su rica cultura nativa de raíz polinesia, influencias americanas (en especial del oeste estadounidense, pero también mexicanas) y asiáticas (japonesas, filipinas y chinas).
Historia
La primera colonización de Hawái se produjo desde islas en el Pacífico Sur (es muy probable que desde las Marquesas). Durante unos 800 años, estos pueblos vivieron en ocasiones en paz y en ocasiones en guerra, a medida que iban ampliando sus territorios coloniales por las ocho islas principales. En este período, el pueblo hawaiano desarrolló un complejo entramado social basado en un sistema de castas, regido por un amplio conjunto de tabúes de tipo religioso y social, conocidos como «sistema kapu».
Hay diferentes versiones sobre los primeros europeos que llegaron a Hawái. La más frecuente y documentada es que el explorador inglés James Cook fue el primero en llegar en 1778. Sin embargo, según varios historiadores, es posible que miembros de la expedición española de Ruy López de Villalobos lo hicieran dos siglos antes, en 1542.[1] Existen mapas españoles de la época que muestran unas islas en la latitud de Hawái, pero en una longitud 10 grados más al este. En el manuscrito, la Isla de Maui aparece como «La Desgraciada», y la Isla de Hawái aparece como «La Mesa». Otras islas, muy parecidas a Kahoʻolawe, Lānaʻi, y Molokaʻi aparecen con el nombre de «Los Monjes».[2]
Las islas Hawái fueron bautizadas el 18 de enero de 1778 con el nombre de islas Sándwich por el capitán James Cook, en agradecimiento a John Montagu, IV conde de Sandwich. John Montagu apoyó en gran medida la exploración del Pacífico, conducida por James Cook, dándole el dinero necesario para construir cuatro embarcaciones, con las cuales encontró no solo las islas Sándwich, sino también la Isla Montagu, administrativamente parte del territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur del Reino Unido. Fue en el siglo XIX cuando comenzó a utilizarse el nombre de islas Hawái.
Cuando Cook llegó de forma fortuita a Hawái en el siglo XVIII, el rey Kamehameha I, que pasaría a la historia con el nombre de Kamehameha El Grande, había comenzado su gradual ascenso al poder. Tras una serie de batallas que terminaron en 1795 y la cesión pacífica de la isla de Kauaʻi en 1810, las Islas Hawái se unificaron por primera vez bajo el mando de un único gobernante, quien murió en 1819. Kamehameha I fundó la casa de Kamehameha, la dinastía reinante hasta 1872.
La muerte del rey Kamehameha V, soltero y sin heredero nombrado, dio lugar a la celebración de una consulta popular, que concedió la victoria al rey Lunalilo frente a Kalākaua. Finalmente, el poder acabaría en manos de la casa de Kalākaua, tras el fallecimiento de Lunalilo, y una elección muy disputada y plagada de acusaciones de fraude en el año 1874 entre Kalākaua y la reina viuda Emma (con disturbios y la llegada de tropas de los Estados Unidos y del Reino Unido con la excusa de propiciar la paz), quedando el trono en manos de Kalākaua.
El Rey Kalākaua logró mantenerse en el poder hasta su muerte en 1891. Su hermana, la reina Liliʻuokalani, le sucedió en el trono hasta que fue derrocada por un golpe de estado de los terratenientes estadounidenses en 1893, siendo sustituida por un gobierno provisional y, posteriormente, por una república. Durante la época monárquica y republicana, la economía de Hawái pasó de ser la propia de un estado aislado a la de uno que formaba parte del mercado libre mundial, que producía y exportaba más de doscientas mil toneladas de azúcar al año.
Los Estados Unidos de América, tras promulgar una constitución al estilo estadounidense y abolir la monarquía hawaiana, decidió la anexión de Hawái en 1898. El territorio no obtendría la categoría de estado hasta 1959.
En 1941, en la isla de Oahu, el complejo portuario y base militar Pearl Harbor fue objeto de un ataque por parte del Imperio del Japón, ante el bloqueo económico que estaba ejerciendo Estados Unidos. Este ataque provocó la participación activa de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial. Hawái pasó a ser oficialmente un estado de los Estados Unidos el 21 de agosto de 1959.
Geografía
Todas las islas Hawái se formaron por la acción de los volcanes que surgían del fondo del mar, a partir de una fuente de magma que en geología se denomina punto caliente. La teoría del punto caliente de Hawái sostiene que la placa tectónica bajo el océano Pacífico se mueve en dirección noroeste, mientras que el punto caliente se mantiene estacionario, creando poco a poco nuevos volcanes. Por este motivo, únicamente los volcanes en la mitad sur de la isla de Hawái permanecen activos hoy en día.
Las islas más antiguas poseen volcanes inactivos, mientras que las más nuevas tienen volcanes todavía en activo. La isla de Hawái tiene cinco volcanes, y uno de ellos es de los más activos del mundo, el Kīlauea. En la cima de uno de esos volcanes, el Mauna Kea, se encuentra una de las mayores concentraciones de telescopios del mundo.
El archipiélago de Hawái se compone de dieciocho islas y atolones, que se extienden a lo largo de 2400 km. De todas ellas, se considera como "islas principales" a ocho, situadas en el extremo sudeste del archipiélago. Esta denominación comprende, por orden desde el noroeste al sudeste a las siguientes islas: Niihau (Niʻihau), Kauai (Kauaʻi), Oahu (Oʻahu), Molokai (Molokaʻi), Lanai (Lānaʻi), Kahoolawe (Kahoʻolawe), Maui (Maui), y la Hawái (Hawaiʻi). La última es, con diferencia, la de mayor tamaño, por lo que se la suele llamar la "Isla Grande". La utilización de este nombre alternativo a menudo responde a la necesidad de evitar la ambigüedad que existe entre la palabra Hawái para referirse al estado entero (el conjunto de las islas), frente a esa isla en concreto.
Clima
Hawái ostenta cuatro de las cinco zonas climáticas y ocho de las trece subzonas climáticas que existen en el mundo entero según el esquema de clasificación climática de Köppen.[3] Cada una de ellas con un ecosistema único y características climáticas determinadas. Factores como la altura, variaciones de presión, lluvias, vientos y topografía se combinan para crear las más peculiares localizaciones a lo largo de las islas.
Los climas que se pueden encontrar en las islas hawaianas incluyen las zonas húmedas tropicales (desde el nivel del mar hasta los 137 m s. n. m., las zonas áridas y semiáridas (las partes más cálidas de las islas), las zonas templadas (por encima de los 400 m s. n. m.) y las zonas alpinas (zonas frías, a 3200 m s. n. m.).
Si uno va a escalar alguna montaña o volcán debe asegurarse de estar preparado para las temperaturas frías. Generalmente, la temperatura disminuye 1° cada 180 m de altura.
Cada una de las islas hawaianas alberga los cuatro biomas más importantes: desierto, selva tropical, tundra y zonas templadas.
Administración
Condados
Hawái está compuesta por 8 islas principales, reunidas en 5 condados:
Ciudades y localidades importantes
El traslado de la familia real hawaiana desde la isla de Hawái a Maui y posteriormente a Oahu, explica que determinados núcleos de población se encuentren donde están hoy. La principal urbe, Honolulu, fue la escogida por el rey Kamehameha III como capital de su reino, gracias a su puerto natural. Actualmente, este es el puerto de Honolulu.
Así pues, la mayor ciudad es la capital, Honolulu, situada en la costa sudeste de la isla de Oahu. Otros núcleos destacados de población son Hilo, Kaneohe (Kāneʻohe), Kailua, Pearl City, Kahului, Kailua-Kona, Kihei (Kīhei), y Lihue (Līhuʻe).
Economía
Durante los siglos XVII y XVIII las únicas monedas que circularon por todo el territorio fueron las españolas llevadas por los navegantes y conquistadores que recorrían el océano Pacífico. Luego, a principios del siglo XIX, el comercio se abrió para estas lejanas islas, y los buques balleneros y los predicadores estadounidenses no faltaron en sus costas. La gran afluencia de estos nuevos visitantes multiplicó rápidamente el número de transacciones comerciales, cambio que la débil economía de la región no pudo afrontar debido a la falta de monedas en circulación. Fue entonces cuando se permitió el uso de monedas extranjeras para el pago de mercancías, las cuales fueron contramarcadas con un punzón circular que llevaba la letra “K” (que hacía referencia al rey Kamehameha) y la palabra “DALA” (dólar) dentro de una corona de laurel. Esta marca fue estampada sobre reales de a ocho españoles y republicanos de la ceca de México antes de 1883. El tipo de laurel utilizado en esta contramarca recuerda a los antiguos centavos estadounidenses (1840-1860). La Casa de Moneda de San Francisco acuñó piezas por encargo en 1883, desde 10 centavos a 1 dólar en plata de ley de 900 milésimas, que circularon en Hawái hasta el año 1900, cuando estas monedas fueron retiradas de la circulación y fundidas.[4]
En la actualidad la economía de Hawái se basa sobre todo en el turismo, poseyendo una importante infraestructura hotelera. Anteriormente la economía se centraba en las actividades militares. Con el tiempo esto ha cambiado y ahora es un centro turístico reconocido. Otras industrias también desempeñan un papel pequeño en la economía de Hawái, esto debido a la distancia de envío a mercados viables, tales como la costa oeste de los Estados Unidos. Las exportaciones de alimentos del estado incluyen café, macadamia, piña, ganado, caña de azúcar y miel.[5]Como en todo estado estadounidense, la moneda de curso legal es el dólar.
Demografía
En 2006 el estado de Hawái contaba con una población de 1 285 498 personas, de las cuales:[6]
- el 39,9 % son asiáticos,
- el 24,6 % son caucásicos (europeos o descendientes de europeos y de zonas próximas a Europa),
- el 7,8 % son hispanos, entre los que predominan los mexicanos y puertorriqueños (ver alusión en Borikén sobre el término boricuas),
- el 2,2 % son de origen africano y
- el resto lo conforman personas de otras etnias y clinas.
Hawái es el estado con mayor porcentaje de asiáticos de todos los Estados Unidos.
Los cinco mayores grupos de Hawái por su ascendencia son los japoneses (16,7 %), filipinos (14,1 %), chinos (6,2 %), alemanes (7,2 %), kamaʻainas o nativos hawaianos (6,6 %),[7] y portugueses (5,2 %).
- Población nativa
Con la llegada de los blancos y la posterior colonización de las islas, la población nativa se redujo mucho a causa de la viruela y el cólera.
- 1778: se estima que había entre 300 000 a 400 000 nativos.
- 1878: se estima que quedaban de 40 000 a 50 000.
- 2000: se contaron 275 000 (pero solo 6000 son de sangre puramente nativa);[8] se calcula que con los que viven en el continente, más los descendientes de estos, serían hasta un millón de hawaianos polinesios en los EE. UU..[9]
Educación
Hawái es en la actualidad el único estado de la Unión que posee un sistema educativo unificado para todo el estado. Una Junta Educativa compuesta por catorce miembros –de los cuales trece se eligen por un período de cuatro años y el último es un representante estudiantil sin derecho a voto– se ocupa de la toma de decisiones en su política. Esta Junta es la responsable de establecer la política educativa para todo el estado y de nombrar un superintendente escolar a nivel estatal, que supervisa el funcionamiento del Departamento de Educación del estado. Este departamento se divide en siete distritos, de los cuales cuatro corresponden a Oahu y uno por cada condado restante.
Hawái puede presumir de formar a más estudiantes en instituciones independientes de secundaria que cualquier otro estado de los Estados Unidos. Las escuelas independientes y privadas (charter schools) pueden escoger a sus alumnos, mientras que las públicas han de admitir a todos los de su distrito. El Departamento de Educación del Estado de Hawái gestiona las escuelas públicas.
Religión
| Religión en Hawái (2019) |
|---|
| Protestantismo 48% Irreligión 30% Catolicismo 15% Otras religiones 7% |
La cultura tradicional transmitió un sistema de sabiduría llamado Huna o Aloha. Además, están presentes las siguientes creencias religiosas e iglesias:
- Cristianos: 68%
- Protestantes: 42%
- Bautistas: 2%
- Metodistas: 2%
- Otras confesiones protestantes: 38%
- Católicos: 21%
- Mormones: 5 %
- Protestantes: 42%
- Budistas: 4 %
- Otras religiones: 3 %
- Sin religión: 30 %
Según datos de 2019, el 51 % son cristianos: el 48 %, protestantes; el 15 %, católicos; el 8 %, mormones; el 27 %, luteranos; y el 2 %, otros cristianos; sin embargo, un 30 % declaró ser no religioso, por lo que es el tercer estado menos religioso de los Estados Unidos.
Idiomas
En Hawái, hay dos idiomas oficiales: el inglés y el hawaiano. Sin embargo, la mayoría de la población hawaiana no habla este último: cuenta con alrededor de 2000 hablantes nativos, los cuales representan el 0,1% de la población total.[10] Pero gracias a las iniciativas del gobierno y de los pueblos nativos de Hawái, las escuelas han empezado a enseñar a los estudiantes en el idioma hawaiano. Dado que estos programas han comenzado en los últimos treinta años, el número de hablantes de hawaiano ha pasado de aproximadamente 2000 a más de 26 000.[11]
La mezcla de lenguas del siglo XIX dio a luz a otra lengua criolla conocida como el pidgin hawaiano, el cual influye en el habla de muchos ciudadanos de Hawái, con palabras como «da kine» (muletilla indefinida, literalmente «the kind», o «el tipo») y «to stay» (en este caso significa «estar», no «quedar»). Por ejemplo, se puede oír «Eh, you know da kine?» («¡Oye! ¿Lo sabes?») o «Eh brah, where you stay?» («Oye, hombre, ¿dónde estás?»). Una teoría del origen del uso de «to stay» en este contexto es que en portugués existe el verbo «ficar», que significa tanto «quedar» (to stay) como «estar» (to be). Al final, se tradujo incorrectamente como «estar» en vez de «quedar».
Cultura
Calendario de fiestas
| Fecha | Nombre | Isla |
|---|---|---|
| 26 de marzo | Día del Príncipe Kuhio | Todo el estado |
| Marzo | Concurso musical de las escuelas Kamehameha | Oʻahu |
| Marzo a abril | Festival de Hula 'Merrie Monarch' | Hawái |
| 15 de abril | Día del Padre Damián | Todo el estado |
| 1 de mayo | Día del Lei | Todo el estado |
| 11 de junio | Día del rey Kamehameha I | Todo el estado |
| Junio | Festival de Hula del rey Kamehameha I | Oʻahu |
| 4 de julio | Día de la Independencia de los Estados Unidos | Todo el estado |
| Julio | Festival Cultural Hawaiano | Hawái |
| Julio | Festival de Hula del Príncipe Lot | Oʻahu |
| 3.er viernes de agosto | Día del Estado | Todo el estado |
| 2 de septiembre | Día de la reina Liliʻuokalani | Todo el estado |
| Septiembre a octubre | Festivales Aloha | Todo el estado |
Hula (danza hawaiana)
Hula es una forma de danza acompañada por cánticos o canciones. Tiene su origen en las islas de Hawái, donde la desarrollaron aborígenes de la Polinesia que se asentaron allí. Los cánticos o canciones se denominan mele. El hula dramatiza o comenta el mele.
Existen dos estilos:
- La danza hawaiana más tradicional o antigua es denominada kahiko, a través de la misma se representan diversos aspectos de la naturaleza y de los dioses de la cultura de Hawái. Se acompaña con cánticos e instrumentos tradicionales.
- El otro estilo de danzas es denominado auana, y aunque ha evolucionado a partir del kahiko, no se encuentra restringida a representar los aspectos sagrados (kapu) que se representan en el kahiko. En ese sentido puede ser considerada una danza contemporánea que evolucionó durante los siglos XIX y XX, con raíces en el folclore local, que se aparta en cierta medida de la ortodoxia del kahiko. El hula es acompañado por canciones e instrumentos musicales de influencia occidental tales como la guitarra, el ukelele y el contrabajo.
Las danzas que se practican en Hawái constituyen una parte importante de la cultura local. A través de las danzas se relatan historias, que incluyen el devenir de personajes y situaciones propios de Hawái. En particular se destaca el movimiento de las manos de los bailarines, las cuales contribuyen a la representación de las historias y leyendas.
La canción Aloha Oe se considera el himno no oficial de Hawái.
Transporte
Hawái posee tres autopistas interestatales (H-1, H-2, H-3), todas en Oʻahu. Hay un sistema de carreteras interestatales que rodea las otras islas principales, además de Oahu. El viaje puede resultar lento, ya que las carreteras son estrechas y sinuosas. El desplazamiento entre islas sólo puede hacerse por avión o en barco privado, lo que resulta poco práctico tanto para los lugareños como para los turistas.
Estatus de la soberanía hawaiana ante la incorporación estadounidense
Mientras que Hawái es reconocido internacionalmente como un estado de los Estados Unidos, al mismo tiempo que es ampliamente aceptado como tal en el entendimiento general, la legalidad de este estatus ha sido planteada en el Tribunal de Distrito de EE. UU.,[12] las Naciones Unidas y otros foros internacionales.[13] A nivel nacional, el debate es un tema abordado en el plan de estudios de Escuelas de Kamehameha,[14] en la Universidad de Hawái en Mānoa,[15] el 29 de septiembre de 2015 el Departamento del Interior anunció un procedimiento para reconocer a un gobierno de los hawaianos nativos.[16][17]
Movimiento hawaiano de la soberanía
Las organizaciones políticas que buscan alguna forma de soberanía para Hawái han estado activas desde la década de 1880. En general, se centran en la autodeterminación y el autogobierno, ya sea para Hawái como una nación independiente (en muchas propuestas, para los "nacionales hawaianos" que son descendientes de los sujetos del Reino de Hawái o declarándose como tales por elección), o para las personas de toda o parte de la ascendencia nativa de Hawái en una relación indígena "nación a nación" similar a la soberanía tribal, pero con el reconocimiento federal de los hawaianos nativos.[18][19] Una encuesta del Instituto Grassroot de 2005 encontró que la mayoría de los residentes hawaianos se oponían a la proyecto de ley de Akaka.[20]
Algunos grupos también abogan por alguna forma de reparación de los Estados Unidos para el derrocamiento del Reino de Hawái y la Reina Lili'uokalani en 1893, y por lo que se describe como una prolongada ocupación militar que comenzó con la anexión de 1898. El movimiento considera generalmente el derrocamiento y la anexión como ilegal, con la Resolución de Disculpa (Ley Pública de los Estados Unidos 103-150) aprobada por el congreso de los EE. UU. en 1993 citado como un ímpetu importante por el movimiento para la soberanía hawaiana.[21] El movimiento de soberanía considera a Hawái como una nación ilegalmente ocupada.[22][23][24]
Véase también
- Portal:Hawái. Contenido relacionado con Hawái.
Notas y referencias
- Kane, Herb Kawainui (1996). «The Manila Galleons». En Bob Dye, ed. Hawáiʻ Chronicles: Island History from the Pages of Honolulu Magazine I. Honolulu: University of Hawáii Press. p. 25–32. ISBN 0-8248-1829-6.
- Hawáii National Park. (June 1959). "Hawáii Nature Notes". The Publication of the Naturalist Division, Hawáii National Park, and the Hawáii Natural History Association.
- «Zonas climáticas en Hawai». lovebigisland.com. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- José Antonio de la Fuente: "La plata de la Nao de China", Museo de Arte Oriental de Salamanca, imprenta comercial Segovia, 2008.
- . Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2010. Consultado el 15 de diciembre de 2011.
- (en inglés).
- Los kamaʻainas o aborígenes hawaianos se encuentran actualmente muy mestizados y se distinguen como identidad étnica principalmente por rasgos culturales como por ejemplo su idioma, el pueblo hawaiano originario suele denominar de forma peyorativa malihiais (extranjeros) a los demás habitantes, pese a que desde inicios del siglo XX han quedado en minoría respecto a otras etnias.
- «Guía de Viaje de Hawái – Origen Étnico». Consultado el 2009.
- . Archivado desde el original el 25 de agosto de 2011. Consultado el 17 de julio de 2009.
- Lyovin, Anatole V. (1997). An Introduction to the Languages of the World, p. 258. New York: Oxford University Press, Inc. ISBN 0-19-508116-1.
- Bureau, US Census. «Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English». www.census.gov (en inglés estadounidense). Consultado el 23 de abril de 2016.
- http://dockets.justia.com/docket/district-of-columbia/dcdce/1:2010cv00899/142427/ SAI v. OBAMA et al. Recuperado 2016-12-05
- http://www.culturalsurvival.org/publications/cultural-survival-quarterly/trask/hawaii-and-united-nations "Hawai'i and the United Nations" - Cultural Survival. Recuperado 2016-12-05
- Umi Perka. hawaii.academia.edu/UmiPerkins/Papers/1061013/Maori_and_Native_Hawaiian_Educationy Maori and Native Hawaiian Education. Recuperado 2015-12-05
- http://www.catalog.hawaii.edu/10-11/courses/departments/es.htm UH Catalog. Recuperado 2016-12-05
- http://westhawaiitoday.com/news/local-news/interior-department-announces-procedure-native-hawaiian-recognition el 3 de octubre de 2015 en Wayback Machine.. "Interior Department announces procedure for Native Hawaiian recognition". Recuperado 2016-12-05
- http://www.doi.gov/pressreleases/interior-department-proposes-pathway-re-establishing-government-government "Interior Proposes Path for Re-Establishing Government-to-Government Relationship with Native Hawaiian Community". Recuperado 2016-12-05
- http://america.aljazeera.com/articles/2015/10/30/historic-election-could-return-sovereignty-to-native-hawaiians.html"Historic election could return sovereignty to Native Hawaiians". Recuperado 2016-12-05.
- Haunani-Kay, Trask (2010-04-02). https://www.culturalsurvival.org/ourpublications/csq/article/the-struggle-for-hawaiian-sovereignty-introduction"The Struggle For Hawaiian Sovereignty - Introduction". Recuperado 2016-12-05
- new.grassrootinstitute.org/2005/07/recent-survey-of-hawaii-residents-shows-two-out-of-three-oppose-akaka-bill/ "Recent Survey of Hawaii residents shows two out of three oppose Akaka bill". Recuperado 2016-12-05
- http://hawaii-nation.org/rape.html "The Rape of Paradise: The Second Century Hawai'ians Grope Toward Sovereignty As The U.S. President Apologizes". Recuperado 2016-12-05.
- Grass, Michael. (12 Agosto, 2014). "As Feds Hold Hearings, Native Hawaiians Press Sovereignty Claims". Recuperado 2016-12-05.
- United States Social Forum. Book Committee (2010). http://books.google.com/books?id=mn8TAgAAQBAJ&pg=PA294#v=onepage&q&f=false The United States Social Forum: Perspectives of a Movement. Lulu.com. p. 294. ISBN 978-0-557-32373-9. Recuperado 2016-12-05.
- Aran Alton Ardaiz (2008). https://books.google.com/books?id=8ep_MtL5BacC&pg=PA153#v=onepage&q&f=false Hawaii - The Fake State. Trafford Publishing. p. 153. ISBN 978-1-4251-7524-5.
Enlaces externos
- Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Hawái.
- Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre Hawái.
- Wikinoticias tiene noticias relacionadas con Hawái.
- Wikiviajes alberga guías de viajes de o sobre Hawái.
- Gobierno de Hawái