fbpx
Wikipedia

Gramática del ruso

La gramática rusa comprende:

La lengua rusa ha conservado la estructura sintética-inflexional del indoeuropeo, con grandes cambios. La lengua escrita ha influido en la hablada, pero esta mantiene formas características. Los dialectos muestran diferentes rasgos gramaticales que no son estándares, algunos de ellos arcaísmos de formas antiguas desechadas por la norma literaria.

Morfología

Nominal

Sustantivos

La declinación nominal está sujeta a seis casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental y locativo o preposicional), en dos números (singular y plural), que obedecen siempre a un género gramatical: (masculino, femenino y neutro). Se conserva una forma vocativa para palabras y nombres de procedencia religiosa, como Бо́же /boʒə/ "Dios". Los adjetivos, pronombres y los dos primeros números cardinales varían de género. El ruso antiguo tenía un tercer número, el dual, pero se ha perdido excepto para su uso en los casos nominativo y acusativo para los números dos, tres y cuatro (два сту́ла /dva stula/, "dos sillas", recategorizado hoy como genitivo singular).

En el ruso hay tres tipos de declinación. La primera declinación se usa para los sustantivos masculinos y neutros. La segunda declinación se utiliza para la mayor parte de los sustantivos femeninos. La tercera declinación se utiliza con los sustantivos femeninos terminados en ь y los neutros terminados en мя.


Primera declinación

Pertenecen a esta declinación todos los sustantivos masculinos que terminan en cualquier consonante, , e -ий (excepto los que terminan en , y путь) (Tabla 1) y todos los sustantivos neutros que terminan en , , -ие, -ье y -ьё (Tabla 2).

Los sustantivos que acaban en consonante se señalan con -ø-.

Tabla 1

Singular Plural
Nominativo -ø- -ий 1 -ии
Genitivo -ия -ов2 -ей -ев3 -иев
Dativo -ию -ам -ям -ям -иям
Acusativo Nominativo o Genitivo Nominativo o Genitivo
Instrumental -ом -ем3 -ем3 -ием -ами -ями -ями -иями
Preposicional -ии -ах -ях -ях -иях

Notas:

  • El caso acusativo para sustantivos animados es idéntico al genitivo; para los sustantivos inanimados, es idéntico al nominativo.
  • (1) Tras una consonante sibilante (ж, ч, ш, or щ) o velar (<г, к, o х>) , se escribe <и>.
  • (2) Tras una sibilante, se escribe <ей>.
  • (3) Tras una consonante blanda, se escribe <ё> si es tónica; <е> si es átona.


Tabla 2

Singular Plural
Nominativo 1 2
Genitivo -ø- -й / -ь4
Dativo -ам -ям
Acusativo 1 2 Nom. o Gen.
Instrumental -ом1 -ем2 -ами -ями
Preposicional 3 -ах -ях

Notas:

  • (1) Tras una sibilante, se escribe <о> si es tónica; <е> si es átona.
  • (2) Tras una consonante blanda, se escribe <ё> si es tónica; <е> si es átona.
  • (3) Para sustantivos cuyo nominativo singular termina en <ие>, se escribe <и>.
  • (4) Después de una consonante use ь, en otro caso, use й.


Segunda declinación

Pertenecen a esta declinación todos los sustantivos femeninos que terminan en , e -ия y los sustantivos masculinos en y .

Singular Plural
Nominativo -ия -ии
Genitivo -ии -ø- -ий
Dativo -ии -ам -ям -иям
Acusativo -ию Nom. o Gen.
Instrumental -ой -ей -ией -ами -ями -иями
Preposicional -ии -ах -ях -иях
  • (1) Tras una consonante sibilante o velar (<г, к, o х>), se escribe <и>.
  • (2) Tras una sibilante, se escribe <о> si es tónica; <е> si es átona.
  • (3) Tras una consonante blanda, se escribe <ё> si es tónica; <е> si es átona.
  • En el acusativo plural hay una diferencia entre sustantivos animados (=genitivo) e inanimados (=nominativo).


Tercera declinación

Pertenecen a esta declinación todos los sustantivos femeninos que terminan en , sustantivos neutros en -мя y el sustantivo masculino путь.

Singular Plural
Femenino Neutro Femenino Neutro
Nominativo -мя -мена
Genitivo -мени -ей -мён
Dativo -мени -ям -менам
Acusativo -мя Nom. o Gen. -мена
Instrumental -ью -менем -ями -менами
Preposicional -мени -ях -менах

Artículos

En la lengua rusa no existen artículos, ni definidos ni indefinidos. El sentido de un sustantivo se determina por el contexto en el que aparece.

Adjetivos

En ruso, los adjetivos concuerdan con los sustantivos en género, número y caso.

Declinación

Singular Plural
Masculino Femenino Neutro
Nominativo -ый, -ой/-ий -ая/-яя -ое/-ее -ые/-ие
Genitivo -ого/-его -ой/-ей -ого/-его -ых/-их
Dativo -ому/-ему -ой/-ей -ому/-ему -ым/-им
Acusativo Nom. o Gen. -ую/-юю Nom. Nom. o Gen.
Instrumental -ым/-им -ой/-ей -ым/-им -ыми/-ими
Preposicional -ом/-ем -ой/-ей -ом/-ем -ых/-их

A la izquierda de la barra oblicua se encuentra la desinencia dura y a la derecha, la desinencia blanda.

En el caso acusativo (excepto en el femenino singular), se diferencia entre adjetivos animados (igual al genitivo) e inanimados (igual al nominativo).

  • Tras una consonante sibilante o velar se escribe <и> en lugar de <ы>.
  • Cuando los adjetivos masculinos terminan en <-ой> en el caso nominativo, el acento fonético cae en la desinencia.

Números cardinales y ordinales

Cardinales
0 ноль/нуль 80 во́семьдесят
1 оди́н (m), одна́ (f), одно́ (n), раз (para contar) 90 девяно́сто
2 два (m), две (f) 100 сто
3 три 200 две́сти
4 четы́ре 300 три́ста
5 пять 400 четы́реста
6 шесть 500 пятьсо́т
7 семь 600 шестьсо́т
8 во́семь 700 семьсо́т
9 де́вять 800 восемьсо́т
10 де́сять 900 девятьсо́т
11 оди́ннадцать 1000 ты́сяча
12 двена́дцать 2000 две ты́сячи
13 трина́дцать 3000 три ты́сячи
14 четы́рнадцать 4000 четы́ре ты́сячи
15 пятна́дцать 5000 пять ты́сяч
16 шестна́дцать 1.000.000 миллио́н
17 семна́дцать 2.000.000 два миллио́на
18 восемна́дцать 3.000.000 три миллио́на
19 девятна́дцать 4.000.000 четы́ре миллио́на
20 два́дцать 5.000.000 пять миллио́нов
30 три́дцать 1.000.000.000 миллиа́рд
40 со́рок 2.000.000.000 два миллиа́рда
50 пятьдеся́т 3.000.000.000 три миллиа́рда
60 шестьдеся́т 4.000.000.000 четы́ре миллиа́рда
70 се́мьдесят 5.000.000.000 пять миллиа́рдов

34: тридцать четыре = 30 (тридцать) + 4 (четыре)

134: сто тридцать четыре = 100 (сто) + 30 (тридцать) + 4 (четыре)

28134: двадцать восемь тысяч сто тридцать четыре = 28 (двадцать восемь) + 1000 (тысяч) + 100 (сто) + 30 (тридцать) + 4 (четыре)

2/3: две третьих

Ordinales
1.° пéрвый, -ая, -ое, -ые 100.° со́тый, -ая, -ое, -ые
2.° второ́й, -ая, -ое, -ые 200.° двухсо́тый, -ая, -ое, -ые
3.° трéтий, трéтья, трéтье, трéтьи 300.° трёхсо́тый, -ая, -ое, -ые
4.° четвёртый, -ая, -ое, -ые 400.° четырёхсо́тый, -ая, -ое, -ые
5.° пя́тый, -ая, -ое, -ые 500.° пятисо́тый, -ая, -ое, -ые
6.° шесто́й, -ая, -ое, -ые 600.° шестисо́тый, -ая, -ое, -ые
7.° седьмо́й, -ая, -ое, -ые 700.° семисо́тый, -ая, -ое, -ые
8.° восьмо́й, -ая, -ое, -ые 800.° восьмисо́тый, -ая, -ое, -ые
9.° девя́тый, -ая, -ое, -ые 900.° девятисо́тый, -ая, -ое, -ые
10.° деся́тый, -ая, -ое, -ые 1000.° ты́сячный, -ая, -ое, -ые
11.° оди́ннадцатый, -ая, -ое, -ые 1001.° ты́сяча пéрвый, -ая, -ое, -ые
12.° двена́дцатый, -ая, -ое, -ые 1002.° ты́сяча второ́й, -ая, -ое, -ые
13.° трина́дцатый, -ая, -ое, -ые 2000.° двухты́сячный, -ая, -ое, -ые
14.° четы́рнадцатый, -ая, -ое, -ые 3000.° трёхты́сячный, -ая, -ое, -ые
15.° пятна́дцатый, -ая, -ое, -ые 4000.° четырёхты́сячный, -ая, -ое, -ые
16.° шестна́дцатый, -ая, -ое, -ые 5000.° пятиты́сячный, -ая, -ое, -ые
17.° семна́дцатый, -ая, -ое, -ые 1.000.000.° миллио́нный, -ая, -ое, -ые
18.° восемна́дцатый, -ая, -ое, -ые 2.000.000.° двухмиллио́нный, -ая, -ое, -ые
19.° девятна́дцатый, -ая, -ое, -ые 3.000.000.° трёхмиллио́нный, -ая, -ое, -ые
20.° двадца́тый, -ая, -ое, -ые 4.000.000.° четырёхмиллио́нный, -ая, -ое, -ые
30.° тридца́тый, -ая, -ое, -ые 5.000.000.° пятимиллио́нный, -ая, -ое, -ые
40.° сороково́й, -ая, -ое, -ые 1.000.000.000.° миллиа́рдный, -ая, -ое, -ые
50.° пятидеся́тый, -ая, -ое, -ые 2.000.000.000.° двухмиллиа́рдный, -ая, -ое, -ые
60.° шестидеся́тый, -ая, -ое, -ые 3.000.000.000.° трёхмиллиа́рдный, -ая, -ое, -ые
70.° семидеся́тый, -ая, -ое, -ые 4.000.000.000.° четырёхмиллиа́рдный, -ая, -ое, -ые
80.° восьмидеся́тый, -ая, -ое, -ые 5.000.000.000.° пятимиллиа́рдный, -ая, -ое, -ые
90.° девяно́стый, -ая, -ое, -ые 1.000.000.000.000.° биллио́нный, -ая, -ое, -ые

Verbos

La conjugación verbal se estructura con tres personas en dos números y tres tiempos simples (presente, futuro y pasado) con formas perifrásticas para el futuro y el subjuntivo, así como formas imperativas y participios presente y pasado distinguidos por el uso adjetivo o adverbial. Existen dos voces: la activa y la pasiva, que se construye mediante la adición de un sufijo reflexivo -ся/сь /-sya/s'/ a la forma activa (verbos imperfectivos) o para utilizar forma correspondiente de быть /byt'/ 'ser' con participio pasivo (verbos perfectivos), en ambas cosas el complemento agente es en caso instrumental sin preposición[1]​.

Los verbos pueden ser transitivos, requiriendo un objeto en el caso acusativo para completarlo (Она включила лампу ~ «Ella encendió la lámpara»), o intransitivos, no requiriéndolo (Он спал ~ «Él dormía»). Existen dos patrones de conjugación para los verbos regulares: la primera conjugación y la segunda conjugación.

La primera conjugación incluye: la mayoría de los verbos terminados en -ать, -ять y -еть, todos los verbos terminados en -авать, -евать y -овать y algunos terminados en -ить, -ыть y -уть. Ejemplo: играть (jugar)

я играю

ты играешь

он, она, оно играет

мы играем

вы играете

они играют

La segunda conjugación incluye: casi todos los verbos terminados en -ить, la mayoría de los verbos terminados en -еть y algunos terminados en -ать. Ejemplo: говорить (hablar)

я говорю

ты говоришь

он, она, оно говорит

мы говорим

вы говорите

они говорят

Un rasgo interesante es que el tiempo pasado se construye para concordar en género con el sujeto, ya que es el participio de un tiempo perfecto originalmente perifrástico formado con el presente de быть /byt'/, "ser", que en la actualidad se omite.[2]​ De esta manera, el pasado de los verbos queda conformado de la siguiente manera:[3]

быть (ser, estar) играть (jugar) работать (trabajar)
я, ты, он (masculinos) был играл работал
я, ты, она (femeninos) была играла работала
оно (neutro) было играло работало
мы, вы, они были играли работали

Se considera que la inflexión verbal es notablemente más simple en la actualidad que en el ruso antiguo. Los antiguos tiempos aorístico, imperfecto y (perifrástico) pluscuamperfecto se han perdido, aunque el aorístico aparece esporádicamente en la literatura seglar incluso en la segunda mitad del siglo XVIII y sobrevive en una extraña forma de narración directa (а он пойди да скажи /a on poydí da skazhý/) recategorizada como un uso del imperativo. La pérdida de tres de los antiguos seis tiempos se ha atenuado con el desarrollo del aspecto verbal como en otras lenguas eslavas. La mayor parte de los verbos vienen en parejas, una de connotación imperfecta o continua y la otra de connotación perfectiva o completa, normalmente formada por un prefijo preposicional, aunque a veces por otra raíz.

El presente del verbo быть /byt'/, "ser", se utiliza hoy en día sólo en la tercera persona del singular, a menudo para todas las personas y números y muy formalmente en la tercera persona del plural. Hasta el siglo XIX, la conjugación completa que hoy sólo se usa para un efecto extremo era casi natural: se dan formas del mismo en la Biblia Sinodal, en Dostoyevski y en las bylinas (былины /bylíny/) o relatos épicos populares de tradición oral que fueron transcritos en aquella época. El paradigma es el mejor ejemplo de la afinidad indoeuropea del ruso:

Una característica peculiar del ruso es la existencia de un sistema de parejas de verbos que son traducidos en lenguas no eslavas como un único verbo. La mayoría de las parejas se compone de un verbo perfectivo y uno imperfectivo, así:

imperfectivo perfectivo
escribir писáть / pisát' написáть / napisát'
comprar покупáть / pakupát' купить / kupít'
comer съедáть / s'edat' съесть / s'est'
correr убегáть /ubegat' убежать / ubizhat'

Los verbos imperfectivos expresan la acción indicada por el verbo en las ocasiones en las que se ha producido una repetición o un alargamiento de la acción (como una acción que estaba desarrollándose en el momento en el que otra se produce puntualmente). Por su parte, los verbos perfectivos se usan cuando una acción ha ocurrido una sola vez, o de manera puntual o cuando existe una determinación expresa en el enunciado. Algunos autores señalan la posibilidad de que los verbos perfectivos se usen cuando el objeto directo es determinado y el verbo imperfectivo en caso contrario:

Я покупáл(a) книги./Ya pakupál(a) knígui/, "Yo (mujer) compraba libros". (matiz de rutina o costumbre) Я купил книгу./Ya kupíl knígu/, "Yo compré / he comprado el libro." (se hace la acción solamente una vez o rara vez)

Los verbos imperfectos tienen un presente, un pasado, un futuro compuesto y un condicional, mientras que los verbos perfectivos se pueden conjugar en el pasado, el futuro simple y un condicional. Comparando los futuros:

"Я бyдy покупáть книги/Ya búdu pakupát' knígui": Yo voy a comprar los libros "Kуплю книги"/Kupliú knígui": compraré los libros

Los pronombres se pueden omitir en el presente y en el futuro debido a que los mismos verbos determinan quien hace la acción. Al igual que el español, se recomienda usar el pronombre en las conjugaciones de tercera persona para resolver alguna ambigüedad. Es obligatorio poner el pronombre en el pasado y en el condicional, debido a que éstos se conjugan mediante el género y número del pronombre y no por el pronombre en sí (-л para los pronombres singulares masculinos, - лa para los femeninos, -лo para el pronombre neutral y -ли para los plurales).

Pronombres

Pronombres Personales
Singular Plural
1.ª 1.ª
Masc. Fem. Neut.
Nominativo я ты он она́ оно́ мы вы они́
Genitivo меня́ тебя́ (н)его́ (н)её (н)его́ нас вас (н)их
Dativo мне тебе́ (н)ему́ (н)ей (н)ему́ нам вам (н)им
Acusativo меня́ тебя́ (н)его́ (н)её (н)его́ нас вас (н)их
Instrumental мной/мно́ю тобой/тобо́ю (н)им (н)ей/(н)е́ю (н)им на́ми ва́ми (н)и́ми
Preposicional обо мне о тебе́ о нём о ней о нём о нас о вас о них

Nota: En los casos oblicuos (todos excepto el nominativo), los pronombres personales de tercera persona (он, оно́, она́ y они́) adquieren la letra н inicial cuando les preceden preposiciones. Excepción: Después de las preposiciones благодаря́, в отношéнии, вне, вопреки́, вслéдствие, навстрéчу, напереко́р, подо́бно y согла́сно, los pronombres personales de tercera persona NO adquieren la letra н inicial. Después de la preposición внутри́, los pronombres personales pueden llevar o no la letra н inicial. Ejemplo: внутри́ их/них.

Pronombres Demostrativos

  • э́тот (este) y тот (ese, aquel)
masculino neutro femenino plural masculino neutro femenino plural
Nominativo э́тот э́то э́та э́ти тот то та те
Genitivo э́того э́того э́той э́тих того́ того́ той тех
Dativo э́тому э́тому э́той э́тим тому́ тому́ той тем
Acusativo Nom. o Gen. э́то э́ту Nom. o Gen. Nom. o Gen. то ту Nom. o Gen.
Instrumental э́тим э́тим э́той/э́тою э́тими тем тем той/то́ю те́ми
Preposicional об э́том об э́том об э́той об э́тих о том о том о той о тех
Pronombres Posesivos
  • мой (mío) y твой (tuyo)
masculino neutro femenino plural masculino neutro femenino plural
Nominativo мой моё моя́ мои́ твой твоё твоя́ твои́
Genitivo моего́ моего́ мое́й мои́х твоего́ твоего́ твое́й твои́х
Dativo моему́ моему́ мое́й мои́м твоему́ твоему́ твое́й твои́м
Acusativo Nom. o Gen. моё мою́ Nom. o Gen. Nom. o Gen. твоё твою́ Nom. o Gen.
Instrumental мои́м мои́м мое́й/мое́ю мои́ми твои́м твои́м твое́й/твое́ю твои́ми
Preposicional о моём о моём о мое́й о мои́х о твоём о твоём о твое́й о твои́х
  • наш (nuestro) y ваш (suyo, vuestro)
masculino neutro femenino plural masculino neutro femenino plural
Nominativo наш на́ше на́ша на́ши ваш ва́ше ва́ша ва́ши
Genitivo на́шего на́шего на́шей на́ших ва́шего ва́шего ва́шей ва́ших
Dativo на́шему на́шему на́шей на́шим ва́шему ва́шему ва́шей ва́шим
Acusativo Nom. o Gen. на́ше на́шу Nom. o Gen. Nom. o Gen. ва́ше ва́шу Nom. o Gen.
Instrumental на́шим на́шим на́шей на́шими ва́шим ва́шим ва́шей ва́шими
Preposicional о на́шем о на́шем о на́шей о на́ших о ва́шем о ва́шем о ва́шей о ва́ших
  • его́ (su, de él), её (su, de ella) y их (su, de ellos) son indeclinables. No se deben confundir estos pronombres posesivos de tercera persona con los pronombres personales de tercera persona. Cuando los pronombres его́, её e их se utilizan como posesivos, NO adquieren la letra н inicial cuando les preceden preposiciones.
Pronombres Interrogativos
  • кто (quién) y что (qué)
кто что
Nominativo кто что
Genitivo кого́ чего́
Dativo кому́ чему́
Acusativo кого́ что
Instrumental кем чем
Preposicional о ком о чём
  • какой (qué, cuál)
masculino neutro femenino plural
Nominativo како́й како́е кака́я каки́е
Genitivo како́го како́го како́й каки́х
Dativo како́му како́му како́й каки́м
Acusativo animado како́го како́е каку́ю каки́х
inanimado како́й каки́е
Instrumental каки́м каки́м какой (какою) каки́ми
Preposicional како́м како́м како́й каки́х
  • который (qué, cuál)
masculino neutro femenino plural
Nominativo кото́рый кото́рое кото́рая кото́рые
Genitivo кото́рого кото́рого кото́рой кото́рых
Dativo кото́рому кото́рому кото́рой кото́рым
Acusativo animado кото́рого кото́рое кото́рую кото́рых
inanimado кото́рый кото́рые
Instrumental кото́рым кото́рым кото́рой (кото́рою) кото́рыми
Preposicional кото́ром кото́ром кото́рой кото́рых
  • чей (de quién)
masculino neutro femenino plural
Nominativo чей чьё чья чьи
Genitivo чьего́ чьего́ чьей чьих
Dativo чьему́ чьему́ чьей чьим
Acusativo Nom. o Gen. чьё чью Nom. o Gen.
Instrumental чьим чьим чьей чьи́ми
Preposicional о чьём о чьём о чьей о чьих

Sintaxis

El orden básico de las palabras tanto en la conversación como en el lenguaje escrito es sujeto-verbo-objeto. Sin embargo, debido a que las relaciones están marcadas por la inflexión, existe un gran margen de maniobra para alterar este orden y se permite el uso de todas las permutaciones. La partícula a la que se quiere dar más énfasis suele ir primero y existe un énfasis algo menor en la última.

Negación

El ruso permite la utilización de múltiples negativos como en español. Por ejemplo, en la frase никто никогда никому ничего не прощает /niktó nikagdá nikamú nichivó nie prascháyet/ "Jamás nadie perdona nada a ningún otro" (literalmente, "ninguno nunca a ninguno nada no perdona").

Coordinación

Las conjunciones coordinativas son:

  • и /i/ "y", complementaria;
  • а /a/ "y", oposición, significa casi "pero";
  • но /no/ "pero";
  • и́бо /ibo/ "por".

La distinción entre и y а es importante. И implica una enunciación complementaria que no se opone a la anterior. А implica una enunciación subsiguiente que se opone a la anterior, pero de modo más débil que но "pero". Por ejemplo, "Я студе́нт, а она́ преподава́тельница" /Ya studiént, a aná priepadavátielnitsa/, "Soy estudiante, y/pero ella es maestra (haciendo hincapié en la diferencia entre los dos). "Я студе́нт, и /i/ она преподава́тельница," "Soy estudiante y ella es maestra," simplemente informa la ocupación de los dos.

Subordinación

Conjunciones subordinadas, adverbios o frases adverbiales:

  • éсли /yésli/ "si";
  • потому́ что /patamú shtó/, та́к как /tak kak/ "porque"
  • чтóбы /chtóby/ "para que"
  • пóсле тогó, как /pósli tavó kak/ "después de"
  • хотя́ /jatiá/ "aunque"

Puntuación

En el idioma ruso, el uso de la coma, el punto y coma y los dos puntos es igual al que se les brinda en español. La raya, sin embargo, posee los siguientes usos:

  • Como reemplazo del desaparecido verbo ser/estar conjugado en presente, separando el sujeto del predicado: Кремль – центр Москвы. (El Kremlin es el centro de Moscú.)
  • Como reemplazo de una palabra que se da por entendida: Он любит её, а она – его. (Él la ama, y ella a él.)
  • Para la reproducción de un discurso directo: «Как ты постарел!», – сказала она. («¡Cómo has envejecido!», dijo ella.)

Los signos de interrogación y exclamación poseen el mismo uso que en español pero, a diferencia del español, únicamente existen los signos de cierre. Las comillas utilizadas son: comillas angulares («…») como primarias y comillas alemanas („…“) como secundarias.

Referencias

  1. Babby, Leonard H.; Brecht, Richard D. (1975). «The Syntax of Voice in Russian». Language 51 (2): 342-367. doi:10.2307/412860. Consultado el 25 de marzo de 2018. 
  2. excepto para un raro efecto arcaico, normalmente en frases hechas (откуда есть пошлá русская земля /otkúda yest' poshlá rússkaya zemlyá/, "de dónde es venida la tierra rusa")
  3. Oxford Russian Grammar & Verbs. Oxford. ISBN 0-19-860380-0. 
  •   Datos: Q611483

gramática, ruso, gramática, rusa, comprende, morfología, altamente, sintética, sintaxis, para, lenguaje, literario, fusión, tres, elementos, herencia, eslavo, eclesiástico, estilo, europeo, occidental, base, vernáculala, lengua, rusa, conservado, estructura, s. La gramatica rusa comprende Una morfologia altamente sintetica Una sintaxis para el lenguaje literario que es la fusion de tres elementos La herencia del eslavo eclesiastico El estilo europeo occidental Una base vernaculaLa lengua rusa ha conservado la estructura sintetica inflexional del indoeuropeo con grandes cambios La lengua escrita ha influido en la hablada pero esta mantiene formas caracteristicas Los dialectos muestran diferentes rasgos gramaticales que no son estandares algunos de ellos arcaismos de formas antiguas desechadas por la norma literaria Indice 1 Morfologia 1 1 Nominal 1 1 1 Sustantivos 1 1 2 Articulos 1 1 3 Adjetivos 1 1 4 Numeros cardinales y ordinales 1 1 5 Verbos 1 1 6 Pronombres 1 1 6 1 Pronombres Personales 1 1 6 2 Pronombres Posesivos 1 1 6 3 Pronombres Interrogativos 2 Sintaxis 2 1 Negacion 2 2 Coordinacion 2 3 Subordinacion 2 4 Puntuacion 3 ReferenciasMorfologia EditarNominal Editar Sustantivos Editar La declinacion nominal esta sujeta a seis casos nominativo genitivo dativo acusativo instrumental y locativo o preposicional en dos numeros singular y plural que obedecen siempre a un genero gramatical masculino femenino y neutro Se conserva una forma vocativa para palabras y nombres de procedencia religiosa como Bo zhe boʒe Dios Los adjetivos pronombres y los dos primeros numeros cardinales varian de genero El ruso antiguo tenia un tercer numero el dual pero se ha perdido excepto para su uso en los casos nominativo y acusativo para los numeros dos tres y cuatro dva stu la dva stula dos sillas recategorizado hoy como genitivo singular En el ruso hay tres tipos de declinacion La primera declinacion se usa para los sustantivos masculinos y neutros La segunda declinacion se utiliza para la mayor parte de los sustantivos femeninos La tercera declinacion se utiliza con los sustantivos femeninos terminados en y los neutros terminados en mya Primera declinacionPertenecen a esta declinacion todos los sustantivos masculinos que terminan en cualquier consonante j e ij excepto los que terminan en a ya y put Tabla 1 y todos los sustantivos neutros que terminan en o e ie e y yo Tabla 2 Los sustantivos que acaban en consonante se senalan con o Tabla 1 Singular PluralNominativo o j ij y1 i i iiGenitivo a ya ya iya ov2 ej ev3 ievDativo u yu yu iyu am yam yam iyamAcusativo Nominativo o Genitivo Nominativo o GenitivoInstrumental om em3 em3 iem ami yami yami iyamiPreposicional e e e ii ah yah yah iyahNotas El caso acusativo para sustantivos animados es identico al genitivo para los sustantivos inanimados es identico al nominativo 1 Tras una consonante sibilante zh ch sh or sh o velar lt g k o h gt se escribe lt i gt 2 Tras una sibilante se escribe lt ej gt 3 Tras una consonante blanda se escribe lt yo gt si es tonica lt e gt si es atona Tabla 2 Singular PluralNominativo o1 e2 a yaGenitivo a ya o j 4Dativo u yu am yamAcusativo o1 e2 Nom o Gen Instrumental om1 em2 ami yamiPreposicional e e3 ah yahNotas 1 Tras una sibilante se escribe lt o gt si es tonica lt e gt si es atona 2 Tras una consonante blanda se escribe lt yo gt si es tonica lt e gt si es atona 3 Para sustantivos cuyo nominativo singular termina en lt ie gt se escribe lt i gt 4 Despues de una consonante use en otro caso use j Segunda declinacionPertenecen a esta declinacion todos los sustantivos femeninos que terminan en a ya e iya y los sustantivos masculinos en a y ya Singular PluralNominativo a ya iya y i iiGenitivo y i ii o ijDativo e e ii am yam iyamAcusativo u yu iyu Nom o Gen Instrumental oj ej iej ami yami iyamiPreposicional e e ii ah yah iyah 1 Tras una consonante sibilante o velar lt g k o h gt se escribe lt i gt 2 Tras una sibilante se escribe lt o gt si es tonica lt e gt si es atona 3 Tras una consonante blanda se escribe lt yo gt si es tonica lt e gt si es atona En el acusativo plural hay una diferencia entre sustantivos animados genitivo e inanimados nominativo Tercera declinacionPertenecen a esta declinacion todos los sustantivos femeninos que terminan en sustantivos neutros en mya y el sustantivo masculino put Singular PluralFemenino Neutro Femenino NeutroNominativo mya i menaGenitivo i meni ej myonDativo i meni yam menamAcusativo mya Nom o Gen menaInstrumental yu menem yami menamiPreposicional i meni yah menahArticulos Editar En la lengua rusa no existen articulos ni definidos ni indefinidos El sentido de un sustantivo se determina por el contexto en el que aparece Adjetivos Editar En ruso los adjetivos concuerdan con los sustantivos en genero numero y caso Declinacion Singular PluralMasculino Femenino NeutroNominativo yj oj ij aya yaya oe ee ye ieGenitivo ogo ego oj ej ogo ego yh ihDativo omu emu oj ej omu emu ym imAcusativo Nom o Gen uyu yuyu Nom Nom o Gen Instrumental ym im oj ej ym im ymi imiPreposicional om em oj ej om em yh ihA la izquierda de la barra oblicua se encuentra la desinencia dura y a la derecha la desinencia blanda En el caso acusativo excepto en el femenino singular se diferencia entre adjetivos animados igual al genitivo e inanimados igual al nominativo Tras una consonante sibilante o velar se escribe lt i gt en lugar de lt y gt Cuando los adjetivos masculinos terminan en lt oj gt en el caso nominativo el acento fonetico cae en la desinencia Numeros cardinales y ordinales Editar Cardinales0 nol nul 80 vo semdesyat1 odi n m odna f odno n raz para contar 90 devyano sto2 dva m dve f 100 sto3 tri 200 dve sti4 chety re 300 tri sta5 pyat 400 chety resta6 shest 500 pyatso t7 sem 600 shestso t8 vo sem 700 semso t9 de vyat 800 vosemso t10 de syat 900 devyatso t11 odi nnadcat 1000 ty syacha12 dvena dcat 2000 dve ty syachi13 trina dcat 3000 tri ty syachi14 chety rnadcat 4000 chety re ty syachi15 pyatna dcat 5000 pyat ty syach16 shestna dcat 1 000 000 millio n17 semna dcat 2 000 000 dva millio na18 vosemna dcat 3 000 000 tri millio na19 devyatna dcat 4 000 000 chety re millio na20 dva dcat 5 000 000 pyat millio nov30 tri dcat 1 000 000 000 millia rd40 so rok 2 000 000 000 dva millia rda50 pyatdesya t 3 000 000 000 tri millia rda60 shestdesya t 4 000 000 000 chety re millia rda70 se mdesyat 5 000 000 000 pyat millia rdov34 tridcat chetyre 30 tridcat 4 chetyre 134 sto tridcat chetyre 100 sto 30 tridcat 4 chetyre 28134 dvadcat vosem tysyach sto tridcat chetyre 28 dvadcat vosem 1000 tysyach 100 sto 30 tridcat 4 chetyre 2 3 dve tretih Ordinales1 pervyj aya oe ye 100 so tyj aya oe ye2 vtoro j aya oe ye 200 dvuhso tyj aya oe ye3 tretij tretya trete treti 300 tryohso tyj aya oe ye4 chetvyortyj aya oe ye 400 chetyryohso tyj aya oe ye5 pya tyj aya oe ye 500 pyatiso tyj aya oe ye6 shesto j aya oe ye 600 shestiso tyj aya oe ye7 sedmo j aya oe ye 700 semiso tyj aya oe ye8 vosmo j aya oe ye 800 vosmiso tyj aya oe ye9 devya tyj aya oe ye 900 devyatiso tyj aya oe ye10 desya tyj aya oe ye 1000 ty syachnyj aya oe ye11 odi nnadcatyj aya oe ye 1001 ty syacha pervyj aya oe ye12 dvena dcatyj aya oe ye 1002 ty syacha vtoro j aya oe ye13 trina dcatyj aya oe ye 2000 dvuhty syachnyj aya oe ye14 chety rnadcatyj aya oe ye 3000 tryohty syachnyj aya oe ye15 pyatna dcatyj aya oe ye 4000 chetyryohty syachnyj aya oe ye16 shestna dcatyj aya oe ye 5000 pyatity syachnyj aya oe ye17 semna dcatyj aya oe ye 1 000 000 millio nnyj aya oe ye18 vosemna dcatyj aya oe ye 2 000 000 dvuhmillio nnyj aya oe ye19 devyatna dcatyj aya oe ye 3 000 000 tryohmillio nnyj aya oe ye20 dvadca tyj aya oe ye 4 000 000 chetyryohmillio nnyj aya oe ye30 tridca tyj aya oe ye 5 000 000 pyatimillio nnyj aya oe ye40 sorokovo j aya oe ye 1 000 000 000 millia rdnyj aya oe ye50 pyatidesya tyj aya oe ye 2 000 000 000 dvuhmillia rdnyj aya oe ye60 shestidesya tyj aya oe ye 3 000 000 000 tryohmillia rdnyj aya oe ye70 semidesya tyj aya oe ye 4 000 000 000 chetyryohmillia rdnyj aya oe ye80 vosmidesya tyj aya oe ye 5 000 000 000 pyatimillia rdnyj aya oe ye90 devyano styj aya oe ye 1 000 000 000 000 billio nnyj aya oe yeVerbos Editar La conjugacion verbal se estructura con tres personas en dos numeros y tres tiempos simples presente futuro y pasado con formas perifrasticas para el futuro y el subjuntivo asi como formas imperativas y participios presente y pasado distinguidos por el uso adjetivo o adverbial Existen dos voces la activa y la pasiva que se construye mediante la adicion de un sufijo reflexivo sya s sya s a la forma activa verbos imperfectivos o para utilizar forma correspondiente de byt byt ser con participio pasivo verbos perfectivos en ambas cosas el complemento agente es en caso instrumental sin preposicion 1 Los verbos pueden ser transitivos requiriendo un objeto en el caso acusativo para completarlo Ona vklyuchila lampu Ella encendio la lampara o intransitivos no requiriendolo On spal El dormia Existen dos patrones de conjugacion para los verbos regulares la primera conjugacion y la segunda conjugacion La primera conjugacion incluye la mayoria de los verbos terminados en at yat y et todos los verbos terminados en avat evat y ovat y algunos terminados en it yt y ut Ejemplo igrat jugar ya igrayuty igraeshon ona ono igraetmy igraemvy igraeteoni igrayutLa segunda conjugacion incluye casi todos los verbos terminados en it la mayoria de los verbos terminados en et y algunos terminados en at Ejemplo govorit hablar ya govoryuty govorishon ona ono govoritmy govorimvy govoriteoni govoryatUn rasgo interesante es que el tiempo pasado se construye para concordar en genero con el sujeto ya que es el participio de un tiempo perfecto originalmente perifrastico formado con el presente de byt byt ser que en la actualidad se omite 2 De esta manera el pasado de los verbos queda conformado de la siguiente manera 3 byt ser estar igrat jugar rabotat trabajar ya ty on masculinos byl igral rabotalya ty ona femeninos byla igrala rabotalaono neutro bylo igralo rabotalomy vy oni byli igrali rabotaliSe considera que la inflexion verbal es notablemente mas simple en la actualidad que en el ruso antiguo Los antiguos tiempos aoristico imperfecto y perifrastico pluscuamperfecto se han perdido aunque el aoristico aparece esporadicamente en la literatura seglar incluso en la segunda mitad del siglo XVIII y sobrevive en una extrana forma de narracion directa a on pojdi da skazhi a on poydi da skazhy recategorizada como un uso del imperativo La perdida de tres de los antiguos seis tiempos se ha atenuado con el desarrollo del aspecto verbal como en otras lenguas eslavas La mayor parte de los verbos vienen en parejas una de connotacion imperfecta o continua y la otra de connotacion perfectiva o completa normalmente formada por un prefijo preposicional aunque a veces por otra raiz El presente del verbo byt byt ser se utiliza hoy en dia solo en la tercera persona del singular a menudo para todas las personas y numeros y muy formalmente en la tercera persona del plural Hasta el siglo XIX la conjugacion completa que hoy solo se usa para un efecto extremo era casi natural se dan formas del mismo en la Biblia Sinodal en Dostoyevski y en las bylinas byliny byliny o relatos epicos populares de tradicion oral que fueron transcritos en aquella epoca El paradigma es el mejor ejemplo de la afinidad indoeuropea del ruso Una caracteristica peculiar del ruso es la existencia de un sistema de parejas de verbos que son traducidos en lenguas no eslavas como un unico verbo La mayoria de las parejas se compone de un verbo perfectivo y uno imperfectivo asi imperfectivo perfectivoescribir pisat pisat napisat napisat comprar pokupat pakupat kupit kupit comer sedat s edat sest s est correr ubegat ubegat ubezhat ubizhat Los verbos imperfectivos expresan la accion indicada por el verbo en las ocasiones en las que se ha producido una repeticion o un alargamiento de la accion como una accion que estaba desarrollandose en el momento en el que otra se produce puntualmente Por su parte los verbos perfectivos se usan cuando una accion ha ocurrido una sola vez o de manera puntual o cuando existe una determinacion expresa en el enunciado Algunos autores senalan la posibilidad de que los verbos perfectivos se usen cuando el objeto directo es determinado y el verbo imperfectivo en caso contrario Ya pokupal a knigi Ya pakupal a knigui Yo mujer compraba libros matiz de rutina o costumbre Ya kupil knigu Ya kupil knigu Yo compre he comprado el libro se hace la accion solamente una vez o rara vez Los verbos imperfectos tienen un presente un pasado un futuro compuesto y un condicional mientras que los verbos perfectivos se pueden conjugar en el pasado el futuro simple y un condicional Comparando los futuros Ya bydy pokupat knigi Ya budu pakupat knigui Yo voy a comprar los libros Kuplyu knigi Kupliu knigui comprare los librosLos pronombres se pueden omitir en el presente y en el futuro debido a que los mismos verbos determinan quien hace la accion Al igual que el espanol se recomienda usar el pronombre en las conjugaciones de tercera persona para resolver alguna ambiguedad Es obligatorio poner el pronombre en el pasado y en el condicional debido a que estos se conjugan mediante el genero y numero del pronombre y no por el pronombre en si l para los pronombres singulares masculinos la para los femeninos lo para el pronombre neutral y li para los plurales Pronombres Editar Pronombres Personales Editar Singular Plural1 ª 2ª 3ª 1 ª 2ª 3ªMasc Fem Neut Nominativo ya ty on ona ono my vy oni Genitivo menya tebya n ego n eyo n ego nas vas n ihDativo mne tebe n emu n ej n emu nam vam n imAcusativo menya tebya n ego n eyo n ego nas vas n ihInstrumental mnoj mno yu toboj tobo yu n im n ej n e yu n im na mi va mi n i miPreposicional obo mne o tebe o nyom o nej o nyom o nas o vas o nihNota En los casos oblicuos todos excepto el nominativo los pronombres personales de tercera persona on ono ona y oni adquieren la letra n inicial cuando les preceden preposiciones Excepcion Despues de las preposiciones blagodarya v otnoshenii vne vopreki vsledstvie navstrechu napereko r podo bno y sogla sno los pronombres personales de tercera persona NO adquieren la letra n inicial Despues de la preposicion vnutri los pronombres personales pueden llevar o no la letra n inicial Ejemplo vnutri ih nih Pronombres Demostrativos e tot este y tot ese aquel masculino neutro femenino plural masculino neutro femenino pluralNominativo e tot e to e ta e ti tot to ta teGenitivo e togo e togo e toj e tih togo togo toj tehDativo e tomu e tomu e toj e tim tomu tomu toj temAcusativo Nom o Gen e to e tu Nom o Gen Nom o Gen to tu Nom o Gen Instrumental e tim e tim e toj e toyu e timi tem tem toj to yu te miPreposicional ob e tom ob e tom ob e toj ob e tih o tom o tom o toj o tehPronombres Posesivos Editar moj mio y tvoj tuyo masculino neutro femenino plural masculino neutro femenino pluralNominativo moj moyo moya moi tvoj tvoyo tvoya tvoi Genitivo moego moego moe j moi h tvoego tvoego tvoe j tvoi hDativo moemu moemu moe j moi m tvoemu tvoemu tvoe j tvoi mAcusativo Nom o Gen moyo moyu Nom o Gen Nom o Gen tvoyo tvoyu Nom o Gen Instrumental moi m moi m moe j moe yu moi mi tvoi m tvoi m tvoe j tvoe yu tvoi miPreposicional o moyom o moyom o moe j o moi h o tvoyom o tvoyom o tvoe j o tvoi hnash nuestro y vash suyo vuestro masculino neutro femenino plural masculino neutro femenino pluralNominativo nash na she na sha na shi vash va she va sha va shiGenitivo na shego na shego na shej na shih va shego va shego va shej va shihDativo na shemu na shemu na shej na shim va shemu va shemu va shej va shimAcusativo Nom o Gen na she na shu Nom o Gen Nom o Gen va she va shu Nom o Gen Instrumental na shim na shim na shej na shimi va shim va shim va shej va shimiPreposicional o na shem o na shem o na shej o na shih o va shem o va shem o va shej o va shihego su de el eyo su de ella y ih su de ellos son indeclinables No se deben confundir estos pronombres posesivos de tercera persona con los pronombres personales de tercera persona Cuando los pronombres ego eyo e ih se utilizan como posesivos NO adquieren la letra n inicial cuando les preceden preposiciones Pronombres Interrogativos Editar kto quien y chto que kto chtoNominativo kto chtoGenitivo kogo chego Dativo komu chemu Acusativo kogo chtoInstrumental kem chemPreposicional o kom o chyomkakoj que cual masculino neutro femenino pluralNominativo kako j kako e kaka ya kaki eGenitivo kako go kako go kako j kaki hDativo kako mu kako mu kako j kaki mAcusativo animado kako go kako e kaku yu kaki hinanimado kako j kaki eInstrumental kaki m kaki m kakoj kakoyu kaki miPreposicional kako m kako m kako j kaki hkotoryj que cual masculino neutro femenino pluralNominativo koto ryj koto roe koto raya koto ryeGenitivo koto rogo koto rogo koto roj koto ryhDativo koto romu koto romu koto roj koto rymAcusativo animado koto rogo koto roe koto ruyu koto ryhinanimado koto ryj koto ryeInstrumental koto rym koto rym koto roj koto royu koto rymiPreposicional koto rom koto rom koto roj koto ryhchej de quien masculino neutro femenino pluralNominativo chej chyo chya chiGenitivo chego chego chej chihDativo chemu chemu chej chimAcusativo Nom o Gen chyo chyu Nom o Gen Instrumental chim chim chej chi miPreposicional o chyom o chyom o chej o chihSintaxis EditarEl orden basico de las palabras tanto en la conversacion como en el lenguaje escrito es sujeto verbo objeto Sin embargo debido a que las relaciones estan marcadas por la inflexion existe un gran margen de maniobra para alterar este orden y se permite el uso de todas las permutaciones La particula a la que se quiere dar mas enfasis suele ir primero y existe un enfasis algo menor en la ultima Negacion Editar El ruso permite la utilizacion de multiples negativos como en espanol Por ejemplo en la frase nikto nikogda nikomu nichego ne proshaet nikto nikagda nikamu nichivo nie praschayet Jamas nadie perdona nada a ningun otro literalmente ninguno nunca a ninguno nada no perdona Coordinacion Editar Las conjunciones coordinativas son i i y complementaria a a y oposicion significa casi pero no no pero i bo ibo por La distincion entre i y a es importante I implica una enunciacion complementaria que no se opone a la anterior A implica una enunciacion subsiguiente que se opone a la anterior pero de modo mas debil que no pero Por ejemplo Ya stude nt a ona prepodava telnica Ya studient a ana priepadavatielnitsa Soy estudiante y pero ella es maestra haciendo hincapie en la diferencia entre los dos Ya stude nt i i ona prepodava telnica Soy estudiante y ella es maestra simplemente informa la ocupacion de los dos Subordinacion Editar Conjunciones subordinadas adverbios o frases adverbiales esli yesli si potomu chto patamu shto ta k kak tak kak porque chtoby chtoby para que posle togo kak posli tavo kak despues de hotya jatia aunque Puntuacion Editar En el idioma ruso el uso de la coma el punto y coma y los dos puntos es igual al que se les brinda en espanol La raya sin embargo posee los siguientes usos Como reemplazo del desaparecido verbo ser estar conjugado en presente separando el sujeto del predicado Kreml centr Moskvy El Kremlin es el centro de Moscu Como reemplazo de una palabra que se da por entendida On lyubit eyo a ona ego El la ama y ella a el Para la reproduccion de un discurso directo Kak ty postarel skazala ona Como has envejecido dijo ella Los signos de interrogacion y exclamacion poseen el mismo uso que en espanol pero a diferencia del espanol unicamente existen los signos de cierre Las comillas utilizadas son comillas angulares como primarias y comillas alemanas como secundarias Referencias Editar Babby Leonard H Brecht Richard D 1975 The Syntax of Voice in Russian Language 51 2 342 367 doi 10 2307 412860 Consultado el 25 de marzo de 2018 excepto para un raro efecto arcaico normalmente en frases hechas otkuda est poshla russkaya zemlya otkuda yest poshla russkaya zemlya de donde es venida la tierra rusa Oxford Russian Grammar amp Verbs Oxford ISBN 0 19 860380 0 Datos Q611483Obtenido de https es wikipedia org w index php title Gramatica del ruso amp oldid 135192140, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos