- 1. Avek kouraz e disiplin nou ti briz tou baryer
- Gouvernay dan nou lanmen nou pou reste touzou frer
- Zanmen, zanmen, nou pou aret lite.
- Plito lanmor ki viv dan lesklavaz
- Zanmen, zanmen, nou pou aret lite.
- Legalite pour nou tou La Iiberte pour touzour
- CORO:
- Debout, Zome Lib!
- Fyer Seselwa,
- Nou laport i'n ouver.
- Nou semen i'n trase,
- Nou soley i'n leve,
- Nou pa pou tourn deryer.
- Debout, Zome Lib!
- Debout, Seselwa!
- Annou reste dan linite, dan la liberte!
- 2. Avek dinyte nou later nou bezwen kiltive,
- Avek deteminasyon lanmer nou pou eksplwate.
- Annou touzour mars nou tou ansamn,
- Pou rekolte tou sa ki nou'n senmen.
- Annou touzour mars nou tou ansamn,
- Fraternite dan leker nou lavnir devan nou .
- CORO:
- Debout, Zome Lib!
- Fyer Seselwa,
- Nou laport i'n ouver.
- Nou semen i'n trase,
- Nou soley i'n leve,
- Nou pa pou tourn deryer.
- Debout, Zome Lib!
- Debout, Seselwa!
- Annou reste dan linite, dan la liberte!
| - 1. Avec courage et discipline nous briserons toutes les barrières.
- La barre en mains, nous resterons toujours frères.
- Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
- Plutôt mourir que vivre en esclavage!
- Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
- Egalité pour tous! Liberté pour toujours!
- CORO:
- Debout, hommes libres!
- Fiers Seychellois,
- Notre porte est ouverte.
- Notre chemin est tracé,
- Notre soleil est levé
- Ne nous retournons pas.
- Debout, hommes libres!
- Fiers Seychellois,
- Restons unis et libres
- 2. Avec dignité nous cultivons notre terre,
- Avec détermination nous exploitons la mer.
- Nous marchons tous ensemble,
- Pour récolter tout ce que nous avons semé.
- Nous marchons tous ensemble,
- La fraternité dans le coeur, l’avenir est à nous.
- CORO:
- Debout, hommes libres !
- Fiers Seychellois,
- Notre porte est ouverte.
- Notre chemin est tracé,
- Notre soleil est levé
- Ne nous retournons pas.
- Debout, hommes libres!
- Fiers Seychellois,
- Restons unis et libres!
| - 1. Con coraje y la disciplina que hemos roto todas las barreras.
- Con el timón en nuestras manos, nosotros siempre seguiremos siendo hermanos.
- Nunca, nunca vamos a dejar de luchar.
- La muerte antes que vivir en la esclavitud!
- Nunca, nunca vamos a dejar de luchar.
- Igualdad para todos nosotros! Libertad para siempre!
- CORO:
- Levantaos, hombres libres!
- Seychellenses orgullosos,
- Nuestras puertas están abiertas.
- Nuestro camino está trazado,
- Nuestro sol ha salido,
- No vamos a dar marcha atrás.
- Levantaos, hombres libres!
- Levantaos, Seychellenses!
- Permanezcamos en la unidad y la libertad.
- 2. Con la dignidad que debemos cultivar nuestra tierra.
- Con determinación debemos aprovechar nuestros mares.
- Vamos por los siglos de marchar juntos
- Para cosechar todo lo que hemos sembrado.
- Vamos por los siglos de marchar juntos,
- Fraternidad en nuestros corazones, para el futuro por delante.
- CORO:
- Levantaos, hombres libres!
- Seychellenses orgullosos,
- Nuestras puertas están abiertas.
- Nuestro camino está trazado,
- Nuestro sol ha salido,
- No vamos a dar marcha atrás.
- Levantaos, hombres libres!
- Levantaos, Seychellenses!
- Permanezcamos en la unidad y la libertad.
|
