Francisco Proaño Arandi

Francisco Proaño Arandi (Cuenca, 1944) es un novelista, cuentista y ensayista ecuatoriano. Formó parte del grupo Tzántzicos, movimiento contestatario y vanguardista ecuatoriano de los años sesenta. Según el escritor Raúl Vallejo su obra posee: «Una narración sustantiva, una atmósfera situada entre la realidad cotidiana y la realidad mágica, un mundo de "monstruos" domésticos, una permanente "economía del lenguaje", como lo requiere el cuento clásico».^[1]​

Francisco Proaño Arandi
Información personal
Nacimiento	20 de enero de 1944 (78 años) Cuenca (Ecuador)
Nacionalidad	Ecuatoriana
Información profesional
Ocupación	Escritor
Distinciones	Premio Joaquín Gallegos Lara (2003 y 2009) Premio José María Arguedas (2010)
[editar datos en Wikidata]

Autor, entre otras, de novelas como Antiguas caras en el espejo (1984), Del otro lado de las cosas (1993), Tratado del amor clandestino (2008). De los libros de relatos Historia de disecadores (1972), Oposición a la magia (1986), La doblez (1986), que le han ganado perfil como un narrador de gran factura.

Biografía

Francisco Proaño Arandi nació en Cuenca, Ecuador, el 20 de enero de 1944. Sus primeros años transcurrieron en Quito, en una casa vieja del centro histórico lo cual incidiría después en su obra. La estudiosa Yolanda Montalvo señala, en un trabajo sobre el autor, que a ello debe quizá, «su estilo moroso y envolvente, sus personajes marcados por un sino de envejecimiento y derrota, su obsesión por las gravitaciones del tiempo en la peripecia de los hombres, metáforas de una época de derrumbe y transformación».^[2]​ Así mismo, Alicia Ortega, encontrará en la novela Del otro lado de las cosas (1993), que la casa tiene «una resonancia simbólica de amplio espectro. Ella deviene instancia fundamental para comprender no solo las nuevas dinámicas urbanas; sino que concentra y expresa, en su misma configuración física, el rostro de una sociedad profundamente estratificada».^[3]​

En la década de los sesentas fundó la revista Z (1964) junto a Alejandro Moreano,^[4]​ posteriormente se vinculó al movimiento Tzántzico (1962-1969), quienes ya se habían destacado como prolíficos activistas de un arte provocador y contestatario, y cuyo cuartel general se encontraba en el famoso Café 77 del centro de la ciudad. Autodenominados «tzántzicos» —de la palabra «shuar, tzantza, que consiste en el arte de reducir cabezas enemigas»^[5]​—, el grupo optó «por una nueva forma de hacer literatura: literatura al alcance de todos» y «atacaron sin ningún tipo de piedad a los autores precedentes».^[5]​ Muchos de quienes pertenecieron al tzantzismo serían los futuros referentes de la literatura ecuatoriana, que, paradójicamente, empezarían a producir sus obras fundamentales mucho tiempo después de que el movimiento se hubiera disuelto. En sus filas estuvieron Ulises Estrella, Rafael Larrea, Marco Muñoz, Simón Corral, Luis Corral, Alfonso Murriagui, Euler Granda, Teodoro Murillo, Marco Velasco, Raúl Arias, Iván Carvajal, Leandro Katz, Alejandro Moreano, Humberto Vinueza, Bolívar Echeverría, Abdón Ubidia, José Ron, Antonio Ordóñez, entre otros. Agustín Cueva asegura que el tzántzismo fue «el acto más renovador que conocieron las letras nacionales desde la generación del 30» y, según Alexandra Astudillo y Jorge Dávila Vázquez, «pretendía fundir en una sola realidad la ética y la estética de la praxis social, política y artística, inspirándose en los escritos teóricos del joven Marx; del existencialismo, liderado por su ideólogo, el filósofo francés Jean-Paul Sartre, y de la teoría y práctica de la revolución, expresadas en textos del Che Guevara».

Aunque el grupo tenía ya una revista, Pucuna (1962-1968),^[6]​ Proaño fundó junto a Ulises Estrella y Alejandro Moreano La bufanda del sol (1965-1966),^[7]​ una de las publicaciones icono de entonces.^[8]​ En esos años se unió al Frente Cultural y fue Secretario de la Asociación de Escritores y Artistas Jóvenes del Ecuador de 1966 a 1967.^[9]​

En una entrevista dirá de esa época: «[...] nuestra generación irrumpió injustamente contra el realismo social y naturalista, en la revista Z ya nos declarábamos eso, parricidas, y a [Pablo] Palacio lo recuperábamos como un gran antecedente, nos reconocíamos en su literatura, queríamos seguir en esa línea, y Palacio tiene dentro de uno de sus fundamentos de su estética, aquello que dice: se tomaron las grandes realidades pero olvidamos que las pequeñas realidades son las que conforman una vida» (Alejandro Moreano, Revista Kipus no. 28, 2010, pp. 13-31).^[10]​

En 1972 publicó su primer libro de relatos Historias de disecadores, cuentos en donde, según el propio Proaño, «el lenguaje va desentrañando una situación que envuelve al personaje, al país o a la ciudad».^[11]​ «Narraciones de gran profundidad, compenetración sicológica y tiempos lentos para facilitar el crecimiento de los personajes».^[12]​

Doce años después vería la luz su primera novela Antiguas caras en el espejo (1984), que se hizo acreedora al Premio José Mejía Lequerica del Municipio de Quito a la Mejor Obra en Prosa. De ella Miguel Donoso Pareja expresa: «Antiguas caras en el espejo —novela recibida eufóricamente por la crítica quiteña— rebasa, incluso, lo situacional, y busca más el recubrimiento que el descubrimiento (o desentrañamiento) de una situación que, de todos modos, de manera morosa, como en cámara lenta, se devela dentro de un juego de espejos en el que campea una permanente ambigüedad» (Donoso, Nuevo realismo ecuatoriano, 2002, p. 134).^[13]​

En 1986 publicaría Oposición a la magia, una de cuyas narraciones había obtenido tres años atrás la Primera Mención en el Concurso Internacional de Relatos convocado por la Revista Plural de México.^[14]​ Abdón Ubidia indica que «Tres enormes fantasmas recorren [sus] páginas: la desolación de los seres condenados a la quietud, la carencia de identidad que agobia a esos seres y, el tiempo, pero considerado en su dimensión más perversa, reducido a su oficio devorador, corrosivo».^[15]​

El mismo año aparece La doblez, editado por Editorial Planeta. Simón Espinosa es enfático al decir que este libro de cuentos refleja los «conflictos interiores de nuestra clase media; pues traducen, con fidelidad, la crisis de este grupo que se debate entre el socialismo intelectual y la burguesía de bolsillo, entre la identidad apenas perceptible de una nación y los gustos europeos, entre las aspiraciones sociales y personales no muy definidas y el autoanálisis de sentimientos».

En 1993 una segunda novela, Del otro lado de las cosas, es saludada por la crítica y Fernando Balseca se referirá a que como obra se «arma —con la precisión que se le exige a una máquina perfecta— un entretejido de seres y de circunstancias que, en medio de asombros y sorpresas, puede provocar profundos cambios en quienes se atrevan a cuestionarse la vida con la literatura. […] Arrastrados por la morosidad y el ritmo del eficaz lenguaje que lo comprime todo, los lectores de la novela atestiguarán, como en el proceso de hechura de un diamante, el procedimiento por el cual un solo instante de una vida puede simbolizar todos los esfuerzos acumulados en esa vida.»^[16]​

Diez años después aparece el volumen de cuentos Historias del país fingido, que se hace acreedor al Premio Nacional Joaquín Gallegos Lara 2003. En una entrevista con Diego Pascual el propio autor explicará esta nueva obra de la siguiente forma: «Juan Gelman […] decía que quizá la misión de la utopía sea su mismo fracaso, para dar lugar a otras nuevas. Esa es la intención de este guiño literario. […] creo que el arte es eso, una búsqueda de ballenas blancas en el texto, en el espacio plástico, en toda la libertad que imaginamos y por la que seguimos adelante.» («Como buscar ballenas blancas en países fingidos». En: Suplemento de Cultura del Diario Los Andes)^[17]​

Así mismo, ese año aparece su tercera novela, La razón y el presagio. «En el curso de unas pocas horas, lapso que lleva leer el diario recuperado de un ex combatiente de la guerra civil española, posible colaborador del nazismo, un hombre descubre el verdadero significado de su existencia. [.…] Bajo esta cobertura y con el pretexto que le brinda tejer una fábula acerca de los orígenes del fascismo sudamericano, Francisco Proaño Arandi, […] conduce al lector, […] a una indagación cuyo objetivo final no es la simple dilucidación de un enigma sino la revelación de aquello que late, indescifrable y sorpresivo siempre, en lo más oscuro del corazón humano.»^[18]​

Tratado del amor clandestino apareció en 2008, fue finalista en la XVI edición del Premio Internacional “Rómulo Gallegos”, Caracas, Venezuela, en 2009 y recibió por esta, su cuarta novela, el Premio de Narrativa José María Arguedas 2010 de la Casa de las Américas, Cuba.^[19]​ Según su texto de contratapa la obra «parte de una carta; un cuaderno que es a la par y probablemente, un texto iniciático, y el diario de un viaje, instrumentos para la aparición de personajes y situaciones que, más que la historia de una familia y su diáspora, dan cuenta de la realidad de un país y una época. Amor, desamor, locura, incesto, venganzas, increíbles codicias, heroísmos, son estaciones humanas en las vidas que se describen, pero el texto finalmente tratará de incidir en lo esencial de las mismas: su sentido, sus razones, su destino. Todo, en los más dispares escenarios: la vieja casa de la infancia, Quito, Los Llanganates (el lugar más brumoso de la tierra), Benarés (la ciudad impar y sagrada), las misteriosas lagunas de Ozogoche (la extensión translúcida solo perturbada por la caída de los pájaros que en octubre y noviembre llegan allí para morir…). Escenarios que, sin embargo, se complementan y forman una suerte de continuo espacio temporal que trasciende lo textual y nos conduce a repensar nuestra condición humana, compleja y frágil.»^[20]​

El sabor de la condena, su quinta novela, fue merecedora del Premio Nacional Joaquín Gallegos Lara 2009. El escritor Modesto Ponce analiza que en ella: «Quito es constantemente mencionada. Se siente a la ciudad. Como en otras de las obras del autor, nuestra geografía y nuestra naturaleza están presentes en los ríos y pueblos orientales, o en la zona de Maquipucuna en el noroccidente de Pichincha. A Ecuador, en el texto, se lo denomina el “país de los tallos blancos”, “el país de la humedad” o “el país del tigre”. Se mencionan inclusive lugares situados al sur de Colombia, como la laguna de La Cocha y Puerto Asís, en las riveras del Putumayo. […] Proaño nos dice mucho más de lo que realmente nos cuenta. A más de su capacidad para mantener textos que no decaen, sin baches ni fugas innecesarias, a veces densos, desafiantes, bajo sus páginas, bajo cada uno de los capítulos hay planteamientos, reencuentros con nosotros mismos, fantasmas, humanas certezas, flaquezas y temores humanos, un sinfín de universos […]»^[21]​

Ese mismo año la colección Ideas Liebres de la Casa de la Cultura Ecuatoriana pone en circulación una recopilación de ensayos de Proaño titulada Entretextos, «expresivos de su pensamiento frente a la literatura en general y, en particular, la ecuatoriana, […] Cobran especial interés aquellos que dedica a temas como el de los grandes exiliados de la literatura ecuatoriana, a la configuración de una conciencia de lo andino desde la literatura, la relación entre arte y poder o su testimonio personal en cuanto integrante connotado de la llamada generación del 60.»^[22]​

En 2014 el escritor, bajo el sello Alfaguara-Random House, se hace presente con la novela negra Desde el silencio. Paul Hermann se refiere al texto como «un relato desolador en el que los secretos familiares se resisten al olvido y arrastran a sus protagonistas hacia un final insospechado» («Dudo de que el asesino sea siempre el protagonista». En: El Telégrafo).^[23]​ Y Óscar Vela observa que la obra «envuelve y atrapa al lector en un manto de intrigas y secretos, de sangre y venganzas. […] El silencio como ominosa presencia se convertirá en el hilo conductor de una novela de prosa fina y lenguaje depurado» («Literatura de altura», El Comercio).^[24]​

Su último libro de cuentos, Elementos dispares (2015), contiene once narraciones que, según el poeta y crítico literario Julio Pazos, «introducen al lector en el mundo misterioso y alterno que ofrece una minuciosa elaboración de arte literario».^[25]​

Fue miembro del Consejo de Redacción de la revista Palabras Suelta, junto a Diego Araujo, Ramiro Larrea y Lenín Oña, que auspiciaba la Editorial El Conejo y dirigía el escritor Abdón Ubidia. Ha sido también director de la revista Letras del Ecuador de la Casa de la Cultura Ecuatoriana en los años 2002 y 2003.^[26]​

Ingresó al Ministerio de Relaciones Exteriores de su país en 1966,^[27]​ siendo su primer destino Puerto Asís, en las riveras del río Putumayo, al sur de Colombia, donde se desempeñó como cónsul de 1972 a 1973, fue tercer secretario en la embajada del Ecuador en Moscú de 1973 a 1977 donde coincidió con el escritor Jorge Icaza quien había sido nombrado embajador ante la hoy desaparecida Unión Soviética. Posteriormente sería consejero en La Habana, en donde fue secuestrado en 1981 junto al embajador Jorge Pérez Concha por un grupo de disidentes armados. Se quedaría en Cuba hasta el año 1984 como encargado de negocios, coincidiendo con el escritor Galo Galarza quien arribó como nuevo miembro de la delegación ecuatoriana.^[28]​ En 1986 presenta la renuncia a su cargo en el Ministerio por estar en desacuerdo con un comunicado donde el gobierno de León Febres Cordero indicaba «no había violaciones a los derechos humanos en Ecuador» y que el entonces ministro Édgar Terán Terán pretendía lo firmé Francisco Proaño. En 1988 sería ascendido a embajador siendo su primera misión con este cargo ante la República Socialista Federativa de Yugoslavia en 1990, coincidiendo con la guerra balcánica que desmembró el país y terminó con el bombardeo de la OTAN de la propia Belgrado. Sería luego nombrado ante Nicaragua, Costa Rica, El Salvador y Argentina; culminando su carrera como embajador ante la OEA cargó al cual renunció en 2010.^[29]​

A los diecisiete años publicó su primer libro, Poesías (1961),^[30]​ aunque posteriormente se dedicaría exclusivamente a la prosa.

Estilo Literario

Comenzando con un estilo de realismo abierto con dejes neobarrocos, Proaño Arandi refleja un contexto de un Quito que recién comienza a entrar a la modernidad y las repercusiones en la sociedad que esto pueda tener. Rechazando características del realismo social ecuatoriano como la transcripción fonética, una escritura rural que hablaba de los sectores marginales y la denuncia de un grupo social; estas tendencias son tapadas por una introspección del individuo quiteño que comienza a tener dudas cada vez más complejas acompañadas a esa transición con la modernidad, eso junto a un profundo escrutinio de la sociedad, sus angustias, su moral, sus valores y todos los prejuicios que esta pueda tener.

Su prosa se inscribe en una generación que tendrá como escenario fundamental la ciudad de Quito, «llegándose incluso a hablar de un “quiteñocentrismo”». Abdón Ubidia, Raúl Pérez Torres, Iván Egüez, Fernando Tinajero, Javier Vásconez, Iván Oñate y Huilo Ruales serán parte de este fenómeno que centra su narrativa en la capital ecuatoriana.^[31]​

«Miguel Donoso Pareja, en uno de sus libros, lo denominó como el escritor del nuevo realismo ecuatoriano. Rocío Bastidas habla, con relación a la obra de Francisco, de un estilo barroco, recargado de imágenes, de metáforas […]»^[32]​

Obras

• Historias de disecadores (cuentos, 1972)
• Antiguas caras en el espejo (novela, 1984)
• Oposición a la magia (cuentos, 1986)
• La doblez (cuentos, 1986)
• Del otro lado de las cosas (novela, 1993)
• Historias del país fingido (cuentos, 2003)
• La razón y el presagio (novela, 2003)
• Perfil inacabado (antología de cuentos, 2005)
• Tratado del amor clandestino (novela, 2008)
• El sabor de la condena (novela, 2009)
• Entretextos (ensayos, 2009)
• Desde el silencio (novela, 2014)
• Por qué se fueron las garzas o el antiindigenismo de Gustavo Alfredo Jácome (ensayo, 2015)
• Elementos dispares (cuentos, 2015)

Obras en colaboración

• Diplomáticos en la literatura ecuatoriana (ensayos, 2014). En colaboración con Alejandra Adoum.

Referencias

1. . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2005. Consultado el 17 de mayo de 2017. 
2. Proaño Arandi, Francisco (2003). La razón y el presagio. librersa. Consultado el 3 de febrero de 2017. 
3. http://doczz.es/doc/200929/i-la-novela-ecuatoriana-en-el-siglo-xx---d
4. http://www.labarraespaciadora.com/aqui-y-ahora/la-revolucion-permanente-de-alejandro-moreano/
5. http://www.matavilela.com/2013/02/el-tzantzismo-en-ecuador-ivan-carvajal.html
6. http://efectoalquimia.blogspot.com/2011/02/pucuna-y-los-tzantzicos.html
7. http://lahora.com.ec/noticias/show/1101144178#.WSCAkSN94y4 (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
8. http://repositorio.uasb.edu.ec/bitstream/10644/1362/1/RK-20-ES-Vallejo.pdf
9. http://www.proanoarandi.editorialelconejo.com/biografia.html
10. http://repositorio.uasb.edu.ec/handle/10644/2881
11. . Archivado desde el original el 24 de agosto de 2017. Consultado el 17 de mayo de 2017. 
12. http://www.proanoarandi.editorialelconejo.com/historiadisec.html
13. http://afese.com/img/revistas/revista39/realismoecuatoriano.pdf
14. http://www.diccionariobiograficoecuador.com/tomos/tomo11/p4.htm
15. http://www.proanoarandi.editorialelconejo.com/oposicion.html
16. http://repositorio.uasb.edu.ec/bitstream/10644/1372/1/RK-02-Rese%C3%B1as.pdf
17. http://www.losandes.com.ar/noticia/cultura-245303 el 24 de agosto de 2017 en Wayback Machine.
18. http://www.proanoarandi.editorialelconejo.com/razonpresagio.html
19. . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2017. Consultado el 20 de mayo de 2017. 
20. https://afese.com/img/revistas/revista50/tratadoamor.pdf
21. Modesto Ponce. «Revista Kipus». Consultado el 19 de mayo de 2017. 
22. «Entretextos». www.casadelacultura.gob.ec. Consultado el 19 de mayo de 2017. 
23. http://www.eltelegrafo.com.ec/noticias/carton-piedra/34/francisco-proano-arandi-dudo-de-que-el-asesino-sea-siempre-el-protagonista
24. http://www.elcomercio.com/opinion/literatura-altura-opinion.html
25. http://www.elcomercio.com/opinion/elementos-dispares-columnistas-poetica-narraciones.html
26. «Biografía Francisco Proaño Arandi». www.proanoarandi.editorialelconejo.com. Consultado el 3 de febrero de 2017. 
27. https://www.mrecic.gov.ar/presentacion-de-copias-de-cartas-credenciales-de-los-embajadores-de-la-republica-de-irlanda-y
28. http://repositorio.uasb.edu.ec/bitstream/10644/2883/1/05-HO-Galarza.pdf
29. http://www.bbc.com/mundo/america_latina/2010/07/100721_1740_ecuador_oea_colombia_venezuela_jaw.shtml
30. http://casadesoledad.blogspot.com/2011/01/francisco-proano-arandi.html
31. http://www.dspace.uce.edu.ec/bitstream/25000/3507/1/T-UCE-0010-465.pdf
32. . Diario El Mercurio - Cuenca Ecuador. 14 de junio de 2015. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2017. Consultado el 19 de mayo de 2017. 

Predecesor	Premios de Francisco Proaño Arandi	Sucesor
Roberto Eliécer Burgos Cantor	Premio José María Arguedas (2010)	Eduardo Galeano

•   Datos: Q30899615