Festival de la Canción de Eurovisión 2006
El LI Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar en el pabellón cubierto del Complejo Olímpico de Deportes de Atenas, Grecia, después de que su representante Helena Paparizou obtuviera la victoria con la canción My Number One en la edición de 2005 celebrada en Kiev (Ucrania). La semifinal se celebró el 18 de mayo de 2006 y la final el 20 de mayo de 2006. La organización corrió a cargo de la radiotelevisión griega ERT. El ganador del concurso fue el grupo finés Lordi, con su canción Hard Rock Hallelujah, seguidos del ruso Dima Bilán, que dos años después ganó Eurovisión 2008. Se da la circunstancia de que Lordi obtuvo 292 puntos, la cifra más alta obtenida por un ganador en la historia de Eurovisión en ese momento, después superada por Noruega en la edición de 2009. Hard Rock Hallelujah se convirtió en la primera canción hard rock en ganar el certamen, y además resultó ser la primera victoria de Finlandia tras 45 años de espera.
| Festival de la Canción de Eurovisión 2006 | ||
|---|---|---|
| Feel The Rhythm | ||
| | ||
| Acceso al logo oficial de esta edición | ||
| Fecha • Semifinal • Final | 18 de mayo de 2006 20 de mayo de 2006 | |
| Presentadores | María Menounos y Sakis Rouvas | |
| Televisión anfitriona | ||
| Website |
| |
| Lugar | Olympic Indoor Hall Atenas, Grecia | |
| Ganador(a) | Hard Rock Hallelujah, Lordi Finlandia | |
| Sistema de votos | Cada país da 1-8, 10 y 12 puntos a sus 10 canciones favoritas | |
| Participantes | 37 | |
| Debutantes | Armenia | |
| Retirados | Austria Hungría Serbia y Montenegro | |
| Actos artísticos | Semifinal: Apertura - Popurrí de Eurovisión, María Menounos y Sakis Rouvas interpretando "Love Shine a Light" Intermedio - Sakis Rouvas interpretando "I'm in Love with You" Final: Apertura - Foteini Darra interpretando "The Mermaid Song" Intermedio - Helena Paparizou interpretando "Mambo!" | |
| Cronología de Eurovisión | ||
Los presentadores de esta edición fueron el popular cantante griego Sakis Rouvas –participante en las ediciones de 2004 y 2009– y la presentadora de televisión y actriz greco-estadounidense María Menounos. Helena Paparizou, que interpretó la canción ganadora en Kiev el año anterior, volvió al escenario de Eurovisión en Atenas. El evento contó con la intervención especial de Nana Mouskouri, encargada de abrir el intervalo de 10 minutos para el voto telefónico. Se editó un CD y un DVD oficial, así como un libro oficial con información detallada de cada país. Además, por primera vez se grabó el festival en formato de alta definición para los archivos del futuro, aunque en directo se retransmitió en definición estándar, que es la que se incluye también en el DVD oficial.
En esta edición, las consideradas grandes favoritas según las casas de apuestas, la artista sueca Carola (quien ya ganó en 1991), la belga Kate Ryan, la griega Anna Vissi y la francesa Virginie Pouchain no obtuvieron los resultados previstos. Con el añadido de que Kate Ryan no pasó de la semifinal.
Países participantes
Canciones y selección
| País y televisión | Título original de la canción | Artista | Proceso y fecha de selección |
|---|---|---|---|
| Traducción al español | Idioma(s) | ||
| Albania RTSH | Zjarr e ftohtë | Luiz Ejlli | Festivali i Këngës 44, 18-12-05 |
| Fuego y frío | Albanés | ||
| Alemania ARD | No, No, Never | Texas Lightning | Grand-Prix Vorentscheid 2006, 09-03-06 |
| No, no, nunca | Idioma inglés | ||
| Andorra RTVA | Sense tu | Jenny | Elección interna |
| Sin ti | Catalán | ||
| Armenia AMPTV | Without Your Love | André | Elección interna |
| Sin tu amor | Inglés | ||
| Bélgica VRT | Je t'adore | Kate Ryan | Eurosong '06, 19-02-06 |
| Te adoro | Inglés y Francés | ||
| Bielorrusia BTRC | Mum | Polina Smolova | Final nacional, 10-02-06 |
| Mamá | Inglés | ||
| Bosnia y Herzegovina BHRT | Lejla | Hari Mata Hari | Elección interna |
| Leila | Bosnio | ||
| Bulgaria BNT | Let Me Cry | Mariana Popova | Final nacional, 11-03-06 |
| Déjame llorar | Inglés | ||
| Chipre CyBC | Why Angels Cry | Annet Artani | A Song for Europe, 22-02-06 |
| ¿Por qué lloran los ángeles? | Inglés | ||
| Croacia HRT | Moja Štikla | Severina Vučković | Dora 2006, 04-03-06 |
| Mi tacón de aguja | Croata | ||
| Dinamarca DR | Twist Of Love | Sidsel Ben Semmane | Dansk Melodi Grand Prix 2006, 11-02-06 |
| Twist de amor | Inglés | ||
| Eslovenia RTVSLO | Mr. Nobody | Anžej Dežan | EMA 2006, 29-01-06 |
| Don Nadie | Inglés | ||
| España TVE | Un Blodymary | Las Ketchup | Elección interna |
| - | Español | ||
| Estonia ERR | Through My Window | Sandra Oxenryd | Eurolaul 2006, 04-02-06 |
| A través de mi ventana | Inglés | ||
| Finlandia YLE | Hard Rock Hallelujah | Lordi | Euroviisut 2006, 10-03-06 |
| Hard Rock Aleluya | Inglés | ||
| Francia France 3 | Il Était Temps | Virginie Pouchain | Et si c'était vous?, 14-03-06 |
| Ya era hora | Francés | ||
| Grecia ERT | Everything | Anna Vissi | Elección interna |
| Todo | Inglés | ||
| Irlanda RTÉ | Every Song Is a Cry For Love | Brian Kennedy | The Late Late Show, 17-02-06 (cantante elegido internamente) |
| Toda canción es un llanto al amor | Inglés | ||
| Islandia RÚV | Congratulations | Silvia Night | Laugardagslögin 2006, 18-02-06 |
| Felicidades | Inglés | ||
| Israel IBA | Together We Are One | Eddie Butler | Kdam 2006, 15-03-06 |
| Juntos somos uno | Inglés | ||
| Letonia LTV | I Hear Your Heart | Cosmos | Eirodziesma 2006, 11-03-06 |
| Oigo tu corazón | Inglés | ||
| Lituania LRT | We Are The Winners | LT United | Final nacional, 04-03-06 |
| Somos los ganadores | Inglés | ||
| Macedonia (ARY) MKRTV | Ninanajna | Elena Risteska | Final nacional, 04-03-06 |
| - | Inglés y Macedonio | ||
| Malta PBS | I Do | Fabrizio Faniello | Song for Europe 2006, 04-02-06 |
| Yo sí | Inglés | ||
| Moldavia TRM | Loca | Arsenium & Natalia Gordienko | Final nacional, 15-03-06 |
| - | Inglés y Español | ||
| Mónaco TMC | La Coco-Dance | Séverine Ferrer | Elección interna |
| El baile del coco | Francés y Tahitiano | ||
| Noruega NRK | Alvedansen | Christine Guldbrandsen | Melodi Grand Prix 2006, 04-02-06 |
| La danza de los elfos | Noruego | ||
| Países Bajos NOS | Amambanda | Treble | Nationaal Songfestival 2006, 12-03-06 |
| - | Idioma Inventado e Inglés | ||
| Polonia TVP | Follow My Heart | Ich Troje & Real McCoy | Final nacional, 28-01-06 |
| Sigo a mi corazón | Inglés, Polaco, Español, Alemán y Ruso | ||
| Portugal RTP | Coisas De Nada | Nonstop | Festival RTP da Canção 2006, 11-03-06 |
| Cosas sin importancia | Portugués e Inglés | ||
| Reino Unido BBC | Teenage Life | Daz Sampson | Making Your Mind Up, 04-03-06 |
| Vida de adolescente | Inglés | ||
| Rumania TVR | Tornerò | Mihai Trăistariu | Final nacional, 26-02-06 |
| Volveré | Inglés e Italiano | ||
| Rusia C1R | Never Let You Go | Dima Bilán | Elección interna |
| Nunca te dejaré marchar | Inglés | ||
| Suecia SVT | Invincible | Carola | Melodifestivalen 2006, 18-03-06 |
| Invencible | Inglés | ||
| Suiza SSR SRG | If We All Give a Little | Six4one | Elección interna |
| Si todos damos un poco | Inglés | ||
| Turquía TRT | Süper Star | Sibel Tüzün | Elección interna |
| Superestrella | Turco | ||
| Ucrania NTU | Show Me Your Love | Tina Karol | Final nacional, 11-03-06 |
| Muéstrame tu amor | Inglés |
Artistas que regresan
- Carola: Participa por tercera ocasión representando a Suecia; en la edición de 1983 terminó en 3° lugar y fue declarada ganadora en 1991, tras haber empatado inicialmente con Francia.
- Anna Vissi: Su tercera participación en el festival, habiendo concursado en 1980 y 1982, por Grecia y Chipre respectivamente, otorgándole a este último, con la canción "Mono i agapi" un 5.º puesto, siendo su mejor resultado hasta ese momento.
- Fabrizio Faniello: Representó a Malta en 2001 quedando en 9° lugar.
- Ich Troje: Concursó en la edición de 2003 con la canción "Keine Grenzen-Żadnych granic" con la consiguieron entrar al top-10 en el 7° puesto.
- Viktoras Diawara (Integrante de LT United): formó parte del grupo Skamp que acudió al festival de 2001.
Idiomas
De los 37 temas participantes, 20 fueron interpretados en inglés, mientras que el resto en general lo hicieron en sus respectivos idiomas oficiales. Bélgica mezcló el inglés con el francés, Macedonia mezcló el inglés con el macedonio, Moldavia el inglés con el español, Polonia el inglés con frases en polaco, alemán, ruso y español. El tema de Mónaco contenía frases en tahitiano, idioma que participaba por primera ocasión. La entrada neerlandesa mezclaba el inglés con un idioma inventado.
Celebración del Festival
Semifinal
La semifinal se realizó el 18 de mayo de 2006, en la que 23 semifinalistas en una sola gala intentaron llegar a la final, donde ya se encontraban, los 10 mejores del Festival del 2005 y el "Big Four" (Alemania, España, Francia y Reino Unido). Austria,[1][2] Georgia, República Checa y Hungría declinaron participar. Armenia participó por primera vez, totalizando 24 el número de semifinalistas.
La semifinal inició con la actuación de un popurrí de Eurovisión con bailarines griegos y a los presentadores Sakis Rouvas y María Menounos interpretando "Love Shine a Light", canción ganadora de 1997. Después se dio inicio a la presentación de los semifinalistas y terminado esto, se dio paso a los 15 minutos para votar. Los resultados dados a conocer una vez que se terminó el festival, le otorgaron la victoria al grupo Lordi de Finlandia y el tema "Hard Rock Hallelujah" con un total de 292 puntos, incluidas 6 máximas puntuaciones. Esta fue la primera victoria para el país en una semifinal. El segundo lugar lo obtuvo el grupo representante de Bosnia y Herzegovina, Hari Mata Hari con 267 puntos, a pesar de obtener en 9 ocasiones los 12 puntos, siendo el mejor resultado absoluto para el país balcánico desde el 7° lugar en la edición de 1999. El tercer lugar fue para Rusia, el cuarto para Suecia y el quinto lugar fue a parar a la sorpresiva Lituania.
La otra sorpresa en la semifinal fue la eliminación de una de las grandes favoritas: Kate Ryan de Bélgica, quien solo pudo lograr el 12° lugar, dando controversia por un supuesto "boicot" durante la presentación, ya que en uno de los momentos clave de la interpretación, la transmisión falló y por unos segundos se mostró a la green room a lo cual se acuñó su eliminación.
| N.º | País | Intérprete(s) | Canción | Lugar | Puntos |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Armenia | André | Without Your Love | 6 | 150 |
| 02 | Bulgaria | Mariana Popova | Let Me Cry | 17 | 36 |
| 03 | Eslovenia | Anžej Dežan | Mr. Nobody | 16 | 49 |
| 04 | Andorra | Jenny | Sense Tu | 23 | 8 |
| 05 | Bielorrusia | Polina Smolova | Mum | 22 | 10 |
| 06 | Albania | Luiz Ejlli | Zjarr e Ftohtë | 14 | 58 |
| 07 | Bélgica | Kate Ryan | Je T'adore | 12 | 69 |
| 08 | Irlanda | Brian Kennedy | Every Song Is a Cry For Love | 9 | 79 |
| 09 | Chipre | Annet Artani | Why Angels Cry | 15 | 57 |
| 10 | Mónaco | Séverine Ferrer | La Coco-Dance | 21 | 14 |
| 11 | Macedonia (ARY) | Elena Risteska | Ninanajna | 10 | 76 |
| 12 | Polonia | Ich Troje con Real McCoy | Follow My Heart | 11 | 70 |
| 13 | Rusia | Dima Bilán | Never Let You Go | 3 | 217 |
| 14 | Turquía | Sibel Tüzün | Süper Star | 8 | 91 |
| 15 | Ucrania | Tina Karol | Show Me Your Love | 7 | 146 |
| 16 | Finlandia | Lordi | Hard Rock Hallelujah | 1 | 292 |
| 17 | Países Bajos | Treble | Amambanda | 20 | 22 |
| 18 | Lituania | LT United | We Are The Winners | 5 | 163 |
| 19 | Portugal | Nonstop | Coisas De Nada | 19 | 26 |
| 20 | Suecia | Carola | Invincible | 4 | 214 |
| 21 | Estonia | Sandra Oxenryd | Through My Window | 18 | 28 |
| 22 | Bosnia y Herzegovina | Hari Mata Hari | Lejla | 2 | 267 |
| 23 | Islandia | Silvia Night | Congratulations | 13 | 62 |
Final
La final tuvo lugar el 20 de mayo de 2006. Los diez países clasificados en la semifinal participaron junto a los catorce clasificados directamente (Big Four, el anfitrión y los 9 países mejor posicionados en la edición de 2005).[3] El show comenzó con la interpretación de "The Mermaid Song" por Foteini Darra con bailarines griegos y como acto secundario la participación de Helena Paparizou con "My Number One". Después se dio comienzo a la presentación de los 24 finalistas. Finalizado esto se dieron los 15 minutos para votar mientras en la sede se amenizaba el espectáculo con Helena Paparizou y su nuevo sencillo "Mambo!". Cada país votó a sus diez canciones votadas exclusivamente por televoto con 1-8, 10 y 12 puntos. Solo Albania y Mónaco votaron con jurado al no poder cumplir los requerimientos del televoto. Como novedad, a partir de esta edición, y como necesidad para acortar el tiempo excesivo de las votaciones, se dio que las puntuaciones del 1 al 7 se mostraban automáticamente en la pantalla y solo se mencionarían los 8, 10 y 12 puntos.
La victoria la obtendría el grupo de heavy metal Lordi, representando a Finlandia con un total de 292 puntos. Su tema "Hard Rock Hallelujah" daría la sorpresa al no ser considerada en las apuestas como favorita para el triunfo; aun así obtuvo la mejor puntuación de un ganador hasta ese momento. 8 países le dieron la máxima puntuación dándole al país nórdico su primera victoria en 45 años, siendo además la única vez en que el ganador obtiene una puntuación idéntica tanto en la semifinal como en la final. El segundo lugar fue a parar al ruso Dima Bilán con "Never Let You Go" y 248 puntos. El tercer lugar lo consiguió Lejla de Hari Mata Hari, con el que Bosnia y Herzegovina obtuvo su mejor resultado histórico. El top 5 lo acompletaron Rumania y la máxima favorita, Suecia.
En negrita, se muestran destacados los catorce países con pase directo a la final para el festival de 2007. Serbia y Montenegro se retiró oficialmente de la competición tras la polémica suscitada durante la elección de la canción que representaría a la nación. Esto dejó un hueco libre en la final, que fue ocupado por Croacia tras un encuentro de delegaciones el 20 de marzo. A pesar de todo, Serbia y Montenegro conservó los derechos de emisión y voto.
| N.º | País | Intérprete(s) | Canción | Lugar | Puntos |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Suiza | Six4one | If We All Give a Little | 17 | 30 |
| 02 | Moldavia | Arsenium & Natalia Gordienko | Loca | 20 | 22 |
| 03 | Israel | Eddie Butler | Together We Are One | 23 | 4 |
| 04 | Letonia | Cosmos | I Hear Your Heart | 16 | 30 |
| 05 | Noruega | Christine Guldbrandsen | Alvedansen | 14 | 36 |
| 06 | España | Las Ketchup | Un Blodymary | 21 | 18 |
| 07 | Malta | Fabrizio Faniello | I Do | 24 | 1 |
| 08 | Alemania | Texas Lightning | No, No, Never | 15 | 36 |
| 09 | Dinamarca | Sidsel Ben Semmane | Twist Of Love | 18 | 26 |
| 10 | Rusia | Dima Bilán | Never Let You Go | 2 | 248 |
| 11 | Macedonia (ARY) | Elena Risteska | Ninanajna | 12 | 56 |
| 12 | Rumania | Mihai Trăistariu | Tornerò | 4 | 172 |
| 13 | Bosnia y Herzegovina | Hari Mata Hari | Lejla | 3 | 229 |
| 14 | Lituania | LT United | We Are The Winners | 6 | 162 |
| 15 | Reino Unido | Daz Sampson | Teenage Life | 19 | 25 |
| 16 | Grecia | Anna Vissi | Everything | 9 | 128 |
| 17 | Finlandia | Lordi | Hard Rock Hallelujah | 1 | 292 |
| 18 | Ucrania | Tina Karol | Show Me Your Love | 7 | 145 |
| 19 | Francia | Virginie Pouchain | Il Était Temps | 22 | 5 |
| 20 | Croacia | Severina | Moja Štikla | 13 | 56 |
| 21 | Irlanda | Brian Kennedy | Every Song Is a Cry For Love | 10 | 93 |
| 22 | Suecia | Carola | Invincible | 5 | 170 |
| 23 | Turquía | Sibel Tüzün | Süper Star | 11 | 91 |
| 24 | Armenia | André | Without Your Love | 8 | 129 |
Fuente:
Tabla de votación
Final
Semifinal
- Los siguientes países votaron mediante Jurado y no Televoto (al no cumplir los requisitos de este último)
Máximas puntuaciones
Tras la votación los países que recibieron 12 puntos (máxima puntuación que podía otorgar el televoto) fueron:
Final
| N. | A | De |
|---|---|---|
| 8 | Bosnia y Herzegovina | Eslovenia, Croacia, Serbia y Montenegro, Suiza, Mónaco, Albania, Macedonia (ARY), Turquía |
| 8 | Finlandia | Dinamarca, Suecia, Noruega, Estonia, Polonia, Reino Unido, Islandia, Grecia |
| 7 | Rusia | Letonia, Finlandia, Lituania, Ucrania, Armenia, Bielorrusia, Israel |
| 3 | Turquía | Países Bajos, Francia, Alemania |
| 2 | Armenia | Bélgica, Rusia |
| 2 | Grecia | Chipre, Bulgaria |
| 2 | Rumania | España, Moldavia |
| 1 | Croacia | Bosnia y Herzegovina |
| 1 | España | Andorra |
| 1 | Lituania | Irlanda |
| 1 | Moldavia | Rumania |
| 1 | Suiza | Malta |
| 1 | Ucrania | Portugal |
Semifinal
| N. | A | De |
|---|---|---|
| 9 | Bosnia y Herzegovina | Croacia, Eslovenia, Finlandia, Mónaco, Noruega, Rumania, Serbia y Montenegro, Suiza, Turquía |
| 8 | Rusia | Armenia, Bulgaria, Bielorrusia, Israel, Letonia, Lituania, Moldavia, Ucrania |
| 6 | Armenia | Bélgica, Chipre, España, Francia, Países Bajos, Rusia |
| 6 | Finlandia | Alemania, Estonia, Islandia, Polonia, Reino Unido, Suecia |
| 3 | Suecia | Dinamarca, Malta, Portugal |
| 1 | Albania | Macedonia (ARY) |
| 1 | Chipre | Grecia |
| 1 | Lituania | Irlanda |
| 1 | Macedonia (ARY) | Albania |
| 1 | Portugal | Andorra |
| 1 | Turquía | Bosnia y Herzegovina |
Orden de votación
| Orden de votación | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1. Eslovenia 2. Andorra 3. Rumania 4. Dinamarca 5. Letonia 6. Portugal 7. Suecia 8. Finlandia 9. Bélgica 10. Croacia | 11. Serbia y Montenegro* 12. Noruega 13. Estonia 14. Irlanda 15. Malta 16. Lituania 17. Chipre 18. Países Bajos 19. Suiza 20. Ucrania | 21. Rusia 22. Polonia 23. Reino Unido 24. Armenia 25. Francia 26. Bielorrusia 27. Alemania 28. España 29. Moldavia 30. Bosnia y Herzegovina | 31. Islandia 32. Mónaco 33. Israel 34. Albania 35. Grecia 36. Bulgaria 37. Antigua República Yugoslava de Macedonia 38. Turquía | |
Canciones de Eurovisión en TVE
La 2 de TVE emitió las canciones participantes por penúltima vez, la última sería en 2007, la emisión comenzó el domingo, 30 de abril de 2006 y se prolongó hasta el viernes, 5 de mayo en programas de 30 minutos que comenzaban sobre las 14:30h de la tarde
Referencias
- Phillips, Roel (18 de junio de 2005). (en inglés). ESCtoday.com. Archivado desde el original el 10 de julio de 2011.
- Phillips, Roel (20 de junio de 2005). «Austrian broadcaster explains withdrawal» (en inglés). ESCtoday.com.
- Bakker, Sietse (22 de mayo de 2006). (en inglés). ESCtoday.com. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2012.
Enlaces externos
- Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Festival de la Canción de Eurovisión 2006.
- (en inglés)
- Letra de todos los temas participantes (original y traducción al español)