Family (Buffy the Vampire Slayer)
Family es el sexto episodio de la quinta temporada de Buffy the Vampire Slayer.
| «Family» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Episodio de Buffy the Vampire Slayer | |||||
| Título traducido | «Familia» | ||||
| Identificador | 5ABB0 | ||||
| Episodio nro. | Temporada 5 Episodio 06 | ||||
| Dirigido por | Joss Whedon | ||||
| Escrito por | Joss Whedon | ||||
| Guion por | Joss Whedon | ||||
| Elenco principal | |||||
| Cód. de producción | 5ABB06 | ||||
| Emisión | 7 de noviembre de 2000 | ||||
| Episodios de Buffy the Vampire Slayer | |||||
| |||||
Argumento
En su casa, Buffy le cuenta a Giles todo sobre Dawn. Los dos están de acuerdo en no contárselo a nadie. Giles le sugiere que quizás deberían mandar a Dawn con su padre, pero Buffy le dice que Hank está en España y le mandaron a Dawn para que ella la protegiera. Giles empieza a buscar información sobre Glory, la mujer de rojo que atacó a los monjes, y que salió de debajo de los escombros realmente enfadada.
Anya ayuda a un cliente en la tienda y le dice entusiasmada a Giles cuánto le gusta trabajar como dependiente. Buffy y Xander entran para ayudar a Giles en su búsqueda y al pedir consejo sobre qué regalar a Tara por su cumpleaños descubren que no la conocen muy bien. Un hombre joven entra a la tienda y empieza a hacer preguntas sobre hechizos y brujería. Llegan Willow y Tara: el hombre es su hermano, y también han venido su prima y su padre. Tara hace las presentaciones pero se ve que no está feliz.
Dawn quiere ir a visitar a un vecino, pero Buffy no la deja ir. Riley no lo entiende y ella le dice tiene miedo de lo que Glory les puede hacer a cualquiera de ellos. Riley le ofrece su ayuda, pero ella la rechaza, así que él se va.
Toda la pandilla salvo Riley está en la tienda. Tara hace un hechizo que parece afectar a los ojos de los demás. Unos demonios enviados por Glory para matar a Buffy llegan a la tienda pero la pandilla no les puede ver por el hechizo de Tara, pero resulta difícil defenderse de atacantes invisibles. Spike, que ha ido a mirar informado por Harmony, al final decide ayudar a Buffy. Tara llega justo a tiempo para invertir el hechizo. Derrotan a los demonios y llega la familia de Tara. Ella se disculpa y su padre insiste en llevársela inmediatamente, explicando que todas las mujeres de su familia son en parte demonios, pero que pueden ser controladas si vuelven a casa. Como Tara no se quiere ir, toda la pandilla se enfrenta a su familia. Spike soluciona el problema golpeando a Tara y activando el chip de su cabeza descubre el engaño: Tara es humana y se queda con su verdadera familia (la otra usaba esa mentira para controlar a las mujeres).
Lo celebran en el Bronze, donde Willow saca a bailar a Tara. Willow le aclara que ahora que sabe lo dura que fue su niñez, está orgullosa de ella y hace que la ame aún más. Luego de unos momentos se las ve flotando en el aire.
Reparto
Personajes principales
- Sarah Michelle Gellar como Buffy Summers.
- Nicholas Brendon como Xander Harris.
- Alyson Hannigan como Willow Rosenberg.
- Marc Blucas como Riley Finn.
- Emma Caulfield como Anya Jenkins.
- Michelle Trachtenberg como Dawn Summers.
- James Marsters como Spike.
- Anthony Stewart Head como Rupert Giles.
Apariciones especiales
- Amber Benson como Tara Maclay.
- Mercedes McNab como Harmony Kendall.
- Clare Kramer como Glory.
- Charlie Weber como Ben.
- Amy Adams como Prima Beth.
- Steve Rankin como Sr. Maclay
Personajes secundarios
- Kevin Rankin como Donny.
- Ezra Buzzington como Barman.
- Megan Gray como Sandy.
- Teddy Pendergrass como Demonio.
- Brian Tee como Interno.
- Peggy Goss como Persona desequilibrada.
Producción
Referencias culturales
- Xander, hablando del dormitorio de Buffy dice que tiene «dos entradas - muchas oportunidades para una farsa francesa...» Una farsa es una pieza de teatro cómica que prodece del medievo francés. Una de sus características es que los personajes salen y entran por diferentes puertas.
- Buffy hablando de Glory dice, «¿Algún adelanto en la identidad de Miss Congenialidad?». Este es un premio que se da a las más simpática de las Mises en un concurso de belleza, se vota por las mismas concursantes.
- Xander; «Oh, eso fue una problemática red de mentiras, cariño.» Esto es una cita atribuida a Sir Walter Scott.
- Sr. Maclay - «Perdona por irnos así. Pero estamos en doble fila.» Práctica que consiste en aparcar un coche puerta con puerta dificultando la circulación a los demás vehículos.
- Buffy, acerca de su trabajo dice, «Es una carrera de ratas». En inglés Rat race se utiliza para ejemplificar un trabajo en el que las condiciones no son buenas, como las que padecen las ratas en un laboratorio.
Continuidad
Aquí se presentan los hechos que o bien influyen en la quinta temporada exclusivamente, o bien que viniendo de episodios anteriores influyen en este. Y por último, acontecimientos que ocurren en este episodio que influyen en las demás temporadas o en alguna otra temporada.
Para la quinta temporada
- Buffy llama a Giles y le cuenta todo acerca de Dawn.
- Sandy, la chica que aparecía en Doble personalidad aparece de nuevo junto a Riley y este descubre que es una vampira, probablemente convertida por «Willow vampira».
- Anya Jenkins le dice a los demonios invisibles que ya fue golpeada, en Mi verdadero yo lo fue por los lacayos de Harmony Kendall
Para todas o las demás temporadas
- Ahora sabemos por qué el hechizo utilizado para descubrir a Adam no funcionó; Tara apartó la mezcla de polvos mágicos para no detectar que ella era en parte demonio, aunque finalmente no lo fuera.
- Sabemos por Buffy que su padre Hank Summers vive ahora con su secretaria en España.
Para los cómics u otra de las series del buffyverso
Enlaces externos
- Familia en buffyguide.com