Enrique Godínez y Esteban (Madrid, 5 de octubre de 1845-Madrid, 7 de diciembre de 1894) fue oficial de la Marina, periodista y traductor. Tradujo por primera vez al español la versión completa de la sexta edición en inglés del libro El origen de las especies de Charles Darwin, traducción editada en 1877 en la Biblioteca Perojo, con autorización del autor, bajo el título Origen de las especies por medio de la selección natural ó la conservación de las razas favorecidas en la lucha por la existencia.[1]
Hijo de Francisco Godínez Zea, que había sido cónsul de España en Bombay, en 1861, con quince años, ingresó en el Colegio Naval Militar. En 1867, tras realizar algunas travesías entre la península y La Habana, aprobó el examen para el empleo de alférez. Cuatro años más tarde abandonó la marina y se instaló en Nueva York. Allí se inició en el periodismo, en la redacción de El Cronista de New York, desde el que defenderá los intereses españoles en Cuba. De regreso a Madrid, a mediados de la década de 1860, trabajó como colaborador de la Revista Contemporánea y en los periódicos La Opinión y La Regencia.[2]
En 1876, desde Madrid, escribió a Darwin dándole cuenta de su intención de traducir su obra, cuya publicación se anunciaba un año después en la Revista Contemporánea. La edición incorporaba en sus primeras páginas las dos cartas que Godinez había recibido de Darwin con su aprobación del proyecto. En 1880 se casó con María Pilar Díaz del Corral y en 1882 nació en Bilbao su único hijo. Inmediatamente marchó a México donde fundó una naviera, la Compañía Mexicana Transatlántica, y el periódico Semana Mercantil de México. Órgano de los intereses industriales y mercantiles. Con problemas de salud regresó a España en 1885. En 1893 fue uno de los redactores que participaron en la fundación del periódico El Tiempo, órgano de Francisco Silvela que presidió su entierro el 9 de diciembre de 1894.[3]
Referenciaseditar
Zaro, p. 200.
Gomis, pp. 55-56.
Gomis, pp. 58-59.
Bibliografíaeditar
Gomis Blanco, Alberto; Josa Llorca, Jaume, «Los primeros traductores de Darwin en España: Vizcarrondo, Bartrina y Godínez», en Revista de la Asociación de Hispanismo Filosófico, ISSN 1136-8071, 2009, Nº. 14, págs. 43-60
Zaro Vera, Juan Jesús; Traductores y traducciones de literatura y ensayo en Editorial Comares, ISBN 978-84-9836-258-9.
Traduccioneseditar
El origen de las especies de Charles Darwin en 1877
El nacimiento de la tragedia en el espíritu de la música de Friedrich Nietzsche en 1879
Sócrates y la tragedia de Friedrich Nietzsche en 1879
Artículo de Enrique Godínez, El mágico prodigioso en Revista Contemporánea, Madrid, 1876
Datos:Q5833345
Textos:Autor:Enrique Godinez
Noviembre 03, 2023
enrique, godínez, esteban, madrid, octubre, 1845, madrid, diciembre, 1894, oficial, marina, periodista, traductor, tradujo, primera, español, versión, completa, sexta, edición, inglés, libro, origen, especies, charles, darwin, traducción, editada, 1877, biblio. Enrique Godinez y Esteban Madrid 5 de octubre de 1845 Madrid 7 de diciembre de 1894 fue oficial de la Marina periodista y traductor Tradujo por primera vez al espanol la version completa de la sexta edicion en ingles del libro El origen de las especies de Charles Darwin traduccion editada en 1877 en la Biblioteca Perojo con autorizacion del autor bajo el titulo Origen de las especies por medio de la seleccion natural o la conservacion de las razas favorecidas en la lucha por la existencia 1 Enrique Godinez y EstebanInformacion personalNacimiento5 de octubre de 1845 Madrid Fallecimiento7 de diciembre de 1894Madrid Causa de muerteNeumoniaSepulturaCementerio de San JustoNacionalidadEspanolaLengua maternaEspanolInformacion profesionalOcupacionOficial de la Marina periodista y traductor editar datos en Wikidata Indice 1 Biografia 2 Referencias 3 Bibliografia 4 Traducciones 5 Vease tambien 6 Enlaces externosBiografia editarHijo de Francisco Godinez Zea que habia sido consul de Espana en Bombay en 1861 con quince anos ingreso en el Colegio Naval Militar En 1867 tras realizar algunas travesias entre la peninsula y La Habana aprobo el examen para el empleo de alferez Cuatro anos mas tarde abandono la marina y se instalo en Nueva York Alli se inicio en el periodismo en la redaccion de El Cronista de New York desde el que defendera los intereses espanoles en Cuba De regreso a Madrid a mediados de la decada de 1860 trabajo como colaborador de la Revista Contemporanea y en los periodicos La Opinion y La Regencia 2 En 1876 desde Madrid escribio a Darwin dandole cuenta de su intencion de traducir su obra cuya publicacion se anunciaba un ano despues en la Revista Contemporanea La edicion incorporaba en sus primeras paginas las dos cartas que Godinez habia recibido de Darwin con su aprobacion del proyecto En 1880 se caso con Maria Pilar Diaz del Corral y en 1882 nacio en Bilbao su unico hijo Inmediatamente marcho a Mexico donde fundo una naviera la Compania Mexicana Transatlantica y el periodico Semana Mercantil de Mexico organo de los intereses industriales y mercantiles Con problemas de salud regreso a Espana en 1885 En 1893 fue uno de los redactores que participaron en la fundacion del periodico El Tiempo organo de Francisco Silvela que presidio su entierro el 9 de diciembre de 1894 3 Referencias editar Zaro p 200 Gomis pp 55 56 Gomis pp 58 59 Bibliografia editarGomis Blanco Alberto Josa Llorca Jaume Los primeros traductores de Darwin en Espana Vizcarrondo Bartrina y Godinez en Revista de la Asociacion de Hispanismo Filosofico ISSN 1136 8071 2009 Nº 14 pags 43 60 Zaro Vera Juan Jesus Traductores y traducciones de literatura y ensayo en Editorial Comares ISBN 978 84 9836 258 9 Traducciones editarEl origen de las especies de Charles Darwin en 1877 El nacimiento de la tragedia en el espiritu de la musica de Friedrich Nietzsche en 1879 Socrates y la tragedia de Friedrich Nietzsche en 1879Vease tambien editarAntonio de ZuluetaEnlaces externos editarArticulo de Enrique Godinez El magico prodigioso en Revista Contemporanea Madrid 1876 nbsp Datos Q5833345 nbsp Textos Autor Enrique Godinez Obtenido de https es wikipedia org w index php title Enrique Godinez y Esteban amp oldid 129949143, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
