fbpx
Wikipedia

El Mercurio de Valparaíso

El Mercurio de Valparaíso, publicado a partir del 12 de septiembre de 1827, es el periódico en circulación más antiguo de Chile y del mundo en lengua castellana de forma ininterrumpida.[2][3][n 1]

El Mercurio de Valparaíso
El diario más antiguo en lengua castellana


Primera edición de El Mercurio de Valparaíso.
Tipo Diario
Matutino
Formato Berlinés
País Chile Chile
Sede Esmeralda # 1002, Valparaíso
Fundación 12 de septiembre de 1827
(194 años)
Fundador(a) Pedro Félix Vicuña
Género Generalista
Ideología política Derecha, Conservadurismo
Idioma Español
Precio $ 400 (de lunes a viernes)
$ 500 (sábado)
$ 600 (domingo)
Tirada 13 000 (de lunes a viernes)
16 000 (sábado)
37 000 (domingo)[1]
Difusión Región de Valparaíso
Propietario(a) Empresa El Mercurio de Valparaíso (subsidiaria de El Mercurio S.A.P.)
Director(a) Carlos Vergara Ehrenberg
Publicaciones asociadas El Mercurio (edición de Santiago)
La Estrella de Valparaíso
El Líder de San Antonio
El Líder de Melipilla
Sitio web mercuriovalpo.cl

Historia

 
Edificio de El Mercurio de Valparaíso.

Comienzos

Junto a los tipógrafos Tomás G. Wells, estadounidense, e Ignacio Silva Medina, Pedro Félix Vicuña fundó El Mercurio de Valparaíso, cuyo primer número salió a la calle el miércoles 12 de septiembre de 1827.[3]

El mismo Vicuña lo dejó así establecido en una carta al editor, publicada en el El Mercurio el 16 de julio de 1870, al señalar:

[...] Yo fui el fundador de este diario y di la mitad de los fondos sin interés alguno para establecerlo. En mi juventud yo redacté los primeros números y lo bauticé con el nombre que lleva; he sido en todas épocas su constante colaborador y mis hijos y yo sufrimos acusaciones en defensa de la justicia que sus columnas registraban, de las que salimos siempre victoriosos.

En sus inicios, El Mercurio de Valparaíso aparecía solo los miércoles y los sábados. No había un equipo permanente de redactores; el periódico se alimentaba de las colaboraciones del fundador y de los amigos invitados a escribir. A veces, estos improvisados redactores no poseían las mínimas habilidades para este desempeño y escribían hasta con faltas de ortografía. Este tipo de periódico tenía una bajísima tirada, hecho que se derivaba de las escasez de papeles y tintas. Para los lectores, el problema se subsanaba con la siguiente práctica: un vecino que sabía leer compraba un ejemplar del diario y lo leía en público durante las tertulias. Solo a partir del 5 de mayo de 1829, El Mercurio de Valparaíso inició sus ediciones diarias.

En 1829, Pedro Félix Vicuña vendió su participación en el periódico y se trasladó a Santiago, donde fundó el diario El Censor, siguiendo después una dilatada trayectoria política y fundando otras publicaciones de efímera vida.

Entre 1840 y 1842, su propietario fue Manuel Rivadeneyra, quien lo vendió el 1 de septiembre de 1842 a los empresarios José Santos Tornero, español avecindado en Valparaíso y fundador de la primera librería pública de Chile —y más tarde de una cadena de librerías que cubriría las principales ciudades del país— y José Vicente Sánchez, quien se retiró posteriormente de la sociedad. También fue socio su hermano Eusebio Tornero entre 1851 y 1860.

José Santos Tornero

Desde 1842 hasta 1875, Santos Tornero y sus hijos dirigieron El Mercurio pasando de ser una publicación que aparecía dos veces a la semana a ser un verdadero diario. Por eso Benjamín Vicuña Mackenna lo consideró «el verdadero fundador de El Mercurio, como diario político, social y cosmopolita». Julio Pérez Canto, en su folleto "El periodismo en Chile", afirmó que Tornero «señaló y marcó los nuevos rumbos del periodismo nacional [con la] clara comprensión que de los deberes de la prensa tenía».

Francisco Antonio Encina, en su Historia de Chile, expresó que «el progreso de la industria gráfica y el desarrollo que durante este período tuvieron en Chile las editoriales, fue la obra de dos españoles: Don Manuel Rivadeneyra, quien lo dirigió durante dos años, y don Santos Tornero», agregando más adelante que «Tornero levantó a El Mercurio a una prosperidad comercial que le permitió independizarse del favor gubernativo, al mismo tiempo que daba vuelo al negocio editorial y de librería».

Durante los 22 años que transcurrieron entre 1842 y 1864 en que Tornero tuvo El Mercurio bajo su dirección, pasaron por su redacción periodistas y literatos chilenos y extranjeros —como Alberdi y Sarmiento, entre otros— del más alto nivel. Tornero entendió que no bastaba que el editor-director fuese serio y honorable sino que también el redactor, que seguía sus indicaciones en la columna editorial, debía poseer un gran prestigio como hombre de letras y una amplia cultura. Creó en este aspecto una honrosa tradición que hasta hoy el diario mantiene.

La directa intervención de Santos Tornero en el desarrollo y progreso de El Mercurio como diario de gran credibilidad y difusión fue tan brillante que se le puede considerar como su auténtico mentor y creador, a pesar de no haberlo fundado. Le dio al diario todas las características que lo transformaron en un gran diario en aquella época y que hoy conserva en medio de la modernidad. En 1851 señalaba en un editorial que «para ser apóstol de la verdad, defensor de la ley y del orden, y promovedor infatigable del progreso nacional, no es preciso decir el nombre de pila. El Mercurio tiene marcada la huella de su destino: no se desviará de ella».

Tornero decía en 1860 que «El Mercurio, que no tiene otra bandera que la tricolor de la República, que no es diario pasionario sino de la nación chilena, debe ser independiente y lo será bajo mi dirección. Sin arrastrarse ante el poder, ni atacarlo ciegamente, dará paso a la verdad, sosteniendo en toda circunstancia la conveniencia general, la justicia y el derecho». En la editorial del 2 de julio de 1860, Tornero señalaba que «huirá El Mercurio, con el mayor cuidado, de toda discusión política, pues sabe muy bien que sería peligroso para él ocuparse de tan delicada materia en las circunstancias del país, y el día en que la prensa entre nuevamente en el goce de sus derechos, protesta desde ahora El Mercurio que tratará de política sólo en el punto de vista digno y elevado que conviene a un diario serio e independiente».

El escritor Raúl Silva Castro señaló en 1958 que «por las agitaciones políticas y por su ausencia reciente del país, que coincidió en parte con aquellas, el editor sentía que era preciso imprimir a la redacción la marcha que siempre había confiado darle: alejamiento de las luchas políticas más enconadas, defensa de la ilustración y del orden, esclarecimiento de cuestiones comerciales llamadas a asentar la prosperidad nacional sin exclusiones, tolerancia religiosa, etc. La tradición de El Mercurio, como puede verse por la enunciación de aquellos principios, comienza con Tornero».[4]

 
Imprenta de El Mercurio de Valparaíso, siglo XIX.

Los Edwards y El Mercurio

En 1875,[5]​ el acaudalado banquero Agustín Edwards Ossandón compró el edificio para saldar deudas contraídas por Tornero. Sin embargo, fue en 1877 que Edwards Ossandón se hizo cargo de todo el periódico,[6]​ donde su hijo Agustín Edwards Ross fue el principal impulsor. Posteriormente, Agustín Edwards Mac-Clure fundó el diario El Mercurio en Santiago en 1900,[6]​ periódico que, luego de algunos años, sería el principal diario de la empresa El Mercurio SAP.

Otras publicaciones

A partir de 1848, se publicó en El Mercurio una columna denominada El Mercurio del Vapor, destinada a entregar noticias referentes a los barcos que arribaban y salían del puerto de Valparaíso. Con los años, esta columna se transformó en un periódico aparte que circuló hasta 1882.

Desde el 13 de agosto de 1853 al 31 de diciembre de 1859, El Mercurio de Valparaíso editó un periódico de carácter regional, destinado a las provincias, denominado El Mercurio de Provincias.

Imprenta de El Mercurio de Valparaíso

La imprenta donde se imprimió el periódico entre 1827 y 1838 estaba ubicada en el sector de la iglesia de La Matriz. En 1838 se trasladó al área de la plazuela San Agustín. En 1841 se estableció en la calle de la Aduana —actual calle Prat— con la subida del Almendro —actual calle Urriola—. Posteriormente, se trasladó a la calle San Juan de Dios —actual calle Condell—. Entre 1869 y 1901, se instaló nuevamente en la calle de la Aduana —hoy Prat—, mudándose después hasta la ubicación que ocupa actualmente en la calle Esmeralda 1002, en el céntrico sector comercial y financiero del barrio Puerto.

Directores

 
Julio Pérez Canto, director del periódico entre 1915 y 1920.

El cargo de director de El Mercurio de Valparaíso fue creado formalmente en 1880.[7]

Director Período
Jorge Délano Edwards 1880 - diciembre de 1900
Humberto Fernández Godoy Enero de 1901 - octubre de 1904
Juan Esteban Ortúzar Octubre de 1904 - marzo de 1908
Guillermo Pérez de Arce Adriazola Marzo de 1908 - marzo de 1915
Julio Pérez Canto Marzo de 1915 - diciembre de 1920
Joaquín Lepeley Contreras Enero de 1921 - diciembre de 1955
Francisco Le Dantec Brugger Octubre de 1955 - marzo de 1967
Fernando Durán Villarreal Abril de 1967 - diciembre de 1973
Alex Varela Caballero Enero de 1974 - junio de 1976
Andrés Aburto Sotomayor Julio de 1976 - junio de 1979
Leopoldo Tassara Cavada Julio de 1979 - junio de 1986
Germán Carmona Mager Julio de 1986 - abril de 1990
Enrique Schroder Vicuña Abril de 1990 - 9 de septiembre de 1998
Carlos Schaerer Jiménez 9 de septiembre de 1998 - 30 de octubre de 2000
Marco Antonio Pinto Zepeda 31 de octubre de 2000 - octubre de 2007
Juan Pablo Toro Vargas Octubre de 2007 - 31 de enero de 2011
Pedro Urzúa Bazín 31 de enero de 2011 - 3 de agosto de 2014
Carlos Vergara Ehrenberg 4 de agosto de 2014 a la fecha

Notas

  1. Existe una discusión en torno a este tema, puesto que un grupo de nacionalistas peruanos atribuye esta condición a El Peruano. Sin embargo, este último diario no es una publicación periodística puesto que, desde su fundación, actuó como diario oficial del Estado y, además, no ha circulado de forma ininterrumpida ni con el mismo nombre, a diferencia de El Mercurio de Valparaíso.
    Ver debate en Elciudadano.cl el 9 de julio de 2010 en Wayback Machine.

Referencias

  1. «Medios regionales - Tarifario: enero 2011». Consultado el 1 de junio de 2011. 
  2. «Fin de una polémica». Nuevaurora. Consultado el 1 de enero de 2018. 
  3. Mandujano, Víctor M., y Maureen Lennon Z. (4 de octubre de 2007). . Grupo de Diarios de América. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 13 de febrero de 2011. 
  4. Silva Castro, Raúl (1958). Prensa y periodismo en Chile. p. 152. 
  5. Archivo Nacional de Chile (19 de marzo de 1875). . Conservador de Bienes Raíces de Valparaíso (Valparaíso) 22. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2008. Consultado el 1 de junio de 2011. «En Valparaíso el 19 de marzo de 1875, Agustín Edwards compra a Ricardo S. Tornero, edificio y propiedad en calle de la Aduana por $20.000». 
  6. El Mercurio (31 de mayo de 2005). (ASP). www.edicionesespeciales.elmercurio.com. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2008. Consultado el 13 de febrero de 2012. 
  7. «El Mercurio de Valparaíso entera 60 mil ediciones». El Mercurio de Valparaíso. 1 de abril de 2002. Consultado el 8 de junio de 2014. 

Enlaces externos

  •   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre El Mercurio de Valparaíso.
  • El Mercurio de Valparaíso
  •   Datos: Q3050097
  •   Multimedia: El Mercurio de Valparaíso

mercurio, valparaíso, publicado, partir, septiembre, 1827, periódico, circulación, más, antiguo, chile, mundo, lengua, castellana, forma, ininterrumpida, diario, más, antiguo, lengua, castellanaprimera, edición, tipodiariomatutinoformatoberlinéspaíschile, chil. El Mercurio de Valparaiso publicado a partir del 12 de septiembre de 1827 es el periodico en circulacion mas antiguo de Chile y del mundo en lengua castellana de forma ininterrumpida 2 3 n 1 El Mercurio de ValparaisoEl diario mas antiguo en lengua castellanaPrimera edicion de El Mercurio de Valparaiso TipoDiarioMatutinoFormatoBerlinesPaisChile ChileSedeEsmeralda 1002 ValparaisoFundacion12 de septiembre de 1827 194 anos Fundador a Pedro Felix VicunaGeneroGeneralistaIdeologia politicaDerecha ConservadurismoIdiomaEspanolPrecio 400 de lunes a viernes 500 sabado 600 domingo Tirada13 000 de lunes a viernes 16 000 sabado 37 000 domingo 1 DifusionRegion de ValparaisoPropietario a Empresa El Mercurio de Valparaiso subsidiaria de El Mercurio S A P Director a Carlos Vergara EhrenbergPublicaciones asociadasEl Mercurio edicion de Santiago La Estrella de ValparaisoEl Lider de San AntonioEl Lider de MelipillaSitio webmercuriovalpo cl editar datos en Wikidata Indice 1 Historia 1 1 Comienzos 1 2 Jose Santos Tornero 1 3 Los Edwards y El Mercurio 1 4 Otras publicaciones 1 5 Imprenta de El Mercurio de Valparaiso 2 Directores 3 Notas 4 Referencias 5 Enlaces externosHistoria Editar Edificio de El Mercurio de Valparaiso Comienzos Editar Junto a los tipografos Tomas G Wells estadounidense e Ignacio Silva Medina Pedro Felix Vicuna fundo El Mercurio de Valparaiso cuyo primer numero salio a la calle el miercoles 12 de septiembre de 1827 3 El mismo Vicuna lo dejo asi establecido en una carta al editor publicada en el El Mercurio el 16 de julio de 1870 al senalar Yo fui el fundador de este diario y di la mitad de los fondos sin interes alguno para establecerlo En mi juventud yo redacte los primeros numeros y lo bautice con el nombre que lleva he sido en todas epocas su constante colaborador y mis hijos y yo sufrimos acusaciones en defensa de la justicia que sus columnas registraban de las que salimos siempre victoriosos En sus inicios El Mercurio de Valparaiso aparecia solo los miercoles y los sabados No habia un equipo permanente de redactores el periodico se alimentaba de las colaboraciones del fundador y de los amigos invitados a escribir A veces estos improvisados redactores no poseian las minimas habilidades para este desempeno y escribian hasta con faltas de ortografia Este tipo de periodico tenia una bajisima tirada hecho que se derivaba de las escasez de papeles y tintas Para los lectores el problema se subsanaba con la siguiente practica un vecino que sabia leer compraba un ejemplar del diario y lo leia en publico durante las tertulias Solo a partir del 5 de mayo de 1829 El Mercurio de Valparaiso inicio sus ediciones diarias En 1829 Pedro Felix Vicuna vendio su participacion en el periodico y se traslado a Santiago donde fundo el diario El Censor siguiendo despues una dilatada trayectoria politica y fundando otras publicaciones de efimera vida Entre 1840 y 1842 su propietario fue Manuel Rivadeneyra quien lo vendio el 1 de septiembre de 1842 a los empresarios Jose Santos Tornero espanol avecindado en Valparaiso y fundador de la primera libreria publica de Chile y mas tarde de una cadena de librerias que cubriria las principales ciudades del pais y Jose Vicente Sanchez quien se retiro posteriormente de la sociedad Tambien fue socio su hermano Eusebio Tornero entre 1851 y 1860 Jose Santos Tornero Editar Desde 1842 hasta 1875 Santos Tornero y sus hijos dirigieron El Mercurio pasando de ser una publicacion que aparecia dos veces a la semana a ser un verdadero diario Por eso Benjamin Vicuna Mackenna lo considero el verdadero fundador de El Mercurio como diario politico social y cosmopolita Julio Perez Canto en su folleto El periodismo en Chile afirmo que Tornero senalo y marco los nuevos rumbos del periodismo nacional con la clara comprension que de los deberes de la prensa tenia Francisco Antonio Encina en su Historia de Chile expreso que el progreso de la industria grafica y el desarrollo que durante este periodo tuvieron en Chile las editoriales fue la obra de dos espanoles Don Manuel Rivadeneyra quien lo dirigio durante dos anos y don Santos Tornero agregando mas adelante que Tornero levanto a El Mercurio a una prosperidad comercial que le permitio independizarse del favor gubernativo al mismo tiempo que daba vuelo al negocio editorial y de libreria Durante los 22 anos que transcurrieron entre 1842 y 1864 en que Tornero tuvo El Mercurio bajo su direccion pasaron por su redaccion periodistas y literatos chilenos y extranjeros como Alberdi y Sarmiento entre otros del mas alto nivel Tornero entendio que no bastaba que el editor director fuese serio y honorable sino que tambien el redactor que seguia sus indicaciones en la columna editorial debia poseer un gran prestigio como hombre de letras y una amplia cultura Creo en este aspecto una honrosa tradicion que hasta hoy el diario mantiene La directa intervencion de Santos Tornero en el desarrollo y progreso de El Mercurio como diario de gran credibilidad y difusion fue tan brillante que se le puede considerar como su autentico mentor y creador a pesar de no haberlo fundado Le dio al diario todas las caracteristicas que lo transformaron en un gran diario en aquella epoca y que hoy conserva en medio de la modernidad En 1851 senalaba en un editorial que para ser apostol de la verdad defensor de la ley y del orden y promovedor infatigable del progreso nacional no es preciso decir el nombre de pila El Mercurio tiene marcada la huella de su destino no se desviara de ella Tornero decia en 1860 que El Mercurio que no tiene otra bandera que la tricolor de la Republica que no es diario pasionario sino de la nacion chilena debe ser independiente y lo sera bajo mi direccion Sin arrastrarse ante el poder ni atacarlo ciegamente dara paso a la verdad sosteniendo en toda circunstancia la conveniencia general la justicia y el derecho En la editorial del 2 de julio de 1860 Tornero senalaba que huira El Mercurio con el mayor cuidado de toda discusion politica pues sabe muy bien que seria peligroso para el ocuparse de tan delicada materia en las circunstancias del pais y el dia en que la prensa entre nuevamente en el goce de sus derechos protesta desde ahora El Mercurio que tratara de politica solo en el punto de vista digno y elevado que conviene a un diario serio e independiente El escritor Raul Silva Castro senalo en 1958 que por las agitaciones politicas y por su ausencia reciente del pais que coincidio en parte con aquellas el editor sentia que era preciso imprimir a la redaccion la marcha que siempre habia confiado darle alejamiento de las luchas politicas mas enconadas defensa de la ilustracion y del orden esclarecimiento de cuestiones comerciales llamadas a asentar la prosperidad nacional sin exclusiones tolerancia religiosa etc La tradicion de El Mercurio como puede verse por la enunciacion de aquellos principios comienza con Tornero 4 Imprenta de El Mercurio de Valparaiso siglo XIX Los Edwards y El Mercurio Editar En 1875 5 el acaudalado banquero Agustin Edwards Ossandon compro el edificio para saldar deudas contraidas por Tornero Sin embargo fue en 1877 que Edwards Ossandon se hizo cargo de todo el periodico 6 donde su hijo Agustin Edwards Ross fue el principal impulsor Posteriormente Agustin Edwards Mac Clure fundo el diario El Mercurio en Santiago en 1900 6 periodico que luego de algunos anos seria el principal diario de la empresa El Mercurio SAP Otras publicaciones Editar A partir de 1848 se publico en El Mercurio una columna denominada El Mercurio del Vapor destinada a entregar noticias referentes a los barcos que arribaban y salian del puerto de Valparaiso Con los anos esta columna se transformo en un periodico aparte que circulo hasta 1882 Desde el 13 de agosto de 1853 al 31 de diciembre de 1859 El Mercurio de Valparaiso edito un periodico de caracter regional destinado a las provincias denominado El Mercurio de Provincias Imprenta de El Mercurio de Valparaiso Editar La imprenta donde se imprimio el periodico entre 1827 y 1838 estaba ubicada en el sector de la iglesia de La Matriz En 1838 se traslado al area de la plazuela San Agustin En 1841 se establecio en la calle de la Aduana actual calle Prat con la subida del Almendro actual calle Urriola Posteriormente se traslado a la calle San Juan de Dios actual calle Condell Entre 1869 y 1901 se instalo nuevamente en la calle de la Aduana hoy Prat mudandose despues hasta la ubicacion que ocupa actualmente en la calle Esmeralda 1002 en el centrico sector comercial y financiero del barrio Puerto Directores Editar Julio Perez Canto director del periodico entre 1915 y 1920 El cargo de director de El Mercurio de Valparaiso fue creado formalmente en 1880 7 Director PeriodoJorge Delano Edwards 1880 diciembre de 1900Humberto Fernandez Godoy Enero de 1901 octubre de 1904Juan Esteban Ortuzar Octubre de 1904 marzo de 1908Guillermo Perez de Arce Adriazola Marzo de 1908 marzo de 1915Julio Perez Canto Marzo de 1915 diciembre de 1920Joaquin Lepeley Contreras Enero de 1921 diciembre de 1955Francisco Le Dantec Brugger Octubre de 1955 marzo de 1967Fernando Duran Villarreal Abril de 1967 diciembre de 1973Alex Varela Caballero Enero de 1974 junio de 1976Andres Aburto Sotomayor Julio de 1976 junio de 1979Leopoldo Tassara Cavada Julio de 1979 junio de 1986German Carmona Mager Julio de 1986 abril de 1990Enrique Schroder Vicuna Abril de 1990 9 de septiembre de 1998Carlos Schaerer Jimenez 9 de septiembre de 1998 30 de octubre de 2000Marco Antonio Pinto Zepeda 31 de octubre de 2000 octubre de 2007Juan Pablo Toro Vargas Octubre de 2007 31 de enero de 2011Pedro Urzua Bazin 31 de enero de 2011 3 de agosto de 2014Carlos Vergara Ehrenberg 4 de agosto de 2014 a la fechaNotas Editar Existe una discusion en torno a este tema puesto que un grupo de nacionalistas peruanos atribuye esta condicion a El Peruano Sin embargo este ultimo diario no es una publicacion periodistica puesto que desde su fundacion actuo como diario oficial del Estado y ademas no ha circulado de forma ininterrumpida ni con el mismo nombre a diferencia de El Mercurio de Valparaiso Ver debate en Elciudadano cl Archivado el 9 de julio de 2010 en Wayback Machine Referencias Editar Medios regionales Tarifario enero 2011 Consultado el 1 de junio de 2011 Fin de una polemica Nuevaurora Consultado el 1 de enero de 2018 a b Mandujano Victor M y Maureen Lennon Z 4 de octubre de 2007 Los 180 anos del diario en espanol mas antiguo Grupo de Diarios de America Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 Consultado el 13 de febrero de 2011 Silva Castro Raul 1958 Prensa y periodismo en Chile p 152 fechaacceso requiere url ayuda Archivo Nacional de Chile 19 de marzo de 1875 Inscripcion N 109 fs 65v y 66 Conservador de Bienes Raices de Valparaiso Valparaiso 22 Archivado desde el original el 21 de mayo de 2008 Consultado el 1 de junio de 2011 En Valparaiso el 19 de marzo de 1875 Agustin Edwards compra a Ricardo S Tornero edificio y propiedad en calle de la Aduana por 20 000 a b El Mercurio 31 de mayo de 2005 Ediciones especiales El Mercurio Los Edwards y El Mercurio Una historia de familia ASP www edicionesespeciales elmercurio com Archivado desde el original el 15 de mayo de 2008 Consultado el 13 de febrero de 2012 El Mercurio de Valparaiso entera 60 mil ediciones El Mercurio de Valparaiso 1 de abril de 2002 Consultado el 8 de junio de 2014 Enlaces externos Editar Wikimedia Commons alberga una categoria multimedia sobre El Mercurio de Valparaiso El Mercurio de Valparaiso Empresa El Mercurio de Valparaiso Datos Q3050097 Multimedia El Mercurio de Valparaiso Obtenido de https es wikipedia org w index php title El Mercurio de Valparaiso amp oldid 139762294, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos