fbpx
Wikipedia

El Héroe

Febrero 20, 2023

Para otros usos de este término, véase El héroe (desambiguación).

El Héroe (1637), es el primero de los libros publicados por Baltasar Gracián, un tratado en el que se propone describir el ideal de hombre excepcional.

Primera edición de El héroe, Huesca, Juan Francisco de Larumbe, 1637.

Se trata de un tratado perteneciente al género de la prosa didáctica que señala las virtudes y cualidades morales que debe tener quien aspire a ser reconocido por sus valores entre sus semejantes. Con esta obra Gracián comienza una obra incardinada en la filosofía moral.

Esta obra entronca con el El Príncipe de Nicolás Maquiavelo por un lado, como manual de buen gobierno o de espejo para príncipes, planteando el gobierno en el terreno de la reacción de la propia persona. Pero esta «razón de estado» de uno mismo no llegará hasta el punto de olvidar la virtud, pues ha de recordarse que en la España de la Contrarreforma al príncipe maquiavélico se opuso un príncipe cristiano, como pregona el título de la obra de Diego Saavedra Fajardo, Idea de un príncipe político cristiano. Por otro lado, El Héroe conecta con El Cortesano de Baltasar de Castiglione, pero no basta con los modos cortesanos ya en esta época, es necesario un fondo de inteligencia y astucia. Tanto el título (El Héroe) como el nombre de sus capítulos (primores), no tienen el exacto sentido que le damos hoy. El juego con las acepciones etimológicas de las palabras será habitual en gracián, y así, héroe, remite a la cualidad máxima del varón clásico, esto es, la «virtus» latina o la «αρετη» griega, que se daban en ciudadanos relevantes de la sociedad.

Características

 
Manuscrito autógrafo de El Héroe correspondiente al primor 5, «Gusto relevante», que en su edición impresa, reza:
[...] hijos de la capacidad, heredados por igual en la excelencia. Ingenio sublime nunca crió gusto ratero.

Hay perfecciones soles y hay perfecciones luces. Galantea el águila al sol, piérdese en él el helado gusanillo por la luz de un candil, y tómasele la altura a un caudal por la elevación del gusto.

Es algo tenerlo bueno, es mucho tenerlo relevante. Péganse los gustos con la comunicación, y es suerte topar con quien le tiene superlativo.

Tienen muchos por felicidad, de prestado será, gozar de lo que apetecen, condenando a infelices los demás, pero desquítanse estos por los mismos filos, con que es de ver la mitad del mundo [...]
El Héroe, primor 5 (wikisource).
.

Escrito a los 36 años de edad, el estilo de su primera producción literaria refleja ya una gran madurez. En él se da ya la frase sentenciosa y concisa que caracteriza la escritura graciana.

La obra fue publicada con el nombre de su hermano Lorenzo Gracián. Recientemente la Biblioteca Nacional adquirió un ejemplar de la edición príncipe de esta obra impresa en Huesca, por Juan Antonio de Larumbe en 1637, por lo que las ediciones antes de ese hallazgo recurrieron casi siempre a tomar como base la segunda, aparecida en 1639. Se conserva también un manuscrito autógrafo en la Biblioteca Nacional de Madrid, que precede a la primera edición. Este difiere en bastantes lugares de las versiones impresas conservadas, y de su cotejo, donde se aprecian constantes correcciones, se deduce que pulía la obra con sumo detenimiento. Gracián dedicó el autógrafo y la edición de Huesca de 1637 al rey Felipe IV, en cambio la edición madrileña de 1639 va dedicada a Lastanosa. El cambio de la dedicatoria determina un nuevo propósito para el, pues lo que iba ser un texto perteneciente al género llamado “Espejos de príncipes”, por estar dedicado al soberano, acabó teniendo un destinatario más general. Este destino se muestra en la advertencia al lector que antecede a la edición de 1639:

¡Qué singular te deseo! Emprendo formar con un libro enano un varón gigante, y, con breves períodos, inmortales hechos. Sacar un varón máximo, esto es, milagro en perfección y, ya que no por naturaleza rey, por sus prendas es ventaja.
El Héroe, primor II.

El título de El Héroe es ya indicativo del tipo de persona que presenta como modelo y ejemplo Gracián: un hombre fuera de lo común, que posee las cualidades más sublimes. El libro entronca con la tradición de El cortesano, de Baltasar de Castiglione, aunque Gracián, jesuita y filósofo moral, destaca las cualidades interiores sobre la gala y el comportamiento en sociedad, que son mucho más importantes en el tratado de cortesanía del humanista italiano.

Los veinte capítulos en los que se divide la obra reciben el título de primores. Estos se podrían entender como capacidades del hombre en grado de excelencia. Además se juega con el sentido etimológico de “primus” (primero). Las cualidades de este hombre relevante son las más altas, primeras entre todos sus semejantes.

A esa estructura externa, basada en el número cinco, que constituía un recurso mnemotécnico muy utilizado por los jesuitas (pues este número es el de los dedos de la mano), podríamos añadir otra estructura interna, la de la construcción de una biografía política, tal y como lo había hecho su admirado Justo Lipsio en el Panegírico de Trajano, extraído de la obra de Plinio el Joven. Como quiera que fuere, la crítica coincide en la deuda de Gracián con el texto plineano.

El contenido de los primores gracianos muestra una estructura común: una primera parte de carácter teórico es seguida de una batería de ejemplos históricos. Las cualidades o primores más importantes de este hombre de excepcional valía serían, saber soportar los cambios de la fortuna, así como aprovecharse de ella cuando la ocasión viene favorable, el arte de conocerse a sí mismo y a los demás, la capacidad para aparecer ante los demás como persona de gran carisma y, sobre todo, las relacionadas con el alcance de la virtud (primor XX).

En los primeros capítulos de El Héroe, las prendas o capacidades tienen que ver con cualidades innatas, como la inteligencia o la perseverancia; en los siguientes aparecen las adquirida: tener educado el gusto o saber manejar la suerte, conocer el interior de las personas y sus intenciones, adquirir saber y tener una experimentada experiencia... Así lo probaría el siguiente texto del final del tercer primor: “Hasta aquí, favores de la naturaleza; desde aquí, realces del arte” (El Héroe, II.). Describe los dos tipos de cualidades en el primor VI:

De las prendas, unas da el Cielo, otras libra a la industria; una ni dos no bastan a realzar un sujeto. Cuanto destituyó el cielo de las naturales, supla la diligencia en las adquisitas. Aquellas son hijas del favor; estas, de la loable industria, y no suelen ser las menos nobles.
El Héroe, VI.

Fortuna editorial

 
El Héroe (Madrid, 1639).[1]​

Tras la edición príncipe de 1637 de Huesca, hubo una edición posterior de Madrid, de 1639, de la que al parecer hubo una réplica contrahecha. Se conserva, además, un autógrafo de mano del propio Baltasar Gracián, que ayuda en la corrección de algunas lecciones dudosas.

También en los preliminares de El Discreto nos indica, en su dedicatoria «Al príncipe Baltasar Carlos», que El Héroe estuvo en la Biblioteca Real de Felipe IV:

Émulo es de El Héroe, más que hermano, en el intento y en la dicha; que si aquel se admiró en la mayor esfera del selecto Museo Real, este aspira al sumo grado del juicioso agrado de Vuestra Alteza.
El Discreto, «Preliminares» (ed. crítica de wikisource)

A partir del XVII fue editado con otras obras (habitualmente el Oráculo manual y arte de prudencia o El Discreto) o formando parte de sus Obras Completas. No sería hasta el siglo XX en que volvería a editarse suelto en la edición de Adolphe Coster de 1911,[2]​ a partir de la cual el interés por esta obrita ha ido en aumento.

El Héroe fue traducido pronto al francés, en 1645,[3]​ lo que se ve reflejado en los prolegómenos de El Discreto. Otras tres traducciones al francés, dos al inglés (la más temprana de 1652) y una al portugués muestran un mediano éxito editorial ya en el siglo XVII.

Notas

  1. Baltasar Gracián (S. I.), El Héroe, Madrid, Diego Díaz, 1639. (Biblioteca Nacional de Madrid, ejemplar R-13.655)
  2. El Héroe, Chartres, libraire Lester, 1911.
  3. BERNAT VISTARINI, Antonio Bernat Vistarini y Abraham Madroñal Durán, «Introducción» a su ed. de El Héroe. Oráculo manual y arte de prudencia, Madrid, Castalia, 2003. Pág. 34. ISBN 84-9740-081-X

Referencias

Manuscritos y ediciones

Manuscrito

El autógrafo del héroe y las ediciones más antiguas conocidas están reproducidas en edición facsímil en:

  • Aurora Egido (ed.), Zaragoza, Institución «Fernando el Católico»-Gobierno de Aragón, 2016. Edición facsímil de la edición de Huesca, Juan de Larumbe, 1637. 182 p., 6x11 cm. ISBN 978-84-9911-391-3
  • Aurora Egido (ed.), «El Héroe» de Baltasar Gracián. Edición facsímil del autógrafo y de la impresión de Madrid, [Diego Díaz], 1639, editada por Adolphe Coster. Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2001. ISBN 84-7820-629-9

Ediciones sueltas del siglo XVII

  • Huesca, Juan Francisco de Larumbe, 1637. (Biblioteca Nacional de España) (ejemplar R/41684)
  • Madrid, Diego Díaz, 1639. (Biblioteca Nacional de Madrid, ejemplar R-13.655)
Reproducida en: Gracián, Baltasar El héroe [facsímil de: Madrid, Diego Díaz, 1639], Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2001. ISBN 84-7820-600-0
  • Ámsterdam, Juan Blaeu, 1659.

Ediciones modernas

  • El Héroe, Adolphe Coster (ed.), Chartres, libraire Lester, 1911.
  • El Héroe, Luis Esteso (ed.), Madrid, editorial América, 1918.
  • El Héroe, Antonio Bernat Vistarini (ed.), Palma de Mallorca, José J. de Olañeta ediciones, 2001. ISBN 84-7651-967-2
  • El Héroe. Oráculo manual y arte de prudencia, Antonio Bernat Vistarini y Abraham Madroñal Durán (eds.), Madrid, Castalia, 2003. ISBN 84-9740-081-X
  • Obras completas, ed. Emilio Blanco, Madrid, Turner-Biblioteca Castro, 1993, 2 vols. ISBN 8489794596
  • Obras completas, ed. Luis Sánchez Laílla, introducción de Aurora Egido, Madrid, Espasa-Calpe, 2001. ISBN 8423978931
  • El Héroe (edición facsímil de la de Juan Francisco de Larumbe, Huesca, 1637), prólogo de Aurora Egido, Zaragoza, Institución Fernando el Católico y Gobierno de Aragón, 2016. ISBN 978-84-9911-391-3

Bibliografía

  • BERNAT VISTARINI, Antonio y MADROÑAL DURÁN, Abraham, «Introducción» a su ed. de El Héroe. Oráculo manual y arte de prudencia, Madrid, Castalia, 2003. Págs. 7-58. ISBN 84-9740-081-X
  • MARÍN PINA, Mª Carmen, «El Héroe», en Aurora Egido y María del Carmen Marín Pina, (coordinadoras), Baltasar Gracián: Estado de la cuestión y nuevas perspectivas, Zaragoza, IFC-Gobierno de Aragón, 2001. Págs. 33-45. ISBN 847820640X
  • ROMERA NAVARRO, Miguel, Estudio del autógrafo de «El Héroe» graciano (ortografía, correcciones y estilo), Madrid, CSIC, 1946. ISBN 84-00-00770-0

Enlaces externos

  •   Wikisource contiene obras originales de o sobre El Héroe.
  • El Héroe, Reproducción digital de la edición de: Amberes, en Casa de Geronymo y Iuan Baptista Verdussen, 1669.
  • El Héroe (Edición digital a partir de Obras de Lorenzo Gracian, divididas en dos tomos. Tomo I, Amberes, en Casa de Gerónimo y Juan Bautista Verdussen, 1669, pp. 531-562.), Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2005
  • Baltasar Gracián. El Héroe (al ucraniano) (Ed. Serhii Kupriienko). – Kiev, 2019.
  • Emilio Blanco, Baltasar Gracián: El héroe. el 11 de marzo de 2018 en Wayback Machine.
  • Aurora Egido y María del Carmen Marín Pina, (coordinadoras), Baltasar Gracián: Estado de la cuestión y nuevas perspectivas, Zaragoza, IFC-Gobierno de Aragón, 2001. ISBN 847820640X. Versión electrónica en formato PDF de Acrobat, 0,9 Mb.
  •   Datos: Q5822147

Febrero 20, 2023
héroe, para, otros, usos, este, término, véase, héroe, desambiguación, 1637, primero, libros, publicados, baltasar, gracián, tratado, propone, describir, ideal, hombre, excepcional, primera, edición, héroe, huesca, juan, francisco, larumbe, 1637, trata, tratad. Para otros usos de este termino vease El heroe desambiguacion El Heroe 1637 es el primero de los libros publicados por Baltasar Gracian un tratado en el que se propone describir el ideal de hombre excepcional Primera edicion de El heroe Huesca Juan Francisco de Larumbe 1637 Se trata de un tratado perteneciente al genero de la prosa didactica que senala las virtudes y cualidades morales que debe tener quien aspire a ser reconocido por sus valores entre sus semejantes Con esta obra Gracian comienza una obra incardinada en la filosofia moral Esta obra entronca con el El Principe de Nicolas Maquiavelo por un lado como manual de buen gobierno o de espejo para principes planteando el gobierno en el terreno de la reaccion de la propia persona Pero esta razon de estado de uno mismo no llegara hasta el punto de olvidar la virtud pues ha de recordarse que en la Espana de la Contrarreforma al principe maquiavelico se opuso un principe cristiano como pregona el titulo de la obra de Diego Saavedra Fajardo Idea de un principe politico cristiano Por otro lado El Heroe conecta con El Cortesano de Baltasar de Castiglione pero no basta con los modos cortesanos ya en esta epoca es necesario un fondo de inteligencia y astucia Tanto el titulo El Heroe como el nombre de sus capitulos primores no tienen el exacto sentido que le damos hoy El juego con las acepciones etimologicas de las palabras sera habitual en gracian y asi heroe remite a la cualidad maxima del varon clasico esto es la virtus latina o la areth griega que se daban en ciudadanos relevantes de la sociedad Indice 1 Caracteristicas 2 Fortuna editorial 3 Notas 4 Referencias 4 1 Manuscritos y ediciones 4 1 1 Manuscrito 4 1 2 Ediciones sueltas del siglo XVII 4 1 3 Ediciones modernas 4 2 Bibliografia 4 3 Enlaces externosCaracteristicas Editar Manuscrito autografo de El Heroe correspondiente al primor 5 Gusto relevante que en su edicion impresa reza hijos de la capacidad heredados por igual en la excelencia Ingenio sublime nunca crio gusto ratero Hay perfecciones soles y hay perfecciones luces Galantea el aguila al sol pierdese en el el helado gusanillo por la luz de un candil y tomasele la altura a un caudal por la elevacion del gusto Es algo tenerlo bueno es mucho tenerlo relevante Peganse los gustos con la comunicacion y es suerte topar con quien le tiene superlativo Tienen muchos por felicidad de prestado sera gozar de lo que apetecen condenando a infelices los demas pero desquitanse estos por los mismos filos con que es de ver la mitad del mundo El Heroe primor 5 wikisource Escrito a los 36 anos de edad el estilo de su primera produccion literaria refleja ya una gran madurez En el se da ya la frase sentenciosa y concisa que caracteriza la escritura graciana La obra fue publicada con el nombre de su hermano Lorenzo Gracian Recientemente la Biblioteca Nacional adquirio un ejemplar de la edicion principe de esta obra impresa en Huesca por Juan Antonio de Larumbe en 1637 por lo que las ediciones antes de ese hallazgo recurrieron casi siempre a tomar como base la segunda aparecida en 1639 Se conserva tambien un manuscrito autografo en la Biblioteca Nacional de Madrid que precede a la primera edicion Este difiere en bastantes lugares de las versiones impresas conservadas y de su cotejo donde se aprecian constantes correcciones se deduce que pulia la obra con sumo detenimiento Gracian dedico el autografo y la edicion de Huesca de 1637 al rey Felipe IV en cambio la edicion madrilena de 1639 va dedicada a Lastanosa El cambio de la dedicatoria determina un nuevo proposito para el pues lo que iba ser un texto perteneciente al genero llamado Espejos de principes por estar dedicado al soberano acabo teniendo un destinatario mas general Este destino se muestra en la advertencia al lector que antecede a la edicion de 1639 Que singular te deseo Emprendo formar con un libro enano un varon gigante y con breves periodos inmortales hechos Sacar un varon maximo esto es milagro en perfeccion y ya que no por naturaleza rey por sus prendas es ventaja El Heroe primor II El titulo de El Heroe es ya indicativo del tipo de persona que presenta como modelo y ejemplo Gracian un hombre fuera de lo comun que posee las cualidades mas sublimes El libro entronca con la tradicion de El cortesano de Baltasar de Castiglione aunque Gracian jesuita y filosofo moral destaca las cualidades interiores sobre la gala y el comportamiento en sociedad que son mucho mas importantes en el tratado de cortesania del humanista italiano Los veinte capitulos en los que se divide la obra reciben el titulo de primores Estos se podrian entender como capacidades del hombre en grado de excelencia Ademas se juega con el sentido etimologico de primus primero Las cualidades de este hombre relevante son las mas altas primeras entre todos sus semejantes A esa estructura externa basada en el numero cinco que constituia un recurso mnemotecnico muy utilizado por los jesuitas pues este numero es el de los dedos de la mano podriamos anadir otra estructura interna la de la construccion de una biografia politica tal y como lo habia hecho su admirado Justo Lipsio en el Panegirico de Trajano extraido de la obra de Plinio el Joven Como quiera que fuere la critica coincide en la deuda de Gracian con el texto plineano El contenido de los primores gracianos muestra una estructura comun una primera parte de caracter teorico es seguida de una bateria de ejemplos historicos Las cualidades o primores mas importantes de este hombre de excepcional valia serian saber soportar los cambios de la fortuna asi como aprovecharse de ella cuando la ocasion viene favorable el arte de conocerse a si mismo y a los demas la capacidad para aparecer ante los demas como persona de gran carisma y sobre todo las relacionadas con el alcance de la virtud primor XX En los primeros capitulos de El Heroe las prendas o capacidades tienen que ver con cualidades innatas como la inteligencia o la perseverancia en los siguientes aparecen las adquirida tener educado el gusto o saber manejar la suerte conocer el interior de las personas y sus intenciones adquirir saber y tener una experimentada experiencia Asi lo probaria el siguiente texto del final del tercer primor Hasta aqui favores de la naturaleza desde aqui realces del arte El Heroe II Describe los dos tipos de cualidades en el primor VI De las prendas unas da el Cielo otras libra a la industria una ni dos no bastan a realzar un sujeto Cuanto destituyo el cielo de las naturales supla la diligencia en las adquisitas Aquellas son hijas del favor estas de la loable industria y no suelen ser las menos nobles El Heroe VI Fortuna editorial Editar El Heroe Madrid 1639 1 Tras la edicion principe de 1637 de Huesca hubo una edicion posterior de Madrid de 1639 de la que al parecer hubo una replica contrahecha Se conserva ademas un autografo de mano del propio Baltasar Gracian que ayuda en la correccion de algunas lecciones dudosas Tambien en los preliminares de El Discreto nos indica en su dedicatoria Al principe Baltasar Carlos que El Heroe estuvo en la Biblioteca Real de Felipe IV Emulo es de El Heroe mas que hermano en el intento y en la dicha que si aquel se admiro en la mayor esfera del selecto Museo Real este aspira al sumo grado del juicioso agrado de Vuestra Alteza El Discreto Preliminares ed critica de wikisource A partir del XVII fue editado con otras obras habitualmente el Oraculo manual y arte de prudencia o El Discreto o formando parte de sus Obras Completas No seria hasta el siglo XX en que volveria a editarse suelto en la edicion de Adolphe Coster de 1911 2 a partir de la cual el interes por esta obrita ha ido en aumento El Heroe fue traducido pronto al frances en 1645 3 lo que se ve reflejado en los prolegomenos de El Discreto Otras tres traducciones al frances dos al ingles la mas temprana de 1652 y una al portugues muestran un mediano exito editorial ya en el siglo XVII Notas Editar Baltasar Gracian S I El Heroe Madrid Diego Diaz 1639 Biblioteca Nacional de Madrid ejemplar R 13 655 El Heroe Chartres libraire Lester 1911 BERNAT VISTARINI Antonio Bernat Vistarini y Abraham Madronal Duran Introduccion a su ed de El Heroe Oraculo manual y arte de prudencia Madrid Castalia 2003 Pag 34 ISBN 84 9740 081 XReferencias EditarManuscritos y ediciones Editar Manuscrito Editar Manuscrito de El Heroe autografo de Baltasar Gracian Biblioteca Nacional de Madrid Ms 6643 El autografo del heroe y las ediciones mas antiguas conocidas estan reproducidas en edicion facsimil en Aurora Egido ed Zaragoza Institucion Fernando el Catolico Gobierno de Aragon 2016 Edicion facsimil de la edicion de Huesca Juan de Larumbe 1637 182 p 6x11 cm ISBN 978 84 9911 391 3 Aurora Egido ed El Heroe de Baltasar Gracian Edicion facsimil del autografo y de la impresion de Madrid Diego Diaz 1639 editada por Adolphe Coster Zaragoza Institucion Fernando el Catolico 2001 ISBN 84 7820 629 9Ediciones sueltas del siglo XVII Editar Huesca Juan Francisco de Larumbe 1637 Biblioteca Nacional de Espana ejemplar R 41684 Madrid Diego Diaz 1639 Biblioteca Nacional de Madrid ejemplar R 13 655 Reproducida en Gracian Baltasar El heroe facsimil de Madrid Diego Diaz 1639 Zaragoza Institucion Fernando el Catolico 2001 ISBN 84 7820 600 0Amsterdam Juan Blaeu 1659 Ediciones modernas Editar El Heroe Adolphe Coster ed Chartres libraire Lester 1911 El Heroe Luis Esteso ed Madrid editorial America 1918 El Heroe Antonio Bernat Vistarini ed Palma de Mallorca Jose J de Olaneta ediciones 2001 ISBN 84 7651 967 2 El Heroe Oraculo manual y arte de prudencia Antonio Bernat Vistarini y Abraham Madronal Duran eds Madrid Castalia 2003 ISBN 84 9740 081 X Obras completas ed Emilio Blanco Madrid Turner Biblioteca Castro 1993 2 vols ISBN 8489794596 Obras completas ed Luis Sanchez Lailla introduccion de Aurora Egido Madrid Espasa Calpe 2001 ISBN 8423978931 El Heroe edicion facsimil de la de Juan Francisco de Larumbe Huesca 1637 prologo de Aurora Egido Zaragoza Institucion Fernando el Catolico y Gobierno de Aragon 2016 ISBN 978 84 9911 391 3Bibliografia Editar BERNAT VISTARINI Antonio y MADRONAL DURAN Abraham Introduccion a su ed de El Heroe Oraculo manual y arte de prudencia Madrid Castalia 2003 Pags 7 58 ISBN 84 9740 081 XMARIN PINA Mª Carmen El Heroe en Aurora Egido y Maria del Carmen Marin Pina coordinadoras Baltasar Gracian Estado de la cuestion y nuevas perspectivas Zaragoza IFC Gobierno de Aragon 2001 Pags 33 45 ISBN 847820640X 1 ROMERA NAVARRO Miguel Estudio del autografo de El Heroe graciano ortografia correcciones y estilo Madrid CSIC 1946 ISBN 84 00 00770 0Enlaces externos Editar Wikisource contiene obras originales de o sobre El Heroe El Heroe Reproduccion digital de la edicion de Amberes en Casa de Geronymo y Iuan Baptista Verdussen 1669 El Heroe Edicion digital a partir de Obras de Lorenzo Gracian divididas en dos tomos Tomo I Amberes en Casa de Geronimo y Juan Bautista Verdussen 1669 pp 531 562 Alicante Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes 2005Baltasar Gracian El Heroe al ucraniano Ed Serhii Kupriienko Kiev 2019 Emilio Blanco Baltasar Gracian El heroe Archivado el 11 de marzo de 2018 en Wayback Machine Aurora Egido y Maria del Carmen Marin Pina coordinadoras Baltasar Gracian Estado de la cuestion y nuevas perspectivas Zaragoza IFC Gobierno de Aragon 2001 ISBN 847820640X Version electronica en formato PDF de Acrobat 0 9 Mb Datos Q5822147 Obtenido de https es wikipedia org w index php title El Heroe amp oldid 147357159, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos