fbpx
Wikipedia

Ecce Homo de Borja

Enero 12, 2022

El Ecce Homo (en latín; traducido «este es el hombre» o «he aquí el hombre») de Borja fue una pequeña pintura mural del profesor español Elías García Martínez,[1]​ en el santuario de Misericordia de Borja, provincia de Zaragoza, España. Según la prensa, esta obra era de modesto valor económico y artístico («valor escaso»[2]​ o «poca importancia artística»),[3]​ aunque adquirió fama en todo el mundo[2]​ tras un desafortunado intento de restauración por parte de la vecina Cecilia Giménez Zueco (de acuerdo con las autoridades locales).[4]​

Ecce Homo

Ecce Homo antes del intento de restauración
Autor Elías García Martínez
Creación c. 1930
Ubicación Santuario de Misericordia de Borja
Material Óleo
Técnica Óleo sobre revoco o yeso
Dimensiones 66 × 40 cm
Coordenadas 41°51′17″N 1°34′32″O / 41.854675, -1.57542222
[editar datos en Wikidata]

Historia

La obra original consistía en una pintura en un muro interno del Santuario, de unos 50 centímetros de alto por 40 de ancho. Fue ejecutada por Elías García Martínez en la localidad donde solía pasar sus vacaciones, con la mención: "este es el resultado de dos horas de devoción a la Virgen de la Misericordia".[5]​ García Martínez fue catedrático en la Escuela de Arte de Zaragoza.[5]​ Una nieta reside en Zaragoza, otra en Córdoba, y otros familiares en diferentes puntos de España. Los descendientes han manifestado su deseo de donar un lienzo del Ecce Homo, de características similares al del Santuario, pues el autor realizó diversas versiones. También se ha publicado que la familia deseaba realizar una donación para conservar la pintura mural.[6]​

 
Un Ecce Homo de Guido Reni, fuente de inspiración del de Borja.

Por otra parte, el Ecce Homo de García Martínez no era completamente original, pues parece directamente inspirado en el Ecce Homo de Guido Reni.[7]​ Tiene muchos paralelismos con variantes de la obra de Guido Reni en grabados, como uno de William French (1815-1898), y reproducciones en estampas religiosas y tarjetas postales.

La pintura, realizada al óleo sobre el muro seco y sin imprimante previo, data de 1930,[8]​ en los últimos años de vida del autor. Aunque no hay certeza acerca de la fecha, el Centro de Estudios Borjanos estima que fue ejecutada en la primera década del siglo XX, basándose en la edad que tenía su hijo, autor de una pintura contigua que probablemente se hizo a la vez.

Al haberse utilizado una técnica destinada a durar poco tiempo (sobre muro no debe utilizarse pintura al óleo si se desea que la obra perdure), antes de cumplir 100 años la obra ya mostraba signos evidentes de deterioro.

Intento fallido de restauración

Imagen externa
  Imagen del intento de restauración del fresco de Cecilia Giménez alojada en Wikipedia en inglés (fair use)
Atención: este archivo está alojado en un sitio externo, fuera del control de la Fundación Wikimedia.

En agosto de 2012 cobró repentina celebridad mundial cuando se reveló la reinterpretación defectuosa de Cecilia Giménez,[9]​ una aficionada a la pintura que antes había realizado algunos pequeños trabajos en otros centros religiosos, como el retoque de un lienzo de la Virgen del Carmen en el convento de Santa Clara de Borja. De ninguna forma puede considerarse al repintado directo como una auténtica restauración, por lo que el término se utiliza de forma figurada. Debido al mal estado de conservación que presentaba el mural, Cecilia Giménez, quien para entonces contaba con 81 años, decidió repintar la obra encima sin contar con los conocimientos técnicos necesarios para una auténtica restauración.[10]​ La señora Giménez, que primero había retocado o repintado la túnica, perdió el control de la situación con el rostro de Cristo.[11]​ Un corresponsal de la BBC en Europa dijo que la obra se transformó en un «esbozo de un mono muy peludo vestido con una túnica de una talla inadecuada».[12]​

La fallida restauración se convirtió de inmediato en un fenómeno de internet humorístico conocido como el Ecce Mono. La información del suceso apareció por primera vez y en primicia el 7 de agosto de 2012 en la web del Centro de Estudios Borjanos.[7]​ Posteriormente, en las páginas del diario Heraldo de Aragón,[13]​ El País[14]​ o extranjeros como Le Monde o Daily Telegraph,[15]​ hicieron eco del suceso que llegó a ser tema del momento en Twitter.[16]​ De hecho, el auge mediático que tuvo dicha acción llevó a la señora Giménez a un bajo estado de ánimo.[17]​ Por otra parte, al cabo de pocas horas, Internet se llenó de versiones humorísticas de la restauración, protagonizadas por personajes famosos en España como Belén Esteban, Fernando Alonso o Kiko Rivera.[18]​ Además de existir innumerables fotomontajes con el rostro de personajes populares, un tráiler humorístico sobre la obra subido a YouTube el 24 de agosto con el título de Ecce Homo Reloaded The Movie que consiste de un montaje de edición con tomas de la película El código da Vinci y el reportaje que el informativo de Telecinco realizó a Cecilia Giménez, superó las 200 000 visitas el 28 de agosto.[19]​

Numerosos medios de información internacionales se hicieron eco de este suceso, como los británicos BBC[12]​ y The Independent,[20]​ el alemán Der Spiegel[21]​ o el francés Libération.[22]​ También llegó al otro lado del Atlántico y fue objeto de una parodia en el programa de Conan O'Brien en TBS.[23]​

Además de los numerosos artículos de prensa, los usuarios de Internet se apoderaron del fenómeno[24]​ y ofrecieron muchas interpretaciones del «nuevo Ecce Homo de Borja», que se ha ido convirtiendo en un icono popular.[25]​ En algunos casos, el fenómeno ha trascendido de la burla y se ha convertido en simpatía hacia la obra: han surgido opiniones que consideran que la nueva obra debe dejarse tal como está, pues se ha convertido en un icono de nuestro tiempo.[26]​ Miles de personas empezaron a acudir a fotografiarse junto a la obra.[27]​ Varias peticiones se pusieron en marcha para la conservación de la nueva versión de la obra, una de las cuales recogió más de 20 000 firmas en unos días.[28]​ El cineasta Álex de la Iglesia elogió esta nueva versión en su cuenta de Twitter, describiéndola como un "icono de nuestra forma de ver el mundo".[29]​ Para el escritor español Jesús Ferrero, "las manos radiantes de la mujer" han transformado la categoría de la pintura, que ha pasado de ser un simple trabajo "terriblemente académico y arraigado del siglo XIX" a un "ícono pop".[25]​ A finales de diciembre de 2012, una agencia de publicidad madrileña anunció la contratación de Cecilia Giménez como directora creativa y la apertura de una oficina en Borja.[30]​ [31]​

Finalmente, el Ayuntamiento local y expertos hicieron una valoración de los daños para intentar devolverla a su estado original; sin embargo, se desestimó cualquier procedimiento artístico, puesto que ya la pintura se encontraba «muy deteriorada» al tratarse de un óleo pintado sobre una pared que no había sido tratada previamente.

Referencias

  1. GRACIA RIVAS, Manuel. "Otra obra sobre San Francisco de Borja y nuevos datos en torno a la familia García Condoy". Boletín Informativo del Centro de Estudios Borjanos n.º 129-130. Segundo-tercer trimestre de 2010. Pág. 11. ISSN 0210-9387. D. L: Z. 34-78. Durante mucho tiempo, la pintura mural del Ecce Homo fue atribuida al pintor borjano Baltasar González.
  2. ↑ Rocío Huerta (22 de agosto de 2012). «La restauración de un ‘Ecce homo’ se convierte en un sainete mundial». EL PAÍS. Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  3. John Hall (22 de agosto de 2012). «Elderly woman destroys 19th-century Spanish fresco by Elías García Martínez in botched restoration». The Independent. Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  4. Elena Pérez (21 de agosto de 2012). «La 'restauración' de una pintura mural en una iglesia de Borja acaba en "chapuza"». El Heraldo. Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  5. ↑ Huerta, Rocío (22 de agosto de 2012). «Restauradores profesionales tratarán de recuperar el eccehomo». El País. Consultado el 25 de agosto de 2012. 
  6. Minder, Raphael (24 de agosto de 2012). «Despite Good Intentions, a Fresco in Spain Is Ruined». The New York Times. Consultado el 25 de agosto de 2012. 
  7. ↑ «Un hecho incalificable.», Centro de Estudios Borjanos, 7 de agosto de 2012 .
  8. «Anciana decide restaurar un Ecce Homo y lo deja irreconocible». 
  9. «Lo que queda del eccehomo». El País. 7 de agosto de 2015. 
  10. El Diario Vasco (22 de agosto de 2012), La 'restauradora' «Cuando vemos que algo se cae lo arreglamos» .
  11. «La 'restauradora': «Cuando vemos que algo se cae lo arreglamos»». DiarioVasco.com. 21 de agosto de 2012. Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  12. ↑ «Spanish fresco restoration botched by amateur». BBC. Consultado el 23 de agosto de 2012. 
  13. La 'restauración' de una pintura mural en una iglesia de Borja acaba en "chapuza" .
  14. La restauración de un ‘Ecce homo’ se convierte en un sainete mundial .
  15. «De 'Ecce Homo' a 'Eccemono'.», elmundo.es .
  16. , heraldo.es, archivado desde el original el 23 de agosto de 2012, consultado el 29 de agosto de 2012 .
  17. , La Primera Plana, 29 de agosto de 2012, archivado desde el original el 6 de septiembre de 2012 .
  18. , Diario sur, 23 de agosto de 2012, archivado desde el original el 11 de marzo de 2014, consultado el 19 de septiembre de 2012 .
  19. "Ecce Homo Reloaded", la película . Una parodia sobre Borja arrasa en la red
  20. «Elderly woman destroys 19th-century Spanish fresco by Elías García Martínez in botched restoration», independent.co.uk .
  21. Rentnerin überpinselt Jesus-Fresko .
  22. «Espagne: la pire restauration de tous les temps ?», liberation.fr .
  23. «The REAL Jesus Defends His Spanish Portrait Restoration - CONAN on TBS», youtube.com .
  24. «De 'Ecce Homo' a 'Eccemono'.». elmundo.es. 22 de agosto de 2012. Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  25. ↑ «El destrozo del eccehomo de Borja, considerado un "ícono pop"». El confidencial. 23 de agosto de 2012. Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  26. «Recogen firmas para que ecce homo quede como restauró anciana», La vanguardia, 23 de agosto de 2012 .
  27. «Colas de espera para fotografiarse con el 'Ecce Homo' 'restaurado' en Borja», El mundo, 25 de agosto de 2012, consultado el 19 de septiembre de 2012 .
  28. Javier Domingo. «Ayuntamiento de Borja (Zaragoza): Mantenimiento de la nueva versión del Ecce Homo de Borja». changes.org. Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  29. Álex de la Iglesia (23 de agosto de 2012). «Twitter / AlexdelaIglesia : @alesangra @berto_romero no. ...». Consultado el 24 de agosto de 2012. 
  30. La Vanguardia (México), 20/12/2012, https://vanguardia.com.mx/ceciliagimenezlarestauradoradelcristodeborjaescontratadacomodirectoracreativaparaunaagenciadepublicidad-1443741.html
  31. , archivado desde el original el 18 de mayo de 2014 .

Enlaces externos

  • Entrevista a Cecilia Giménez por el asunto de la restauración
  • Panorámica 360º del Ecce Homo en el santuario de la Misericordia de Borja
  •   Datos: Q2302517
  •   Multimedia: Ecce Homo (Elías García Martínez)

Enero 12, 2022
ecce, homo, borja, ecce, homo, latín, traducido, este, hombre, aquí, hombre, borja, pequeña, pintura, mural, profesor, español, elías, garcía, martínez, santuario, misericordia, borja, provincia, zaragoza, españa, según, prensa, esta, obra, modesto, valor, eco. El Ecce Homo en latin traducido este es el hombre o he aqui el hombre de Borja fue una pequena pintura mural del profesor espanol Elias Garcia Martinez 1 en el santuario de Misericordia de Borja provincia de Zaragoza Espana Segun la prensa esta obra era de modesto valor economico y artistico valor escaso 2 o poca importancia artistica 3 aunque adquirio fama en todo el mundo 2 tras un desafortunado intento de restauracion por parte de la vecina Cecilia Gimenez Zueco de acuerdo con las autoridades locales 4 Ecce HomoEcce Homo antes del intento de restauracionAutorElias Garcia MartinezCreacionc 1930UbicacionSantuario de Misericordia de BorjaMaterialoleoTecnicaoleo sobre revoco o yesoDimensiones66 40 cmCoordenadas41 51 17 N 1 34 32 O 41 854675 1 57542222 editar datos en Wikidata Indice 1 Historia 2 Intento fallido de restauracion 3 Referencias 4 Enlaces externosHistoria EditarLa obra original consistia en una pintura en un muro interno del Santuario de unos 50 centimetros de alto por 40 de ancho Fue ejecutada por Elias Garcia Martinez en la localidad donde solia pasar sus vacaciones con la mencion este es el resultado de dos horas de devocion a la Virgen de la Misericordia 5 Garcia Martinez fue catedratico en la Escuela de Arte de Zaragoza 5 Una nieta reside en Zaragoza otra en Cordoba y otros familiares en diferentes puntos de Espana Los descendientes han manifestado su deseo de donar un lienzo del Ecce Homo de caracteristicas similares al del Santuario pues el autor realizo diversas versiones Tambien se ha publicado que la familia deseaba realizar una donacion para conservar la pintura mural 6 Un Ecce Homo de Guido Reni fuente de inspiracion del de Borja Por otra parte el Ecce Homo de Garcia Martinez no era completamente original pues parece directamente inspirado en el Ecce Homo de Guido Reni 7 Tiene muchos paralelismos con variantes de la obra de Guido Reni en grabados como uno de William French 1815 1898 y reproducciones en estampas religiosas y tarjetas postales La pintura realizada al oleo sobre el muro seco y sin imprimante previo data de 1930 8 en los ultimos anos de vida del autor Aunque no hay certeza acerca de la fecha el Centro de Estudios Borjanos estima que fue ejecutada en la primera decada del siglo XX basandose en la edad que tenia su hijo autor de una pintura contigua que probablemente se hizo a la vez Al haberse utilizado una tecnica destinada a durar poco tiempo sobre muro no debe utilizarse pintura al oleo si se desea que la obra perdure antes de cumplir 100 anos la obra ya mostraba signos evidentes de deterioro Intento fallido de restauracion EditarImagen externa Imagen del intento de restauracion del fresco de Cecilia Gimenez alojada en Wikipedia en ingles fair use Atencion este archivo esta alojado en un sitio externo fuera del control de la Fundacion Wikimedia En agosto de 2012 cobro repentina celebridad mundial cuando se revelo la reinterpretacion defectuosa de Cecilia Gimenez 9 una aficionada a la pintura que antes habia realizado algunos pequenos trabajos en otros centros religiosos como el retoque de un lienzo de la Virgen del Carmen en el convento de Santa Clara de Borja De ninguna forma puede considerarse al repintado directo como una autentica restauracion por lo que el termino se utiliza de forma figurada Debido al mal estado de conservacion que presentaba el mural Cecilia Gimenez quien para entonces contaba con 81 anos decidio repintar la obra encima sin contar con los conocimientos tecnicos necesarios para una autentica restauracion 10 La senora Gimenez que primero habia retocado o repintado la tunica perdio el control de la situacion con el rostro de Cristo 11 Un corresponsal de la BBC en Europa dijo que la obra se transformo en un esbozo de un mono muy peludo vestido con una tunica de una talla inadecuada 12 La fallida restauracion se convirtio de inmediato en un fenomeno de internet humoristico conocido como el Ecce Mono La informacion del suceso aparecio por primera vez y en primicia el 7 de agosto de 2012 en la web del Centro de Estudios Borjanos 7 Posteriormente en las paginas del diario Heraldo de Aragon 13 El Pais 14 o extranjeros como Le Monde o Daily Telegraph 15 hicieron eco del suceso que llego a ser tema del momento en Twitter 16 De hecho el auge mediatico que tuvo dicha accion llevo a la senora Gimenez a un bajo estado de animo 17 Por otra parte al cabo de pocas horas Internet se lleno de versiones humoristicas de la restauracion protagonizadas por personajes famosos en Espana como Belen Esteban Fernando Alonso o Kiko Rivera 18 Ademas de existir innumerables fotomontajes con el rostro de personajes populares un trailer humoristico sobre la obra subido a YouTube el 24 de agosto con el titulo de Ecce Homo Reloaded The Movie que consiste de un montaje de edicion con tomas de la pelicula El codigo da Vinci y el reportaje que el informativo de Telecinco realizo a Cecilia Gimenez supero las 200 000 visitas el 28 de agosto 19 Numerosos medios de informacion internacionales se hicieron eco de este suceso como los britanicos BBC 12 y The Independent 20 el aleman Der Spiegel 21 o el frances Liberation 22 Tambien llego al otro lado del Atlantico y fue objeto de una parodia en el programa de Conan O Brien en TBS 23 Ademas de los numerosos articulos de prensa los usuarios de Internet se apoderaron del fenomeno 24 y ofrecieron muchas interpretaciones del nuevo Ecce Homo de Borja que se ha ido convirtiendo en un icono popular 25 En algunos casos el fenomeno ha trascendido de la burla y se ha convertido en simpatia hacia la obra han surgido opiniones que consideran que la nueva obra debe dejarse tal como esta pues se ha convertido en un icono de nuestro tiempo 26 Miles de personas empezaron a acudir a fotografiarse junto a la obra 27 Varias peticiones se pusieron en marcha para la conservacion de la nueva version de la obra una de las cuales recogio mas de 20 000 firmas en unos dias 28 El cineasta Alex de la Iglesia elogio esta nueva version en su cuenta de Twitter describiendola como un icono de nuestra forma de ver el mundo 29 Para el escritor espanol Jesus Ferrero las manos radiantes de la mujer han transformado la categoria de la pintura que ha pasado de ser un simple trabajo terriblemente academico y arraigado del siglo XIX a un icono pop 25 A finales de diciembre de 2012 una agencia de publicidad madrilena anuncio la contratacion de Cecilia Gimenez como directora creativa y la apertura de una oficina en Borja 30 31 Finalmente el Ayuntamiento local y expertos hicieron una valoracion de los danos para intentar devolverla a su estado original sin embargo se desestimo cualquier procedimiento artistico puesto que ya la pintura se encontraba muy deteriorada al tratarse de un oleo pintado sobre una pared que no habia sido tratada previamente Referencias Editar GRACIA RIVAS Manuel Otra obra sobre San Francisco de Borja y nuevos datos en torno a la familia Garcia Condoy Boletin Informativo del Centro de Estudios Borjanos n º 129 130 Segundo tercer trimestre de 2010 Pag 11 ISSN 0210 9387 D L Z 34 78 Durante mucho tiempo la pintura mural del Ecce Homo fue atribuida al pintor borjano Baltasar Gonzalez a b Rocio Huerta 22 de agosto de 2012 La restauracion de un Ecce homo se convierte en un sainete mundial EL PAIS Consultado el 24 de agosto de 2012 John Hall 22 de agosto de 2012 Elderly woman destroys 19th century Spanish fresco by Elias Garcia Martinez in botched restoration The Independent Consultado el 24 de agosto de 2012 Elena Perez 21 de agosto de 2012 La restauracion de una pintura mural en una iglesia de Borja acaba en chapuza El Heraldo Consultado el 24 de agosto de 2012 a b Huerta Rocio 22 de agosto de 2012 Restauradores profesionales trataran de recuperar el eccehomo El Pais Consultado el 25 de agosto de 2012 Minder Raphael 24 de agosto de 2012 Despite Good Intentions a Fresco in Spain Is Ruined The New York Times Consultado el 25 de agosto de 2012 a b Un hecho incalificable Centro de Estudios Borjanos 7 de agosto de 2012 Anciana decide restaurar un Ecce Homo y lo deja irreconocible Lo que queda del eccehomo El Pais 7 de agosto de 2015 El Diario Vasco 22 de agosto de 2012 La restauradora Cuando vemos que algo se cae lo arreglamos La restauradora Cuando vemos que algo se cae lo arreglamos DiarioVasco com 21 de agosto de 2012 Consultado el 24 de agosto de 2012 a b Spanish fresco restoration botched by amateur BBC Consultado el 23 de agosto de 2012 La restauracion de una pintura mural en una iglesia de Borja acaba en chapuza La restauracion de un Ecce homo se convierte en un sainete mundial De Ecce Homo a Eccemono elmundo es Ecce Mono fue trending topic en Twitter heraldo es archivado desde el original el 23 de agosto de 2012 consultado el 29 de agosto de 2012 Cecilia Gimenez cae en cama deprimida por el Ecce Homo restaurado La Primera Plana 29 de agosto de 2012 archivado desde el original el 6 de septiembre de 2012 El gracejo espanol satura las redes con Paquirrin convertido en eccehomo Diario sur 23 de agosto de 2012 archivado desde el original el 11 de marzo de 2014 consultado el 19 de septiembre de 2012 Ecce Homo Reloaded la pelicula Una parodia sobre Borja arrasa en la red Elderly woman destroys 19th century Spanish fresco by Elias Garcia Martinez in botched restoration independent co uk Rentnerin uberpinselt Jesus Fresko Espagne la pire restauration de tous les temps liberation fr The REAL Jesus Defends His Spanish Portrait Restoration CONAN on TBS youtube com De Ecce Homo a Eccemono elmundo es 22 de agosto de 2012 Consultado el 24 de agosto de 2012 a b El destrozo del eccehomo de Borja considerado un icono pop El confidencial 23 de agosto de 2012 Consultado el 24 de agosto de 2012 Recogen firmas para que ecce homo quede como restauro anciana La vanguardia 23 de agosto de 2012 Colas de espera para fotografiarse con el Ecce Homo restaurado en Borja El mundo 25 de agosto de 2012 consultado el 19 de septiembre de 2012 Javier Domingo Ayuntamiento de Borja Zaragoza Mantenimiento de la nueva version del Ecce Homo de Borja changes org Consultado el 24 de agosto de 2012 Alex de la Iglesia 23 de agosto de 2012 Twitter AlexdelaIglesia alesangra berto romero no Consultado el 24 de agosto de 2012 La Vanguardia Mexico 20 12 2012 https vanguardia com mx ceciliagimenezlarestauradoradelcristodeborjaescontratadacomodirectoracreativaparaunaagenciadepublicidad 1443741 html Web del EcceMono de Borja archivado desde el original el 18 de mayo de 2014 Enlaces externos EditarEntrevista a Cecilia Gimenez por el asunto de la restauracion Por la conservacion del Ecce Homo actual Panoramica 360º del Ecce Homo en el santuario de la Misericordia de Borja Datos Q2302517 Multimedia Ecce Homo Elias Garcia Martinez Obtenido de https es wikipedia org w index php title Ecce Homo de Borja amp oldid 139192668, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos