Al contrario que en muchos países, el himno de Suecia no goza del estatus de oficialidad sino que se ha asentado por mero uso tradicional.[6]
En un principio fue escrita por Dybeck como una canción popular de la provincia de Västmanland y la letra comenzaba con Du gamla, du friska (literalmente Tú antigua, tú sana), pero Dybeck decidió cambiarlo poco después a Du gamla, du fria.[1]
La canción comenzó a ser utilizada como himno nacional a partir de la década de 1890, en fiestas de carácter patriótico. Por aquella época, el nacionalismo sueco alcanzó su esplendor máximo y era una ideología políticamente correcta.[1]
Los dos últimos versos, compuestos por Ahlén son poco conocidos y rara vez se cantan. Las dos primeras estrofas son siempre cantadas cuando se entona el himno en Suecia. En un contexto internacional, como por ejemplo en eventos deportivos, varía el número de estrofas utilizadas ya que en ocasiones (como por ejemplo, en los Juegos Olímpicos) sólo se entona la primera.[1]
Letra
Sueco
Transcription AFI
Traducción
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord Du tysta, Du glädjerika sköna! Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord, 𝄆 Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. 𝄇
Du tronar på minnen från fornstora dar, då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad Du var. 𝄆 Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden. 𝄇
Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land, dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med hand, 𝄆 din fana, högt den bragderika bära. 𝄇
Med Gud skall jag kämpa för hem och för härd för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej, mot allt i denna värld 𝄆 Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. 𝄇[1][6][7]
Tú antiguo, tú libre, tú, Norte de altas montañas, ¡Tú, silencioso, afable y alegre! Te saludo a ti, el país más amigable del mundo. Tu sol, tu cielo, tus prados verdes.
Tú reinas en la memoria de gloriosos días pasados, cuando tu nombre era venerado en todo el mundo. Sé que eres y serás lo que fuiste. Sí, yo quiero vivir y quiero morir en el Norte.
Quiero servirte siempre, mi tierra amada, quiero jurarte fidelidad hasta la muerte. Defenderé tus derechos con mente y mano, héroes portan tu bandera en alto.
Junto a Dios lucharé por mi hogar, por Suecia, mi patria amada. No te cambio por nada en el mundo No, yo quiero vivir y quiero morir en el Norte.
Referencias
↑ Sweden (national anthem) NationalAnthems.info. 2013. Kendall, David.
Holm, Anna Lena. August 1991. Edvin Kallstenius. musikverket.se. Musik- och teaterbiblioteket / Musikverket. Archived from the original on 20 October 2017. Retrieved 3 June 2017.
gamla, fria, literalmente, antigua, libre, himno, nacional, suecia, letra, primeras, estrofas, escrita, richard, dybeck, 1844, últimas, louise, ahlén, 1910, español, antigua, libreinformación, generalhimno, desuecia, suecialetrarichard, dybeck, 1844músicamúsic. Du gamla du fria literalmente Tu antigua tu libre es el himno nacional de Suecia La letra de las dos primeras estrofas fue escrita por Richard Dybeck en 1844 y las dos ultimas por Louise Ahlen en 1910 1 2 3 4 5 Du gamla du friaEspanol Tu antigua tu libreInformacion generalHimno deSuecia SueciaLetraRichard Dybeck 1844MusicaMusica tradicional suecaAdoptadoSin adopcion oficialMultimediaVersion instrumental source source track track track track track track track track Problemas al reproducir este archivo editar datos en Wikidata Al contrario que en muchos paises el himno de Suecia no goza del estatus de oficialidad sino que se ha asentado por mero uso tradicional 6 En un principio fue escrita por Dybeck como una cancion popular de la provincia de Vastmanland y la letra comenzaba con Du gamla du friska literalmente Tu antigua tu sana pero Dybeck decidio cambiarlo poco despues a Du gamla du fria 1 La cancion comenzo a ser utilizada como himno nacional a partir de la decada de 1890 en fiestas de caracter patriotico Por aquella epoca el nacionalismo sueco alcanzo su esplendor maximo y era una ideologia politicamente correcta 1 Los dos ultimos versos compuestos por Ahlen son poco conocidos y rara vez se cantan Las dos primeras estrofas son siempre cantadas cuando se entona el himno en Suecia En un contexto internacional como por ejemplo en eventos deportivos varia el numero de estrofas utilizadas ya que en ocasiones como por ejemplo en los Juegos Olimpicos solo se entona la primera 1 Letra EditarSueco Transcription AFI TraduccionDu gamla Du fria Du fjallhoga nord Du tysta Du gladjerika skona Jag halsar Dig vanaste land uppa jord Din sol Din himmel Dina angder grona Du tronar pa minnen fran fornstora dar da arat Ditt namn flog over jorden Jag vet att Du ar och Du blir vad Du var Ja jag vill leva jag vill do i Norden Jag stads vill dig tjana mitt alskade land dig trohet till doden vill jag svara Din ratt skall jag varna med hag och med hand din fana hogt den bragderika bara Med Gud skall jag kampa for hem och for hard for Sverige den kara fosterjorden Jag byter Dig ej mot allt i denna varld Nej jag vill leva jag vill do i Norden 1 6 7 d ɵ bʲ gamˑl a d ɵ b ʲ fɾ ɪ ʝa d ɵ b ʲ fjɛ l ˑhoe ɡa n ʊ bɖ ǀ d ɵ b ʲ t ʰʏs ˑt a d ɵ bʲ gɫ ɛ d jɛ ɾɪ ʝ ka ɧoe n a jɒ ːɡ hɛe l s a ɖɪ ʝg vɛe n as ˑt ɛ l an ˑd ɘ ᵝpːoe jʊ bɖ ǀ d ɪ ʝ n s ʊ bl d ɪ ʝ n hɪmˑɛ l d ɪ ʝn a ɛ ŋˑd ɛ ɹ gɾoe n a d ɵ b ʲ t ɾ ʊ bn aɹ pʰoe mɪn ˑɛ ɱ fɾ oe ɱ fʊ b ɳ ʂˑʈʊ bɾa d ɒ ːɹ ǀ d oe aeːɾat d ɪt ˑ n aɱˑ fl oe ɡ oe vɛ ɹ jʊ bɖɛ n jɒ ːg vee t at ˑ d ɵ bʲ aeːɹ ɔ d ɵ bʲ bl ɪ ʝɹ vɒ ːd d ɵ bʲ vɒ ːɹ ǀ jɒ ː jɒ ːg vɪl ˑ l ee va jɒ ːg vɪl ˑ d oe ɪ ʝ n ʊ bɖɛ n jɒ ːɡ s ˑt ɛ d s v ɪl ˑ d ɪ ʝ ɡ ɕɛe n a mɪt ˑ ɛ l s kad ɛ l an ˑd ǀ d ɪ ʝ ɡ t ɾ ʊ b hɛ t t ʰɪl ˑ d oe d ɛ ɱ vɪl ˑ jɒ ːɡ s v aeːɾa d ɪ ʝn ɾɛ t ˑ s kal ˑ jɒ ːg vaeːɳa mee d hoe g ɔ mee d l an ˑd ǀ d ɪ ʝ ɱ fɒ ːn a hœ ɡ t d ee m bɾagd ɛ ɾɪ ʝ ka baeːɾa mee d gɵ b ʲd s kal ˑ jɒ ːɡ ɕɛ mˑpa foe ɹ hɛ m ɔ foe ɹ hɛe ɖ ǀ foe ɹ s v aeɹjɛ d ee n ɕaeːɾa fʊᵝs t ɛ ɹjʊ bɖɛ n jɒ ːg bʏ ʝ ʷt ɛ ɖɪ ʝg ɛ j mʊ b t al ˑt ɪ ʝ d ɛ n ˑa vɛe ɖ ǀ n ɛ j jɒ ːg vɪl ˑ l ee va jɒ ːg vɪl ˑ d oe ɪ ʝ n ʊ bɖɛ n Tu antiguo tu libre tu Norte de altas montanas Tu silencioso afable y alegre Te saludo a ti el pais mas amigable del mundo Tu sol tu cielo tus prados verdes Tu reinas en la memoria de gloriosos dias pasados cuando tu nombre era venerado en todo el mundo Se que eres y seras lo que fuiste Si yo quiero vivir y quiero morir en el Norte Quiero servirte siempre mi tierra amada quiero jurarte fidelidad hasta la muerte Defendere tus derechos con mente y mano heroes portan tu bandera en alto Junto a Dios luchare por mi hogar por Suecia mi patria amada No te cambio por nada en el mundo No yo quiero vivir y quiero morir en el Norte Referencias Editar a b c d e Sweden national anthem NationalAnthems info 2013 Kendall David http musikverket se svensktvisarkiv artikel du gamla du friska Danielson Eva Ramsten Marta Du gamla du friska fran folkvisa till nationalsang musikverket se Svenskt visarkiv Musikverket Retrieved 3 June 2017 https web archive org web 20171020064144 http musikverket se musikochteaterbiblioteket arkivregistret edvin kallstenius 1881 1967 Holm Anna Lena August 1991 Edvin Kallstenius musikverket se Musik och teaterbiblioteket Musikverket Archived from the original on 20 October 2017 Retrieved 3 June 2017 Sveriges Medeltida Ballader Vol 4 1 pp 16 17 http cylinders library ucsb edu search php queryType attr 201 1016 amp query Arvid Asplund amp num 1 amp start 2 amp sortBy amp sortOrder ia Collections University of California Santa Barbara Library Department of Special 2005 11 16 Cylinder Preservation and Digitization Project cylinders library ucsb edu Retrieved 2017 06 03 a b Sweden Du gamla Du fria NationalAnthems me Consultado el 8 de agosto de 2011 https www kungahuset se monarkinhovstaterna kungligasymboler musik nationalsangen 4 19ae4931022afdcff3800017853 html Sveriges Kungahus Nationalsangen Retrieved 2020 04 20 Datos Q133261 Multimedia National anthem of Sweden Obtenido de https es wikipedia org w index php title Du gamla du fria amp oldid 139572067, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
