Discurso de las cuatro libertades

Este artículo trata sobre el discurso de Franklin D. Roosevelt de 1941. Para otros usos de la expresión "las cuatro libertades", véanse Mercado interno de la Unión Europea y Definición de Software Libre.

Se conoce como «Discurso de las cuatro libertades» (Four Freedoms Speech) el discurso del Estado de la Unión dirigido al Congreso por el presidente de los Estados Unidos Franklin D. Roosevelt el 6 de enero de 1941. Recibe este nombre porque en el mismo Roosevelt sintetizó en «cuatro libertades humanas esenciales» los objetivos de Estados Unidos para el mundo de posguerra: la libertad de expresión, la libertad religiosa, la libertad de desear una vida mejor y la libertad de vivir sin miedo (freedom of speech, freedom of religion, freedom from want and freedom from fear).^[1]​

Franklin D. Roosevelt

Antecedentes

Artículo principal: Ley de Préstamo y Arriendo

El 17 de diciembre de 1940 el presidente Franklin D. Roosevelt presentó en una rueda de prensa su proyecto de Ley de Préstamo y Arriendo (Lend-Lease) para ayudar a Gran Bretaña en la Segunda Guerra Mundial.^[2]​ Dos semanas después, en la primera fire chat (charla al amor de la lumbre) desde su reelección en noviembre emitida por la radio el 30 de diciembre, Roosevelt volvió a defender el Lend-Lease.^[3]​ «Si Gran Bretaña cae, las potencias del Eje controlarán los continentes de Europa, Asia, África, Australasia y los mares —y estarán en posición de disponer de enormes recursos navales y militares contra este hemisferio», dijo. «No podemos salvar nuestra propia piel cerrando los ojos al destino de otras naciones», añadió. Y concluyó con una frase que tendría una enorme repercusión: «Debemos ser el gran arsenal de la democracia». ^[4]​ Según las encuestas tres de cuatro norteamericanos habían escuchado el discurso y cerca del 70% estuvieron de acuerdo con lo que el presidente había dicho.^[1]​ Unos pocos días después, el 6 de enero de 1941, el presidente pronunciaba su discurso anual del Estado de la Unión ante el Congreso, que sería conocido como el Discurso de las Cuatro Libertades.^[1]​

Contenido

Extracto del discurso En los días futuros, que tratamos de hacer seguros, anhelamos un mundo fundado en las cuatro libertades humanas esenciales: La primera es la libertad de palabra y expresión, en cualquier lugar del mundo. La segunda es la libertad de cada persona para adorar a Dios a su propio modo, en cualquier lugar del mundo. La tercera es la libertad frente a la miseria, que, traducida en términos mundiales, significa acuerdos económicos que aseguren a cada nación una vida saludable y en paz para todos sus habitantes, en cualquier lugar del mundo. La cuarta es la libertad frente al miedo, que, traducida en términos mundiales, significa una reducción a escala mundial del armamento hasta tal punto y de manera tan profunda que ninguna nación esté en situación de cometer un acto de agresión física contra ningún vecino, en cualquier lugar del mundo. Esta no es la visión de un milenio lejano. Es una base concreta para una clase de mundo alcanzable en nuestro propio tiempo y en nuestra generación. Esa clase de mundo es justamente la antítesis del llamado "Orden Nuevo" de tiranía que los dictadores procuran crear con el estrépito de una bomba. [...] El orden mundial que buscamos es la cooperación entre países libres, trabajando juntos en una sociedad civilizada y amistosa. Esta nación ha colocado su destino en las manos, las mentes y los corazones de millones de hombres y mujeres libres, y en su fe en la libertad bajo la guía de Dios. La libertad significa la supremacía de los derechos humanos en todo el mundo. Nuestro apoyo se dirige a aquellos que luchan por lograr esos derechos o por mantenerlos. Nuestra fuerza es nuestra unidad de propósito. Para tan alto designio no puede haber otro final, salvo la victoria.^[5]​

En el discurso, Roosevelt propuso como metas cuatro libertades fundamentales que todas las personas "en cualquier lugar del mundo" deberían disfrutar, a saber:

1. Freedom of speech and expression - Libertad de expresión
2. Freedom of worship - Libertad de culto o de creencias
3. Freedom from want - Libertad de desear (aspirar a) una vida mejor
4. Freedom from fear - Libertad de vivir sin miedo

 

Roosevelt dirigiéndose al Congreso en diciembre de 1941

Mientras las dos primeras libertades enunciadas por Roosevelt estaban ya proclamadas en la Primera Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, las otras dos, especialmente la tercera, iban más allá de los valores tradicionales, al implicar una apertura a los derechos sociales y económicos (singularmente, el derecho a un nivel de vida adecuado), dotar a los derechos fundamentales de una perspectiva internacionalista y anticipar el concepto de "seguridad humana" que décadas más tarde se convertiría en concepto central del ideario de agencias internacionales de desarrollo como el PNUD. Estas características han dotado al discurso de Roosevelt y a las "cuatro libertades" de una notable influencia internacional.

En un plano más inmediato e interno, el discurso sirvió a Roosevelt para preparar al Congreso y a la nación sobre la necesidad de la futura guerra, definiendo las metas ideológicas del inminente conflicto armado contra las potencias totalitarias y apelando al profundo sentimiento de libertad del pueblo americano.^[6]​

Influencia en los textos internacionales de Derechos Humanos

Tras la muerte de Roosevelt, y por medio de la importante intervención de su viuda Eleanor, el concepto de las "cuatro libertades" influyó en la redacción de la Carta de las Naciones Unidas, aprobada el 26 de junio de 1945,^[7]​ y, de modo muy explícito, en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, proclamada el 10 de diciembre de 1948 y cuyo comité de redacción fue presidido por la propia Eleanor Roosevelt. El segundo considerando del Préambulo de la Declaración recoge casi textualmente, en su versión inglesa, las cuatro libertades enunciadas por Roosevelt, aunque, por dificultades para una traducción literal, el paralelismo se diluye algo en la versión oficial en español. Dice así el párrafo en cuestión;

WHEREAS [...] the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed the highest aspiration of the common people.^[8]​

CONSIDERANDO [...] que se ha proclamado, como la aspiración más elevada del hombre, el advenimiento de un mundo en que los seres humanos, liberados del temor y de la miseria, disfruten de la libertad de palabra y de la libertad de creencias.^[9]​

 

Bandera de las Cuatro Libertades

La expresión freedom from fear and want, inequívocamente tomada del discurso de Roosevelt, figura también en el Preámbulo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966^[10]​ y en el del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, de la misma fecha.^[11]​

Se dio incluso la circunstancia de que las cuatro libertades inspiraron una bandera que representó a la ONU de forma no oficial en sus comienzos, antes de la adopción de su bandera oficial. Las cuatro libertades estaban representadas por cuatro bandas verticales de color rojo, verde o azul, separadas por bandas blancas.^[12]​

Las "Cuatro Libertades" de Norman Rockwell

El "Discurso de las cuatro libertades" emocionó tanto al pintor e ilustrador Norman Rockwell que le sirvió de inspiración para crear una serie de cuatro cuadros, cada uno de los cuales en representación de una de las libertades proclamadas por Roosevelt, con la habilidad de traducir los conceptos abstractos de libertad en escenas idealizadas de la vida cotidiana americana, especialmente en las relativas a la libertad frente a la penuria (una abuela sirve el pavo de la cena del Día de Acción de Gracias) y a la libertad frente al miedo (una madre arropa a sus hijos acostados, mientras el padre los contempla, de pie junto a la cama).

Aunque el Gobierno estadounidense declinó inicialmente la oferta de Rockwell de ceder gratuitamente la serie de cuadros sobre el tema de las "Cuatro libertades" para hacer una edición masiva de carteles,^[6]​ la iniciativa fue asumida por el popular semanario The Saturday Evening Post, que publicó la serie en cuatro números consecutivos de la revista entre el 20 de febrero y el 13 de marzo de 1943, acompañando cada imagen con ensayos sobre el tema de escritores e historiadores. El entusiasmo del público fue inmediato, y el Saturday Evening Post recibió millones de peticiones de ejemplares adicionales.^[13]​

A partir del éxito popular, la Oficina de Información de Guerra del Gobierno encargó una producción masiva de carteles con las "Cuatro libertades" de Rockwell, de los que se imprimieron un total de cuatro millones hasta el final de la Guerra,^[14]​ lo que, unido a las ediciones posteriores, las convierte, según algunas fuentes, en las pinturas más ampliamenten reproducidas de la historia.^[13]​ En todo caso, los carteles fueron colocados masivamente en escuelas, oficinas de correos, estaciones y todo tipo de edificios públicos y semipúblicos, convirtiendo la serie en la obra más conocida del muy popular autor.^[14]​

En 1943 el Saturday Evening Post cedió las pinturas originales al Segundo Empréstito de Guerra y el Departamento del Tesoro organizó con ellas una gira por dieciséis ciudades de todo el país. Durante la gira más de un millón de personas contemplaron las pinturas y se recaudaron 132 millones de dólares en bonos de guerra.^[15]​ Las pinturas se encuentran actualmente en el Museo Norman Rockwell de Stockbridge, Massachusetts.

Las "Cuatro libertades" de Rockwell fueron reproducidas en 1994 en una serie de sellos del Servicio Postal de los Estados Unidos.^[16]​ Anteriormente, el tema de las cuatro libertades había servido de motivo para dos sellos alegóricos, que reproducían su enunciado: uno en 1943, con la efigie de la Libertad sosteniendo la antorcha de la Ilustración,^[17]​ y otro en 1946, con el retrato de Roosevelt.^[18]​

Rockwell no fue el único artista estadounidense que se sintió inspirado por el discurso de Rossevelt. El muralista Michael Lenson (1903-72) pintó un mural titulado "Las cuatro libertades" para la Escuela de la Calle Catorce, en Newark, Nueva Jersey.

Representaciones conmemorativas

 

Las "Cuatro Libertades" grabadas en una pared del Memorial a Roosevelt en Washington

• Poco después de pronunciar su discurso, Roosevelt encargó al escultor Walter Russell la realización de un "Monumento a las Cuatro Libertades", con la misma idea de popularizar el concepto por medio del arte que tan eficaz resultaría con Norman Rockwell. La escultura fue inaugurada en 1943 ante una multitud de 60.000 personas congregadas en el Madison Square Garden de Nueva York y se dedicó a Colin Kelly, el primer americano reconocido como héroe de la Segunda Guerra Mundial. El 14 de junio de 1944 el monumento fue reinaugurado en la ciudad natal de Kelly, Madison, Florida, donde hoy permanece.

• En 1972 el arquitecto Louis Kahn recibió el encargo de proyectar el Parque de las Cuatro Libertades de Franklin D. Roosevelt, situado en el extremo meridional de la isla de Roosevelt, en el East River, entre la isla de Manhattan y Queens, en la ciudad de Nueva York. Tras la muerte de Kahn, en 1974, el proyecto fue continuado por otro estudio de arquitectura y surgieron dificultades y retrasos, de modo que la inauguración del parque no se produjo hasta el 17 de octubre de 2012.^[19]​ El monumento en sí consiste en una versión simplificada y sin techo de un templo griego, construido en granito, en cuyas paredes están grabados extractos del "Discurso de las Cuatro Libertades".^[20]​

• En el Memorial a Franklin Delano Roosevelt, inaugurado en Washington D.C. el 2 de mayo de 1997, aparecen también las "Cuatro libertades" grabadas en una de las paredes del monumento.

• En el centro de la villa holandesa de Oud-Vossemeer, perteneciente al municipio de Tholen, en la provincia de Zelanda, existe también un monumento conmemorativo de las Cuatro Libertades de Roosevelt, recordando que sus antepasados procedían supuestamente de esta localidad. El monumento fue donado por la propia familia Roosevelt y fue inaugurado el 18 de junio de 1992, en presencia de una nieta de Roosevelt.^[21]​

• En el frontis del hemiciclo del Palacio Legislativo del Perú, a ambos costados de la mesa directiva y bajo los lienzos de los Libertadores, se encuentran colocadas las "Placas de las Cuatro Libertades Rooseveltianas", esculpidas en bronce por el artista peruano Joaquín Roca Rey e inauguradas el 13 de julio de 1947. Ambas placas muestran a dos mujeres en actitud de ofrenda (la del primer plano arrodillada, la del fondo, de pie); la placa de la izquierda introduce la cita con el nombre del autor y la frase introductoria del pasaje, y la de la derecha enuncia las cuatro libertades e indica la fecha del discurso.

Las "Cuatro Libertades" en la cultura popular

Los 4 Fantásticos, el grupo de superhéroes del Universo Marvel tuvo su sede durante años en el Four Freedoms Plaza, edificio imaginario de Manhattan, supuestamente situado en la esquina de la Calle 42 con la Avenida Madison y cuyo nombre hace una inequívoca referencia al discurso de Roosevelt. El edificio apareció por primera vez en el cómic en el número 289, correspondiente a abril de 1986 y fue ideado y dibujado por John Byrne. Aunque el edificio resulta destruido en la ficción en 1998 y es sustituido por otro en el mismo lugar que ya no lleva ese nombre, han aparecido referencias ocasionales posteriores al Four Freedoms Plaza como dirección alternativa del hoy llamado Baxter Building.^[22]​

Referencias

1. Kershaw, 2007, p. 230.
2. Kershaw, 2007, p. 226-228.
3. Beevor, 2014, p. 258.
4. Kershaw, 2007, p. 229-230.
5. Congressional Record, 1941, vol. 87, pt.I.
6. National Archives and Records Adminstration:Four Freedoms (Página web de la exposición "Poderes de persuasión: el arte del cartel en la Segunda Guerra Mundial").
7. Frank Robert Donovan, Mr. Roosevelt Four Freedoms: The Story Behind the United Nations Charter, New York, Dodd, Mead & Co., 1966, 245 pp.
8. Texto oficial en inglés de la Declaración.
9. Versión oficial en español de la Declaración.
11. .
12. United Nations Organization: Honour Flag. Four Freedoms Flag, en la página web de Flags of the World.
13. Guptill, Arthur, L., "Publisher's Note". Norman Rockwell, Illustrator, Watson-Guptill Publications, 1972, 7ª. ed, pp. VI, 140-149.
14. Hennesey, Maureen H. y Knutson, Anne, "The Four Freedoms". Norman Rockwell: Pictures for the American People, Harry N. Abrams Inc. with High Museum of Art & Norman Rockwell Museum, 1999, pp. 94-102.
15. Chicago Historical Society:Norman Rockwell: Pictures for the American People
16. . Archivado desde el original el 23 de julio de 2011. Consultado el 9 de julio de 2011. 
17. Smithsonian National Postal Museum
18. . Archivado desde el original el 23 de julio de 2011. Consultado el 9 de julio de 2011. 
19. Lisa W. Foderaro: "Dedicating Park to Roosevelt and His View of Freedom", The New York Times, 17 de octubre de 2012. Consultado 17-1-2013.
20. Julie V. Iovine: "An Elegy for a Memorial and for the Man Who Designed It", The New York Times, 9 de enero de 2005.
21. Página web de Oud Vossemeer, con información textual y gráfica sobre el monumento.
22. Sanderson, Peter, The Marvel Comics Guide to New York City, Pocket Books, New York, 2007, pp. 42-48.

Bibliografía

• Beevor, Antony (2014) [2012]. La Segunda Guerra Mundial [The Second World War]. Primera edición en rústica. Barcelona: Pasado & Presente. ISBN 978-84-942890-5-7. 
• Borgwardt, Elisabeth, A New Deal for the World: America's Vision for Human Rights, Belknap Press, 2005.
• Crowell, Laura, "The Building of the 'Four Freedoms Speech'", Speech Monographs, 22, noviembre de 1955, pp. 266-283.
• Kershaw, Ian (2007). Fateful Choices. Ten Decisions that Changed the World, 1940-1941 (en inglés). Londres: Allen Lane. ISBN 978-0-713-99712-5. 

Enlaces externos

• FDR and the Four Freedoms Speech Página de la Biblioteca y Museo Presidencial de FDR, con acceso al texto completo del discurso y a la sección de las Cuatro Libertades, también en audio. (en inglés)

• Imágenes de las "Cuatro Libertades" de Norman Rockwell. (en inglés)

• Página web del FDR Four Freedoms Park, con abundante material sobre las Cuatro Libertades. (en inglés)

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Four Freedoms» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.

•   Datos: Q646350
•   Multimedia: Four Freedoms / Q646350