fbpx
Wikipedia

Descendimiento de la cruz (Rogier van der Weyden)

El descendimiento de la cruz (en neerlandés: De Kruisafneming) es considerada la obra maestra del pintor flamenco Rogier van der Weyden. Es un óleo sobre tabla, pintado con anterioridad al año 1443, probablemente hacia 1435. Mide 220 cm de alto y 262 cm de ancho. Se exhibe actualmente en el Museo del Prado de Madrid, como depósito de Patrimonio Nacional. Es conocido, generalmente, como El descendimiento.

El descendimiento de la cruz
(De Kruisafneming)
Año h. 1436
Autor Rogier van der Weyden
Técnica Óleo sobre tabla
Estilo Gótico
Tamaño 220 cm × 262 cm
Localización Museo del Prado, Madrid, España España

Historia

Este cuadro es la sección central de un tríptico pintado por Rogier van der Weyden como encargo de la guilda o gremio de los ballesteros de Lovaina, para la capilla de Onze Lieve Vrouw van Ginderbuiten (Nuestra Señora Extramuros). En honor a dicho gremio, el artista incluyó diminutas ballestas en los ángulos de la composición.

En la iglesia de Lovaina estuvo El descendimiento durante más de cien años, si bien no está claro qué sucedió con sus alas o tablas laterales. La regente de los Países Bajos María de Hungría, reputada coleccionista y hermana de Carlos V, llegó a un acuerdo de canje con los responsables del templo: obtuvo la pintura original a cambio de un órgano valorado en 1500 florines y una réplica del Descendimiento pintada por Michel Coxcie, que ha de ser la ahora conservada en el Museo Bode de Berlín. Conforme está acreditado documentalmente por Vicente Álvarez, en el año 1549 el cuadro ya estaba en poder de María de Hungría, en su palacio de Binche. Ese mismo año, durante un viaje realizado por los Países Bajos, lo vio allí el príncipe Felipe de España, quien años después lo recibió de su tía. Se ha creído que fue llevado a España hacia 1555, pero no está claro si ya entonces iba destinado a Felipe II o si María de Hungría lo retuvo hasta su fallecimiento en Cigales. Según un relato más legendario que real, la obra fue enviada en un barco que naufragó, pero debido a que el embalaje que la preservaba era muy bueno la pintura apenas sufrió.

Hacia esos años, el grabador Cornelis Cort copió la composición a buril; añadió un paisaje en lugar del fondo liso, y todas las figuras aparecen invertidas, como es habitual en las estampas de reproducción. Dado que Cort inició su carrera hacia 1553, es poco probable que llegase a ver el original de Van der Weyden, y seguramente se basó en la copia de Coxcie que lo reemplazó en Lovaina.

Ya en España, el cuadro original fue sometido a una ligera restauración, mayormente para disimular las grietas entre los tablones que conforman la superficie. Por las instrucciones que dio Felipe II a los pintores de la corte con motivo de dicha reparación, resulta evidente que le interesaba la dolorida expresión de las figuras. Ordenó que se restaurasen sólo las partes dañadas en vestimentas y fondo, sin tocar las partes esenciales. Seguramente a petición suya, el pintor Juan Fernández de Navarrete (Navarrete el Mudo) creó dos alas o postigos en grisalla que devolvieron a la obra su estado original como tríptico. Dichos laterales se perdieron después.

Durante un tiempo estuvo en la capilla del Pardo, en las proximidades de Madrid. Se ha afirmado que el rey encargó en 1567 a Coxcie de nuevo una réplica. Esta debía quedarse en el Pardo, mientras que el original se llevaría a decorar el Monasterio de El Escorial. Hoy en día, esta copia de Coxcie pertenece al Museo del Prado y se encuentra cedida en depósito en el monasterio de El Escorial. Un reciente estudio técnico del cuadro efectuado por expertos del Prado confirma que Coxcie fue el autor de esta copia, pero hubo de hacerla no en 1567, sino unos veinte años antes, más o menos cuando pintó la de Berlín. Es posible que Coxcie pintase esta segunda copia por encargo del príncipe Felipe cuando vio el original en Binche en su viaje de 1549.

La obra original de Van der Weyden domina la pintura flamenca del siglo XV. Fue muy difundida por España y objeto de innumerables copias. Debió ganar fama nada más realizarse, porque ya en los años 1430 un pintor desconocido realizó una réplica para la capilla de una familia de Lovaina en la iglesia de San Pedro. Esta réplica está hoy en el Museo M de Lovaina. Una copia española, que aportó Leonor de Mascareñas en 1563 al fundar en Madrid el convento de Nuestra Señora de los Ángeles, pasó al Museo del Prado en el siglo XIX tras la desamortización de Mendizábal, y actualmente se exhibe en depósito en la Capilla Real de Granada.

En el Museo del Prado

Al estallar la guerra civil española en 1936 el gobierno republicano decidió trasladar la pintura original de Van der Weyden desde el monasterio de El Escorial al Museo del Prado, y ante los bombardeos sobre Madrid, fue sacada por el Servicio de Incautación del Patrimonio Artístico a Valencia primero. Luego fue llevada el 3 de febrero de 1939 a Ginebra, junto con las más valiosas obras maestras del museo. Terminada la guerra el 1 de abril, afortunadamente en septiembre de 1939 se consiguió recuperar y hacer regresar a España todas estas obras incautadas. Después la tabla fue incluida formalmente en el Prado mediante un decreto del nuevo gobierno franquista, en 1943.

Permanece hoy en día en este museo bajo la fórmula jurídica de depósito temporal renovable, cuya última actualización es de 1998. La pintura subsiste en soberbias condiciones de conservación, en especial tras una exitosa restauración en 1992-1994.

Análisis del cuadro

Es la tabla central de un tríptico, cuyas alas laterales han desaparecido. Se trata de una pintura al óleo sobre madera; el soporte lo conforman once tablas de roble del Báltico ensambladas en vertical. La obra tiene forma rectangular, con un saliente en el centro de la parte superior, en el que se encuentra la cruz y un joven encaramado en la escalera, que ha ayudado a bajar el cadáver.

Van der Weyden se enfrenta con el problema de encajar un gran número de personajes y una escena de gran complejidad en una tabla de dimensiones no muy grandes estipulada por el comitente. El cuadro mide unos 2,6 metros de ancho por 2,2 de alto.

El tema es religioso, típico de la pintura gótica: Cristo bajado de la cruz. Los Evangelios hablan de ello: José de Arimatea pidió a Poncio Pilato que le dejara llevarse el cuerpo de Jesucristo para enterrarlo. A pesar de que el Nuevo Testamento no lo describe con detalle, la pintura y el arte en general lo han representado una y otra vez.

Se pueden encontrar representaciones tempranas del tema en la pintura sobre madera medieval. Las clavos ya se han quitado y el cuerpo de Cristo es bajado de la cruz, recibido por los brazos de José de Arimatea. Dio lugar a composiciones de solo tres figuras: Cristo, José de Arimatea y Nicodemo. Posteriormente se añadieron personajes «auxiliares» entre ellas, la Virgen María y el apóstol Juan.

Rogier van der Weyden encaja a las figuras en un espacio apaisado, en forma de urna. El fondo es liso, de color dorado, semejando un tablero; de este modo, las figuras parecen esculturas policromadas. Tradicionalmente, los retablos escultóricos eran más costosos y cotizados que los pintados; se puede decir que el artista recreó pictóricamente un grupo de figuras que hubiese resultado mucho más caro en escultura tridimensional. El fondo de oro tiene además un sentido simbólico, como ya se le daba en Egipto: simboliza la eternidad y es propio de lo divino.

En el primer término, abajo, hay un pequeño fragmento de paisaje, con pequeñas plantas, un hueso alargado y una calavera junto a la mano de María desmayada. Presentar un pequeño matorral vivo junto a la calavera podría aludir a la vida después de la muerte, tal como sostienen las creencias cristianas. La ausencia de paisaje en el resto del cuadro centra toda la atención en las figuras, que se alojan en un espacio reducido. Tal como se describe en los Evangelios, José de Arimatea envuelve el cuerpo de Cristo en un paño blanco de lino, impregnado de sustancias aromáticas. Aparece un anciano de barba blanca identificado como Nicodemo. José de Arimatea y Nicodemo sostienen el cuerpo exánime de Cristo con la expresión de consternación a que obliga el fenómeno de la muerte.

 
Detalle de las lágrimas de la figura de la izquierda del cuadro, que destaca por la expresión del dolor.

Hay dos parejas de figuras que se representan paralelamente: María Magdalena y Juan en los extremos englobando el grupo en una especie de paréntesis, y la Virgen María y su hijo Jesucristo en el centro. Al lado derecho, María Magdalena se dobla, consternada por la muerte de Cristo. Es la figura más lograda de todo el cuadro en cuanto a la expresión del dolor. Su movimiento corporal se repite en la joven figura de Juan, vestida de rojo, en el borde izquierdo. Por su parte, la Virgen María es representada sufriendo un desfallecimiento y doblándose. Jesucristo aparece en la misma posición que su madre, lo que significa que los dos sufren el mismo dolor, ilustrado así en la Compassio Mariae, esto es, en el paralelismo entre las vidas de Cristo y la Virgen.

Las figuras recrean un grupo escultórico y resaltan sobre el fondo liso. Ayudando al efecto de profundidad, el artista incluye en trampantojo sendas tracerías góticas en los dos ángulos principales; estos ornamentos eran comunes en retablos escultóricos y en nichos funerarios. Posiblemente las tracerías armonizaban con el marco original, cuyo diseño se desconoce (el marco actual es posterior). La composición axial vertical y horizontal, rigurosamente estructurada y equilibrada, se inscribe en un óvalo. Las posiciones de los brazos de Jesucristo y de la Virgen expresan las direcciones básicas de la tabla. Puede trazarse una diagonal de la cabeza del joven que ha liberado a Cristo hasta la Virgen y el pie derecho de San Juan. Los rostros están alineados horizontalmente, alineación que viene suavizada por la línea ondulada de las expresiones corporales de los personajes.

Van der Weyden ha representado a María Magdalena con un cinturón que simboliza la virginidad y la pureza. Este cinturón se encuentra alineado con los pies de Cristo y la cabeza de la Virgen, y en él aparece una inscripción que hace referencia a ambos: IHESVS MARIA. La vestimenta de los personajes sirve como símbolo de su clase social. Ninguna permitía representar las calidades de los objetos y de las telas como la pintura al óleo. De esa manera, Van der Weyden en esta pintura se explaya en la concreción de las calidades, y dependiendo de la clase social del personaje selecciona visón, seda, brocados, raso de azul, lapislázuli para la Virgen...

Otra muestra del preciosismo de la pintura flamenca, gracias a los avances de la técnica del óleo, se muestra en las calidades de los objetos. Hasta este momento la técnicas utilizadas en la pintura eran el temple y el fresco o pintura mural.

Los ropajes y el claroscuro proporcionan los efectos lumínicos. Los colores fríos caracterizan a los personajes más patéticos: las mujeres y el joven subido a la escalera; los demás personajes visten colores cálidos.

Es un cuadro cargado de simbolismo religioso. El pintor desplegó en esta escena toda una gama de exquisitos matices y de doloridas expresiones, con una profunda emoción religiosa, provocando la conmoción del espectador ante las expresiones de los personajes.

Referencias

  • Carrassat, P.F.R., Maestros de la pintura, Spes Editorial, S.L., 2005. ISBN 84-8332-597-7
  • Cirlot, L. (dir.), Museo del Prado I, Col. «Museos del Mundo», Tomo 6, Espasa, 2007. ISBN 978-84-674-3809-3, pp. 152-153
  • Monreal, L., Grandes Museos, Vol. 1, Planeta, 1975. ISBN 84-320-0460-X (obra completa)
  • Olivar, M., Cien obras maestras de la pintura, Biblioteca Básica Salvat, 1971. ISBN 84-345-7215-X
  • Vos, D. de, Flämische Meister; Jan van Eyck, Rogier van der Weyden, Hans Memling, Du Mont Literatur und Kunst Verlag Köln, 2002, ISBN 3-8321-7201-7 (Fuente del artículo en alemán)
  • Wundram, M., "El Prerrenacimiento", en Los maestros de la pintura occidental, Taschen, 2005. ISBN 3-8228-4744-5

Enlaces externos

  •   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre el Descendimiento de la Cruz de Van der Weyden.
  • Ficha de la obra en la página web del Museo del Prado.
  •   Datos: Q568847
  •   Multimedia: Descent from the Cross by Rogier van der Weyden (Prado) / Q568847

descendimiento, cruz, rogier, weyden, descendimiento, cruz, neerlandés, kruisafneming, considerada, obra, maestra, pintor, flamenco, rogier, weyden, óleo, sobre, tabla, pintado, anterioridad, año, 1443, probablemente, hacia, 1435, mide, alto, ancho, exhibe, ac. El descendimiento de la cruz en neerlandes De Kruisafneming es considerada la obra maestra del pintor flamenco Rogier van der Weyden Es un oleo sobre tabla pintado con anterioridad al ano 1443 probablemente hacia 1435 Mide 220 cm de alto y 262 cm de ancho Se exhibe actualmente en el Museo del Prado de Madrid como deposito de Patrimonio Nacional Es conocido generalmente como El descendimiento El descendimiento de la cruz De Kruisafneming Anoh 1436AutorRogier van der WeydenTecnicaoleo sobre tablaEstiloGoticoTamano220 cm 262 cmLocalizacionMuseo del Prado Madrid Espana Espana editar datos en Wikidata Indice 1 Historia 1 1 En el Museo del Prado 2 Analisis del cuadro 3 Referencias 4 Enlaces externosHistoria EditarEste cuadro es la seccion central de un triptico pintado por Rogier van der Weyden como encargo de la guilda o gremio de los ballesteros de Lovaina para la capilla de Onze Lieve Vrouw van Ginderbuiten Nuestra Senora Extramuros En honor a dicho gremio el artista incluyo diminutas ballestas en los angulos de la composicion En la iglesia de Lovaina estuvo El descendimiento durante mas de cien anos si bien no esta claro que sucedio con sus alas o tablas laterales La regente de los Paises Bajos Maria de Hungria reputada coleccionista y hermana de Carlos V llego a un acuerdo de canje con los responsables del templo obtuvo la pintura original a cambio de un organo valorado en 1500 florines y una replica del Descendimiento pintada por Michel Coxcie que ha de ser la ahora conservada en el Museo Bode de Berlin Conforme esta acreditado documentalmente por Vicente Alvarez en el ano 1549 el cuadro ya estaba en poder de Maria de Hungria en su palacio de Binche Ese mismo ano durante un viaje realizado por los Paises Bajos lo vio alli el principe Felipe de Espana quien anos despues lo recibio de su tia Se ha creido que fue llevado a Espana hacia 1555 pero no esta claro si ya entonces iba destinado a Felipe II o si Maria de Hungria lo retuvo hasta su fallecimiento en Cigales Segun un relato mas legendario que real la obra fue enviada en un barco que naufrago pero debido a que el embalaje que la preservaba era muy bueno la pintura apenas sufrio Hacia esos anos el grabador Cornelis Cort copio la composicion a buril anadio un paisaje en lugar del fondo liso y todas las figuras aparecen invertidas como es habitual en las estampas de reproduccion Dado que Cort inicio su carrera hacia 1553 es poco probable que llegase a ver el original de Van der Weyden y seguramente se baso en la copia de Coxcie que lo reemplazo en Lovaina Ya en Espana el cuadro original fue sometido a una ligera restauracion mayormente para disimular las grietas entre los tablones que conforman la superficie Por las instrucciones que dio Felipe II a los pintores de la corte con motivo de dicha reparacion resulta evidente que le interesaba la dolorida expresion de las figuras Ordeno que se restaurasen solo las partes danadas en vestimentas y fondo sin tocar las partes esenciales Seguramente a peticion suya el pintor Juan Fernandez de Navarrete Navarrete el Mudo creo dos alas o postigos en grisalla que devolvieron a la obra su estado original como triptico Dichos laterales se perdieron despues Durante un tiempo estuvo en la capilla del Pardo en las proximidades de Madrid Se ha afirmado que el rey encargo en 1567 a Coxcie de nuevo una replica Esta debia quedarse en el Pardo mientras que el original se llevaria a decorar el Monasterio de El Escorial Hoy en dia esta copia de Coxcie pertenece al Museo del Prado y se encuentra cedida en deposito en el monasterio de El Escorial Un reciente estudio tecnico del cuadro efectuado por expertos del Prado confirma que Coxcie fue el autor de esta copia pero hubo de hacerla no en 1567 sino unos veinte anos antes mas o menos cuando pinto la de Berlin Es posible que Coxcie pintase esta segunda copia por encargo del principe Felipe cuando vio el original en Binche en su viaje de 1549 La obra original de Van der Weyden domina la pintura flamenca del siglo XV Fue muy difundida por Espana y objeto de innumerables copias Debio ganar fama nada mas realizarse porque ya en los anos 1430 un pintor desconocido realizo una replica para la capilla de una familia de Lovaina en la iglesia de San Pedro Esta replica esta hoy en el Museo M de Lovaina Una copia espanola que aporto Leonor de Mascarenas en 1563 al fundar en Madrid el convento de Nuestra Senora de los Angeles paso al Museo del Prado en el siglo XIX tras la desamortizacion de Mendizabal y actualmente se exhibe en deposito en la Capilla Real de Granada En el Museo del Prado Editar Al estallar la guerra civil espanola en 1936 el gobierno republicano decidio trasladar la pintura original de Van der Weyden desde el monasterio de El Escorial al Museo del Prado y ante los bombardeos sobre Madrid fue sacada por el Servicio de Incautacion del Patrimonio Artistico a Valencia primero Luego fue llevada el 3 de febrero de 1939 a Ginebra junto con las mas valiosas obras maestras del museo Terminada la guerra el 1 de abril afortunadamente en septiembre de 1939 se consiguio recuperar y hacer regresar a Espana todas estas obras incautadas Despues la tabla fue incluida formalmente en el Prado mediante un decreto del nuevo gobierno franquista en 1943 Permanece hoy en dia en este museo bajo la formula juridica de deposito temporal renovable cuya ultima actualizacion es de 1998 La pintura subsiste en soberbias condiciones de conservacion en especial tras una exitosa restauracion en 1992 1994 Analisis del cuadro EditarEs la tabla central de un triptico cuyas alas laterales han desaparecido Se trata de una pintura al oleo sobre madera el soporte lo conforman once tablas de roble del Baltico ensambladas en vertical La obra tiene forma rectangular con un saliente en el centro de la parte superior en el que se encuentra la cruz y un joven encaramado en la escalera que ha ayudado a bajar el cadaver Van der Weyden se enfrenta con el problema de encajar un gran numero de personajes y una escena de gran complejidad en una tabla de dimensiones no muy grandes estipulada por el comitente El cuadro mide unos 2 6 metros de ancho por 2 2 de alto El tema es religioso tipico de la pintura gotica Cristo bajado de la cruz Los Evangelios hablan de ello Jose de Arimatea pidio a Poncio Pilato que le dejara llevarse el cuerpo de Jesucristo para enterrarlo A pesar de que el Nuevo Testamento no lo describe con detalle la pintura y el arte en general lo han representado una y otra vez Se pueden encontrar representaciones tempranas del tema en la pintura sobre madera medieval Las clavos ya se han quitado y el cuerpo de Cristo es bajado de la cruz recibido por los brazos de Jose de Arimatea Dio lugar a composiciones de solo tres figuras Cristo Jose de Arimatea y Nicodemo Posteriormente se anadieron personajes auxiliares entre ellas la Virgen Maria y el apostol Juan Rogier van der Weyden encaja a las figuras en un espacio apaisado en forma de urna El fondo es liso de color dorado semejando un tablero de este modo las figuras parecen esculturas policromadas Tradicionalmente los retablos escultoricos eran mas costosos y cotizados que los pintados se puede decir que el artista recreo pictoricamente un grupo de figuras que hubiese resultado mucho mas caro en escultura tridimensional El fondo de oro tiene ademas un sentido simbolico como ya se le daba en Egipto simboliza la eternidad y es propio de lo divino En el primer termino abajo hay un pequeno fragmento de paisaje con pequenas plantas un hueso alargado y una calavera junto a la mano de Maria desmayada Presentar un pequeno matorral vivo junto a la calavera podria aludir a la vida despues de la muerte tal como sostienen las creencias cristianas La ausencia de paisaje en el resto del cuadro centra toda la atencion en las figuras que se alojan en un espacio reducido Tal como se describe en los Evangelios Jose de Arimatea envuelve el cuerpo de Cristo en un pano blanco de lino impregnado de sustancias aromaticas Aparece un anciano de barba blanca identificado como Nicodemo Jose de Arimatea y Nicodemo sostienen el cuerpo exanime de Cristo con la expresion de consternacion a que obliga el fenomeno de la muerte Detalle de las lagrimas de la figura de la izquierda del cuadro que destaca por la expresion del dolor Hay dos parejas de figuras que se representan paralelamente Maria Magdalena y Juan en los extremos englobando el grupo en una especie de parentesis y la Virgen Maria y su hijo Jesucristo en el centro Al lado derecho Maria Magdalena se dobla consternada por la muerte de Cristo Es la figura mas lograda de todo el cuadro en cuanto a la expresion del dolor Su movimiento corporal se repite en la joven figura de Juan vestida de rojo en el borde izquierdo Por su parte la Virgen Maria es representada sufriendo un desfallecimiento y doblandose Jesucristo aparece en la misma posicion que su madre lo que significa que los dos sufren el mismo dolor ilustrado asi en la Compassio Mariae esto es en el paralelismo entre las vidas de Cristo y la Virgen Las figuras recrean un grupo escultorico y resaltan sobre el fondo liso Ayudando al efecto de profundidad el artista incluye en trampantojo sendas tracerias goticas en los dos angulos principales estos ornamentos eran comunes en retablos escultoricos y en nichos funerarios Posiblemente las tracerias armonizaban con el marco original cuyo diseno se desconoce el marco actual es posterior La composicion axial vertical y horizontal rigurosamente estructurada y equilibrada se inscribe en un ovalo Las posiciones de los brazos de Jesucristo y de la Virgen expresan las direcciones basicas de la tabla Puede trazarse una diagonal de la cabeza del joven que ha liberado a Cristo hasta la Virgen y el pie derecho de San Juan Los rostros estan alineados horizontalmente alineacion que viene suavizada por la linea ondulada de las expresiones corporales de los personajes Van der Weyden ha representado a Maria Magdalena con un cinturon que simboliza la virginidad y la pureza Este cinturon se encuentra alineado con los pies de Cristo y la cabeza de la Virgen y en el aparece una inscripcion que hace referencia a ambos IHESVS MARIA La vestimenta de los personajes sirve como simbolo de su clase social Ninguna permitia representar las calidades de los objetos y de las telas como la pintura al oleo De esa manera Van der Weyden en esta pintura se explaya en la concrecion de las calidades y dependiendo de la clase social del personaje selecciona vison seda brocados raso de azul lapislazuli para la Virgen Otra muestra del preciosismo de la pintura flamenca gracias a los avances de la tecnica del oleo se muestra en las calidades de los objetos Hasta este momento la tecnicas utilizadas en la pintura eran el temple y el fresco o pintura mural Los ropajes y el claroscuro proporcionan los efectos luminicos Los colores frios caracterizan a los personajes mas pateticos las mujeres y el joven subido a la escalera los demas personajes visten colores calidos Es un cuadro cargado de simbolismo religioso El pintor desplego en esta escena toda una gama de exquisitos matices y de doloridas expresiones con una profunda emocion religiosa provocando la conmocion del espectador ante las expresiones de los personajes Referencias EditarCarrassat P F R Maestros de la pintura Spes Editorial S L 2005 ISBN 84 8332 597 7 Cirlot L dir Museo del Prado I Col Museos del Mundo Tomo 6 Espasa 2007 ISBN 978 84 674 3809 3 pp 152 153 Monreal L Grandes Museos Vol 1 Planeta 1975 ISBN 84 320 0460 X obra completa Olivar M Cien obras maestras de la pintura Biblioteca Basica Salvat 1971 ISBN 84 345 7215 X Vos D de Flamische Meister Jan van Eyck Rogier van der Weyden Hans Memling Du Mont Literatur und Kunst Verlag Koln 2002 ISBN 3 8321 7201 7 Fuente del articulo en aleman Wundram M El Prerrenacimiento en Los maestros de la pintura occidental Taschen 2005 ISBN 3 8228 4744 5Enlaces externos Editar Wikimedia Commons alberga una categoria multimedia sobre el Descendimiento de la Cruz de Van der Weyden Ficha de la obra en la pagina web del Museo del Prado Datos Q568847 Multimedia Descent from the Cross by Rogier van der Weyden Prado Q568847 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Descendimiento de la cruz Rogier van der Weyden amp oldid 149865040, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos