Deméter

Para otros usos de este término, véase Deméter (desambiguación).

Deméter^[1]​ o Demetra^[2]​ (en griego antiguo Δημήτηρ o Δημητρα, ‘diosa madre’ o quizás ‘madre distribuidora’, quizá del sustantivo indoeuropeo *d^heg^hom *mater) es la diosa griega de la agricultura, nutricia pura de la tierra verde y joven, ciclo vivificador de la vida y la muerte. Se la venera como la «portadora de las estaciones» en un himno homérico, un sutil signo de que era adorada mucho antes de la llegada de los olímpicos. El himno homérico a Deméter data aproximadamente del siglo VII a. C.^[3]​ Junto a su hija Perséfone eran los personajes centrales de los misterios eleusinos que también precedieron al panteón olímpico.

Deméter.

En la mitología romana se asociaba a Deméter con Ceres. Cuando se le dio a Deméter una genealogía, se dijo que era hija de los titanes Crono y Rea (ambos hijos de Gea y Urano), y por tanto hermana mayor de Zeus. A sus sacerdotisas se les daba el título de Melisas.

Es fácil confundir a Deméter con Gea, su abuela, y con Rea, su madre, o Cibeles. Los epítetos de la diosa revelan lo amplio de sus funciones en la vida griega. Deméter y Core (‘la doncella’) solían ser invocadas como to theo (‘las dos diosas’), y así aparecen en las inscripciones en lineal B del Pilos micénico en tiempos prehelénicos. Es bastante probable que existiese una relación con los cultos a diosas de la Creta minoica.

Según el retórico ateniense Isócrates, los mayores dones que Deméter daba a los atenienses eran el grano, que hacía al ser humano diferente de otros animales salvajes, y los misterios eleusinos, que le daban mayores esperanzas en esta vida y en la otra.^[4]​

Títulos y funciones

 

Estatua romana de Deméter (s. III, Museo del Prado, Madrid, España).

En diversos contextos, se invoca Deméter con diversos epítetos:

• Anesidora (Ανησιδωρα, ‘dadora de dones’ de la tierra), como Deméter.^[5]​
• Anfictíone (de αμφικτιονία, 'fundación conjunta') en referencia al primer lugar de reunión de la Liga del Peloponeso en la ciudad tesalia de Antela, que pasó a alternarse a partir del siglo VII a. C. con el santuario de Delfos.
• Cabiria (Καβειραιη), un nombre prehelénico de significado incierto.
• Cloe (Χλοη, ‘el brote verde’), por sus poderes de fertilidad y eterna juventud.^[6]​
• Ctonia (Χθονια, ‘de la tierra’).^[7]​
• Erinia (Ερινυς, ‘implacable’).^[8]​
• Lusia (Λουσιη, ‘baño’).^[9]​
• Maloforos (Μαλοφορος, ‘portadora de manzanas’ o ‘portadora de ovejas’).^[10]​
• Potnia (Πωτνια, ‘señora’) en el Himno homérico a Deméter.^[11]​
• Termasia (Θερμασια, ‘calidez’).^[12]​
• Tesmófora (Θεσμοφορος, "dadora de hábitos", "la que aplica la ley" o "legisladora"), un papel que la enlaza a la aún más antigua diosa Temis. Este título estaba conectado con las Tesmoforias, fiestas atenienses de rituales secretos exclusivamente femeninos relacionados con las costumbres nupciales.

Teócrito recordaba un papel más antiguo de Deméter:

Para los griegos Deméter siendo una diosa de la amapola
Portando gavillas y amapolas en ambas manos.^[13]​

En una estatuilla de arcilla de Gazi,^[14]​ la diosa de la amapola minoica lleva las cápsulas de semilla, fuente de nutrición y narcosis, en su diadema. Kerényi señala que «parece probable que la Gran Diosa Madre, que llevaba los nombres de Rea y Deméter, trajese la amapola consigo de su culto cretense a Eleusis, y es seguro que en la esfera religiosa cretense el opio se preparaba a partir de amapolas».^[15]​

En honor a Deméter de Misia se celebraba una fiesta en Pellene, Arcadia.^[16]​ Pausanias visitó el santuario de Deméter en Misia en su viaje de Micenas a Argos, pero todo lo que pudo averiguar para explicar el arcaico nombre fue un mito de un misio epónimo que veneraba a Deméter.

Los lugares de culto a Deméter más importantes no se concentraban en ninguna región concreta del mundo griego, sino que se repartían por muchos lugares: Eleusis, Hermíone, Megara, Celeas (cerca de Fliunte), Lerna, Égila (actual Anticitera) , Muniquia, Corinto, Delos, Priene, Acragante, Pérgamo, Selinunte, Tegea, Tóricos, Díon, Licosura, Mesembria, Enna y Samotracia.

Deméter enseñó a la humanidad las artes de la agricultura: sembrar semillas, arar, recolectar, etcétera. Era especialmente popular entre las gentes del campo, en parte porque eran los beneficiarios más directos de su ayuda, y en parte porque eran más conservadores a la hora de mantener las viejas costumbres. De hecho Deméter era fundamental en la antigua religión de Grecia. Reliquias propias de su culto, como cerdos votivos de arcilla, se fabricaban ya en el Neolítico. En la época romana, aún se sacrificaba una marrana a Ceres cuando había una muerte en la familia, para purificar el hogar.

Deméter y Poseidón

Los nombres de Deméter y Poseidón están relacionados en las primeras inscripciones en lineal B halladas en Pilos, donde aparecen como PO-SE-DA-WO-NE y DA-MA-TE en el contexto sagrado de echar a suertes. El elemento «DA» que aparece en ambos nombres no está aparentemente conectado con una raíz protoindoeuropea relacionada con la distribución de tierras y honores (compárese con el latín dares, ‘dar’). Poseidón (cuyo nombre parece significar ‘consorte de la distribuidora’) persiguió una vez a Deméter, en su forma original de diosa-yegua. Ella se resistió a Poseidón, pero no pudo ocultar su origen divino entre los caballos del rey Oncos. Poseidón se transformó en semental y la cubrió. Deméter se puso literalmente furiosa (Deméter Erinia) por este asalto, pero lavó su ira en el río Ladón (Deméter Lusia). Le dio a Poseidón una hija: Despena, cuyo nombre no podía ser pronunciado fuera de los misterios eleusinos, y un corcel de negras crines llamado Arión. En Arcadia se había adorado históricamente a Deméter como una deidad con cabeza de caballo:

La segunda montaña, el monte Elaio, está a unos 30 estadios de Figalia y tiene una cueva consagrada a Deméter Melena [‘Negra’]... los figaleenses dicen que aprovecharon la cueva consagrada a Deméter y pusieron una imagen de madera en ella. La imagen fue tallada de la siguiente forma: estaba sentada en una roca y era como una mujer en todo salvo en la cabeza. Tenía la cabeza y el pelo de un caballo, y serpientes y otras bestias crecían de ella. Su quitón le llegaba justo hasta los pies, y sostenía un delfín en una mano y una paloma en la otra. Por qué hicieron el xoanon de esta forma debería estar claro para cualquier hombre inteligente versado en la tradición. Dicen que la llamaron Negra porque la diosa llevaba ropas negras. Sin embargo, no pueden recordar quién hizo este xoanon o cómo ardió, pero cuando quedó destruido los figaleos no le dieron una nueva imagen a la diosa y desatendieron largamente sus fiestas y sacrificios, hasta que finalmente la esterilidad cayó sobre el país.

Descripción de Grecia VIII, 42.^[17]​

Relación de Deméter con Perséfone

 

Ceres (Deméter), alegoría de agosto: detalle de un fresco de Cosimo Tura, Palazzo Schifanoia, Ferrara, 1469-70.

El mito fundamental de Deméter que constituye el corazón de los misterios eleusinos, es su relación con Perséfone, su hija, y ella misma de joven. En el panteón olímpico, Perséfone era hija de Zeus y consorte de Hades (Plutón para los romanos, dios de la riqueza del inframundo). Perséfone se convirtió en diosa del inframundo cuando Hades la secuestró en la tierra y la llevó con él. Perséfone había estado jugando con algunas ninfas (o Leucipe) a quienes Deméter convirtió en sirenas como castigo por no haber intervenido. La vida se paralizó mientras la deprimida Deméter (diosa de la tierra) buscaba a su hija perdida (descansando en la piedra Agelasta). Finalmente, Zeus no pudo aguantar más la agonía de la tierra y obligó a Hades a devolver a Perséfone enviando a Hermes para rescatarla. Pero antes de liberarla, Hades la engañó para que comiese seis semillas de granada, lo que la obligaba a volver seis meses cada año. Cuando Deméter y su hija estaban juntas, la tierra florecía de vegetación. Pero durante seis meses al año, cuando Perséfone volvía al inframundo, la tierra se convertía de nuevo en un erial estéril.

Por lo tanto, durante los seis meses que Perséfone estaba al lado de su madre, corresponden a la primavera y el verano, cuando la Tierra se llena de flores y calor, mientras que los seis meses restantes, Deméter está triste por la ausencia de su hija y llega el frío durante los meses que corresponden al otoño y al invierno. Fue durante su viaje para rescatar a Perséfone del inframundo cuando Deméter reveló los misterios eleusinos. En una versión alternativa, Hécate rescató a Perséfone. En otras versiones Perséfone no era engañada para comer las semillas de granada sino que decidía comerlas por sí misma. Algunas versiones afirman que comió cuatro semillas en lugar de seis. En cualquier caso, el resultado final es la sucesión del verano, la primavera, el otoño y el invierno.

Estancia de Deméter en Eleusis

 

Relieve votivo de Deméter y Perséfone (Coré) celebrando los misterios eleusinos cuando la primera entrega a Triptólemo gavillas de trigo para que enseñe la agricultura a la humanidad. Museo Arqueológico Nacional de Atenas.

Mientras Deméter buscaba a su hija Perséfone, habiendo tomado la forma de una mujer anciana llamada Doso, recibió la hospitalaria bienvenida de Céleo, el rey de Eleusis en Ática. Céleo le pidió que cuidase de Demofonte y Triptólemo, los hijos que había tenido con Metanira.

Como regalo a Céleo por su hospitalidad, Deméter planeó convertir a Demofonte en un dios, cubriéndolo y ungiéndolo con ambrosía, respirando suavemente sobre él mientras lo sostenía entre sus brazos y su pecho, y haciéndolo inmortal quemándolo sobre carbones al rojo vivo en la chimenea del hogar familiar cada noche, a espaldas de sus padres.

Deméter no pudo completar el ritual porque Metanira sorprendió una noche a su hijo en el fuego y chilló asustada, lo que enfureció a Deméter, quien lamentó que los mortales no entendiesen el concepto y el ritual.

En lugar de hacer inmortal a Demofonte, Deméter decidió enseñar a Triptólemo el arte de la agricultura y, a través de él, el resto de Grecia aprendió a plantar y segar cultivos. Triptólemo cruzó el país volando en un carro alado mientras Deméter y Perséfone cuidaban de él, ayudándolo a completar su misión de educar a Grecia entera en el arte de la agricultura.

Más tarde, Triptólemo enseñó a Linco, rey de Escitia, el cultivo del trigo, pero Linco rehusó enseñarlas a sus súbditos, y trató de matar a Triptólemo. Deméter lo transformó en lince.

También Fítalo recibió hospitalariamente a Deméter y como premio la diosa le dio la higuera.^[18]​

Algunos investigadores creen que la historia de Demofonte está basada en una leyenda popular prototípica anterior.^[19]​

Consortes y descendencia

Poseidón Arión Despena Yasión Filomelo Pluto

Zeus Kore (Perséfone) Yaco

Asimilaciones con otras diosas

La identificación con la diosa Isis está en el hecho de que las dos deben emprender una búsqueda, su hija Core en el caso de Deméter y su esposo Osiris en el caso de Isis, produciéndose en los dos casos una paralización de la vida en la naturaleza, por la llegada del invierno en un caso y por el final de la crecida del río en el otro, hasta que se produce el encuentro y la naturaleza vuelve a renacer. Posteriormente, las sacerdotisas grecorromanas de Isis debían formarse previamente en los misterios eleusinos según el modelo de las sacerdotisas de Deméter, las canéforas.^[20]​

Su asimilación con la diosa fenicia Astarté, por medio de Isis, fue facilitada por las relaciones comerciales entre el Antiguo Egipto y la ciudad fenicia de Biblos, ya que según la mitología egipcia, esta encontraría el cofre con el cadáver de su esposo en esta antigua ciudad.

Otros mitos

Yasión fue un hijo de Zeus y Electra que yació con Deméter en un campo arado de Trípolo, en Creta, y fruto de esta unión se dice que nacieron Pluto y Filomelo.^[21]​ Según la Odisea, Zeus lo fulminó con un rayo,^[22]​ pero que el mito sitúe los hechos en Creta es un indicio de que los helenos sabían que este suceso le ocurrió a una Deméter más antigua.

Deméter puso a Limos, el dios de la hambruna, en las tripas de Erisictón, para hacer que estuviese permanentemente hambriento como castigo por haber hecho tala en una arboleda sagrada.

Representaciones

Se solía retratar a Deméter subida a un carro, y asociada con frecuencia a imágenes de la cosecha, incluyendo flores, fruta y grano. A veces se la pintaba también con Perséfone (su hija).

Era y es célebre la estatua en mármol de esta diosa que se hallaba en la ciudad de Cnido y que actualmente se encuentra en el Museo Británico de Londres.

Véase también

• Proserpina
• Cloris
• Perséfone
• Flora
• (1108) Demeter

Bibliografía

• BURKERT, W. (1985). Greek Religion. Cambridge: Harvard University Press. ISBN 9780674362802. 
  • Greek Religion: traducción inglesa de John Raffan de la obra Religión griega. Arcaica y clásica (Griechische Religion der archaischen und klassischen Epoche, 1977).

• HARRISON, J. E. (1903). Prolegomena to the Study of Greek Religion. Cambridge University Press. OCLC 3656395. 
  • Reproducción.

• KERÉNYI, K. (1967). Eleusis: Archetypal Image of Mother and Daughter. Nueva York: Pantheon Books. OCLC 434890. 
  • Eleusis: Archetypal Image of Mother and Daughter (Eleusis: imagen arquetípica de la madre y la hija): traducción al inglés de la obra de 1962 Die Mysterien von Eleusis (Los misterios de Eleusis).

• KERÉNYI, K. (1976). Dionysos: archetypal image of the indestructible life. Princeton University Press. ISBN 9780691098630. 
  • Dionysos: archetypal image of the indestructible life (Dioniso: imagen arquetípica de la vida indestructible): traducción al inglés de la obra Dionysos: Urbild des unzerstörbaren Lebens; título español: Dionisios. Raíz de la vida indestructible.

• NILSSON, M. P. (1940). Greek popular religion. Nueva York: Columbia University Press. OCLC 185627987. 

• RUCK, C. A. P.; STAPLES, D. (1994). The World of Classical Myth: Gods and Goddesses, Heroines and Heroes (El mundo del mito clásico: dioses y diosas, heroínas y héroes). Durham: Carolina Academic Press. ISBN 9780890895757. 
  • Danny Staples (Blaise Daniel Staples, 1948 - 2005): mitólogo estadounidense.
  • Véase "Héroe mitológico".

Notas y referencias

1. Deméter es la forma que suele aparecer en los diccionarios de mitología:
   • GRIMAL, Pierre (2008). Diccionario de mitología griega y romana. España: Paidós. p. 131. ISBN 9788449322112. Consultado el 14 de marzo de 2012. 
     • Véase "Diccionario de mitología griega y romana".
   • MOORMANN, Eric M.; UITTERHOEVE, Wilfried (1997). De Acteón a Zeus. España: Akal. p. 96. ISBN 9788446006763. Consultado el 14 de marzo de 2012. 
     • Eric M. Moormann (Eric Maria Moormann, n. 1955): arqueólogo clásico neerlandés.
     • Van Aktaion tot Zeus.
   • MARCH, Jenny (2008). Diccionario de mitología clásica. España: Critica. p. 134. ISBN 9788474236934. Consultado el 14 de marzo de 2012. 
   • COTTERHELL, Arthur (2008). Mitos Diccionario de mitología universal. España: Editorial Ariel. p. 180. ISBN 9788434434899. Consultado el 14 de marzo de 2012. 
   • GARCÍA GUAL, Carlos (2003). Diccionario de mitos. España: Siglo XXI de España Editores. p. 104. ISBN 9788432311277. Consultado el 14 de marzo de 2012. 
   • FONTÁN BARREIRO, Rafael (1998). Diccionario de la mitología mundial (6º edición). España: EDAF. p. 130. ISBN 9788441403970. Consultado el 14 de marzo de 2012. 
   • FLORES, Germán (2005). Breve diccionario de mitología grecolatina. Colombia: Editorial CEC. p. 47. ISBN 9789803881771. Consultado el 14 de marzo de 2012. 
2. Algunas publicaciones usan la forma Demetra aunque no es la más común:
   • CARO BAROJA, Julio (1989). Ritos y mitos equívocos. Ediciones Akal. p. 70. ISBN 9788470902031. Consultado el 14 de marzo de 2012. 
3. Nilsson (1940) p. 45: «Tenemos un documento relativo al culto eleusino que es más antiguo y exhaustivo que cualquiera sobre cualquier otro culto griego, concretamente el himno homérico a Deméter compuesto en Ática antes de que Eleusis fuese incorporada al estado ateniense, no más tarde de finales del siglo VII a. C. Sabemos que el origen de los misterios eleusinos fue un antiguo rito agrario celebrado a mediados del mes de boedromion (sobre octubre) y muy similar a la Tesmoforia, una fiesta de la siembra otoñal celebrado por mujeres poco menos de un mes más tarde. No necesito abundar sobre esta relación, que establecen evidencias internas además de información directa.»
4. ISÓCRATES: Panegírico (Πανηγυρικός) IV, 28: «Cuando Deméter llegó a nuestra tierra en su busca tras el rapto de Core, llevada por la amabilidad hacia nuestros ancestros por servicios que no pueden contarse salvo a sus iniciados les hizo dos regalos, el mayor del mundo: los frutos de la tierra, que nos ha permitido sobrepasar la vida de las bestias, y el rito sagrado, que inspira en aquellos que parten dulces esperanzas sobre el fin de la vida y toda la eternidad.»
   • Traducción al inglés de George Norlin, publ. en 1980: reproducción en el sitio del Proyecto Perseus; en la parte superior derecha, se hallan los rótulos activos «focus» (para obtener el texto griego) y «load» (para el bilingüe).
5. PAUSANIAS: Descripción de Grecia I.31.4.
   • Descripción de Grecia I: traducción al español.
   • Descripción de Grecia I, 31: texto bilingüe: francés y griego.
   • Descripción de Grecia I, 31, 4: texto inglés.
     • Texto griego.
6. Descripción de Grecia I, 22, 3.
   • Descripción de Grecia I: texto español, resultado en buena parte de traducción automática.
   • Descripción de Grecia I, 22: texto bilingüe: francés y griego.
   • Descripción de Grecia I, 22, 3: inglés.
     • Texto griego.
7. Descripción de Grecia III, 14, 5.
   • Descripción de Grecia III: texto español.
   • Descripción de Grecia III, 14: texto francés.
     • Texto griego.
   • Descripción de Grecia III, 14, 5: texto inglés.
     • Texto griego.
8. Descripción de Grecia VIII, 25, 6.
   • Descripción de Grecia VIII: texto español, resultado de traducción automática.
   • Descripción de Grecia VIII, 25: texto bilingüe: francés y griego.
   • Descripción de Grecia VIII, 25, 6: texto inglés.
     • Texto griego.
9. Descripción de Grecia VIII, 25, 7 y 8.
   • Descripción de Grecia VIII: texto español, resultado de traducción automática.
   • Descripción de Grecia VIII, 25: texto bilingüe: francés y griego.
   • Descripción de Grecia VIII, 25, 7: texto inglés.
     • Texto griego.
   • Descripción de Grecia, VIII, 25, 8: texto inglés.
     • Texto griego.
10. Descripción de Grecia I, 44, 3.
    • Descripción de Grecia, I: texto español, resultado en buena parte de traducción automática.
    • Descripción de Grecia I, 44: texto bilingüe: francés y griego.
    • Descripción de Grecia I, 44, 3: texto inglés.
      • Texto griego.
11. Himno homérico a Deméter: texto inglés.
    • Texto griego. Véanse los vv. 376 y 477.
12. Descripción de Grecia II, 34, 6.
    • Descripción de Grecia II: texto español, resultado de traducción automática.
    • Descripción de Grecia II, 34: texto francés.
      • Texto griego.
    • Descripción de Grecia II, 34, 6: texto inglés.
      • Texto griego.
13. TEÓCRITO: Idilios vii.157.
    • Idilios vii: traducción al inglés.
14. Museo Arqueológico de Candía, Kerényi (1976) fig. 15.
15. Kerényi (1976) pág. 24.
16. Descripción de Grecia VII, 27, 9.
    • Descripción de Grecia VII: texto español.
    • Descripción de Grecia VII, 27: texto bilingüe: francés y griego.
    • Descripción de Grecia VII, 27, 9: texto inglés.
      • Texto griego.
17. • Descripción de Grecia VIII: texto español, resultado de traducción automática.
    • Descripción de Grecia VIII, 42: texto bilingüe: francés y griego.
    • Texto inglés: 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13.
      • Texto griego: 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 11; 12; 13.
18. Descripción de Grecia I,37,2.
19. Nilsson (1940) pág. 50: «La historia de Demofonte en Eleusis está basada en un tema de historias populares anteriores que nada tiene que ver con los ritos eleusinos. Se introdujo para permitir que Deméter se revelase en su forma divina».
20. ARROYO, Mª Amparo: Iconografía de las divinidades alejandrinas. Liceus. 2006.
21. HIGINO: Astronomía poética II,4,7.
22. Odisea V,125. HESÍODO: Teogonía 969. DIODORO SÍCULO: Biblioteca de Historia V,77,1-2. En otro pasaje (V,49,4) Diodoro dice que en realidad Pluto, que significa riqueza, era una forma de explicar el valor del trigo que dio Deméter como regalo en las bodas de Cadmo y Harmonía.

Enlaces externos

•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Deméter.

•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Ceres.

• «Demeter» en Theoi Project (en inglés).

• «Demeter» en Greek Mythology Link (en inglés)

• Biblioteca mitológica, I, 5, 1 - 3.
  • I, 5, 1 - 3: texto francés.
    • Texto inglés, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus; ed. de 1921 de James Frazer: 1; 2; 3. En la parte superior derecha se encuentran los rótulos activos "focus" (para cambiar al texto griego) y "load" (para el texto bilingüe).
      • Texto griego en Wikisource.

• El rapto de Proserpina en Las metamorfosis, de OVIDIO: Libro V, 332 - 571 (en el texto latino, 333 - 572). Texto español en Wikisource.
  • Texto latino, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus. Pueden emplearse los rótulos activos "focus" (para cambiar al texto inglés de 1567 de Arthur Golding o al de 1922 de Brookes More) y "load" (para la comparación entre los textos ingleses o para el texto bilingüe).
    • Texto latino en Wikisource.
• Eresictón y Démeter en Las metamorfosis: Libro VIII, 738 y ss. (en el texto latino, 723 y ss.). Texto español en Wikisource.
  • Texto inglés, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus. Pueden emplearse los rótulos activos "focus" (para cambiar al texto inglés de 1567 de Arthur Golding o al texto latino) y "load" (para la comparación entre los textos ingleses o para el texto bilingüe).
    • Texto latino en Wikisource.

• Himno homérico (II) a Deméter (Εἲς Δημήτραν).
  • en Scribd; pág. 29.
  • Traducción de Leconte de Lisle al francés (1893), en Wikisource.
    • Texto inglés, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus. En la parte superior derecha se encuentran los rótulos activos "focus" (para cambiar al texto griego) y "load" (para el texto bilingüe).
    • Texto bilingüe griego - inglés en Internet Archive; facsímil electrónico de la ed. de 1914 de Hugh Gerard Evelyn-White de obras de Hesíodo y de Homero en la Loeb Classical Library.
      • Texto griego,  con audición, en Wikisource.
  • Comentarios en inglés, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus.

• Himno homérico (XIII) a Deméter.
  • en Scribd; pág. 66.
    • Traducción de Leconte de Lisle al francés (1893), en Wikisource.
    • Texto inglés en el Proyecto Perseus, con las características indicadas antes.
    • Texto bilingüe griego - inglés: facsímil de la ed. de 1914 de H.G. Evelyn-White.
      • Texto griego en Wikisource.
  • Comentarios en inglés, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus.

• Himnos órficos.
  • 39: A Démeter Eleusina.
    • Texto inglés en Theoi; trad. de 1792 de Thomas Taylor.
    • Thomas Taylor (1758 - 1835): neoplatónico inglés, el primero en traducir a su idioma las obras de Platón, las de Aristóteles y los fragmentos órficos.
    • Texto inglés: otra edición, en el sitio Sacred Texts.
  • 40: A la Madre Antea (Madre del Grano).
    • Texto inglés en Theoi; trad. de 1792 de Thomas Taylor.
    • Texto inglés: otra edición, en el sitio Sacred Texts.

• CALÍMACO: Himno a Deméter.
  • Texto bilingüe griego-español (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). en PDF; pág. 51 del libro (52 de la reproducción electrónica).
    • Texto griego en el Proyecto Perseus; ed. de 1897 de Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff.
    • Texto griego en el Proyecto Perseus; ed. de 1921 de A.W. Mair.

• ERATÓSTENES: Catasterismos (Καταστερισμοί).
  • 9: Virgen (Παρθένος; Virgo): Dice, Erígone, Deméter, Isis, Atargatis (Derceto) o Tique.
    • Texto latino en Google Books; facsímil electrónico.
      • Texto griego en Internet Archive; facsímil electrónico.

• HIGINO: Astronomía poética.
  • 25: Virgen.
    • Texto inglés en el sitio Theoi; trad. de 1960 de Mary Grant.

• BOCCACCIO: De mulieribus claris (Acerca de las mujeres ilustres); V: De Cerere dea fructum et Syculorum regina (Acerca de Ceres, diosa de los frutos y reina de los sículos).
  • Traducción al español; ed. de Pablo Hurus, de 1494.
    • Reproducción, con índices y grabados, en facsímil electrónico, en el repositorio Parnaseo, de la Universidad de Valencia.
      • Reproducción del grabado; pulsando en ella, se obtiene el texto.
      • Índices.
        • Sobre el nombre del repositorio, véase "Parnaso".
    • Reproducción en facsímil electrónico, en el sitio de la Biblioteca Digital Hispánica.
  • Texto latino, en el sitio de la Biblioteca Italiana.

• HARRISON, Jane Ellen: Myths of Greece and Rome (Mitos de Grecia y de Roma), 1928.
  • Demeter and Persephone (Ceres and Proserpine) (Deméter y Perséfone - Ceres y Proserpina).
    • Reproducción, en inglés, en el sitio del Internet Sacred Text Archive.

• Imágenes de Ceres, en el sitio del Instituto Warburg.

• Deméter, en el Proyecto Perseus.

• Ceres, en el Proyecto Perseus.

•   Datos: Q40730
•   Multimedia: Demeter