La Declaración Masserano-Rochford,[1] más conocida como Declaración Masserano, es un intercambio de notas entre los gobiernos de Gran Bretaña y España para lograr una solución pacífica a la crisis diplomática por las islas Malvinas de 1770, que llevó al borde de la guerra a ambos países.
Rochford aceptó sin objeciones la reserva de derechos de España.Vittorio Filippo Ferrero Fieschi, Príncipe de Masserano, embajador de España en Gran Bretaña
El intercambio de notas se realizó el 22 de enero de 1771 y consistió en una declaración del Príncipe de Masserano, embajador de España en Gran Bretaña, y una aceptación del conde de Rochford, Secretario de Estado del gobierno británico.
En la declaración, España se comprometía a restaurar Puerto Egmont al statu quo ante. La declaración de Masserano indicaba, de manera expresa, que esa restauración se realizaba con la sola intención de reparar la ofensa que supuso para el rey Jorge III la expulsión violenta de súbditos británicos y que esa restauración no se puede interpretar como una renuncia de la cuestión de soberanía por parte de España. Solo se refiere a la restitución física de la posesión británica “del puerto y del fuerte llamado Egmont”, no a la restitución de la Isla Trinidad (donde se estableció el asentamiento británico) ni de la cercana Gran Malvina ni del archipiélago en su totalidad.[2]
En la aceptación, Gran Bretaña también se expresa de la misma manera y se refiere, de forma explícita, únicamente “al puerto y al fuerte llamado Egmont”, no hace referencia a ningún restablecimiento de derechos de soberanía de Gran Bretaña, sino simplemente al retorno de un statu quo fáctico y considera expresamente a la declaración española como una “satisfacción por la ofensa hecha a la Corona de Gran Bretaña”, sin formular objeciones a la reserva de derechos de soberanía realizada por España en el último párrafo de su declaración, lo que significa una aceptación implícita de la reserva.[3]
El representante de Francia en Londres afirmó que: “Al recibir esta reserva y al no contestarla, Inglaterra reconoce tácitamente los derechos de España, los cuales [...] adquieren así un renovado vigor por el silencio de Inglaterra”.[4]
William Pitt, Primer Conde de Chatham, afirmó en el Parlamento Británico, el 25 de enero de 1771, que la Declaración de Masserano “parece un compromiso ignominioso. No fue una satisfacción; ni reparación. El derecho no fue asegurado, e incluso la restitución fue incompleta; que solo Puerto Egmont es devuelto, no la Isla Falkland”.[5]
La declaración de Masserano dice:
Declaración por parte de España
Habiéndose quejado su Majestad británica de la violencia cometida el 10 de junio de 1770 en la isla llamada comunmente la Gran Malvina y por los ingleses Isla de Falckland, obligando a la fuerza al comandante y súbditos de su Majestad británica a evacuar el que ellos denominan Puerto Egmont, paso ofensivo al honor de su corona; el príncipe de Maserano, embajador estraordinario de su Majestad católica tiene órden de declarar y declara, que su Majestad católica en consideracion al amor que tiene a la paz y a que continúe la buena armonia con su Majestad británica, y reflexionando que aquel suceso pudiera interrumpirla, ha visto con desagrado dicha empresa capaz a turbarla; y en la persuasion en que su Majestad se halla de la reciprocidad de sentimientos de su Majestad británica y de cuán lejos se halla de autorizar cosa alguna que pudiese turbar la buena inteligencia ente ambas córtes, su Majestad católica reprueba la sobredicha violenta empresa: y por lo tanto, el príncipe de Maserano declara, que su dicha Majestad católica se obliga a dar órden inmediatamente que se repongan las cosas en la Gran Malvina y Puerto de Egmont en el mismo estado que se hallaban antes del 10 de junio de 1770; a cuyo efecto su Majestad católica comisionará a uno de sus oficiales para entregar al oficial autorizado por su Majestad británica el puerto y fuerte llamado de Egmont, con toda la artillería, municiones de guerra y efectos de su Majestad británica y de sus súbditos, que se hallaban allí el mencionado dia, conforme el inventario que se formó.
El príncipe de Maserano declara al mismo tiempo en nombre del rey su amo, que la promesa que hace su dicha Majestad católica de restituir a su Majestad británica la posesion del fuerte y puerto llamado de Egmont no perjudica de modo alguno a la cuestión del derecho anterior de soberanía de las Islas Malvinas, por otro nombre de Falckland En fé de lo cual, yo el infrasrito embajador estraordinario he firmado la presente declaración en la forma que acostumbro, y la he hecho poner el sello de mis armas.
En Londres a 22 de enero de 1771.
El príncipe de Masserano
Y la aceptación británica dice:
Aceptación de la declaración anterior.
Habiendo autorizado su Majestad católica al escelentísimo señor príncipe de Maserano, su embajador estraordinario para que ofreciese en nombre de su Majestad al rey de la Gran Bretaña una satisfaccion por la injuria hecha a su Majestad británica, desposeyéndole del fuerte y puerto Egmont; y habiendo firmado hoy dicho embajador una declaración que acaba de entregarme y en que espresa, que deseoso si Majestad católica de restablecer la buena armonia y amistad que subsistia antes entre las dos coronas reprueba la espedicion contra Puerto Egmont, en la cual se empleó la fuerza contra las posesiones, comandante y suditos británicos, y promete también reponer inmediatamente todas las cosas en el mismo estado en que estaban antes del 10 de junio de 1770; y que su majestad católica dará comision a uno de sus oficiales para entregar al oficia comisionado por su Majestad británica el puerto y fuerte de Puerto Egmont; como igualmente toda la artillería municiones y efectos de su Majestad británica y de sus súbditos, según el inventario que se formó, y habiéndose también obligado dicho embajador en nombre de su Majestad católica a que se realizará el contenido de dicha declaración, entregándose en el término de seis semanas a uno de los primeros secretarios de estado de su Majestad británica el duplicado de las órdenes que pase su Majestad británica a fin de manifestar las mismas disposiciones amistosas, me ha autorizado a declarar que mirará la citada declaración del príncipe de Maserano y el entero cumplimiento de la promesa de su Majestad católica como una reparacion de la injuria hecha a la corona de la Gran Bretaña.
En fé de lo cual, yo el infrascrito, uno de los principales secretarios de estado de su Majestad británica, he firmado la presente en la forma que acostumbro, y la hice poner el sello de mis armas.
En Londres 22 de enero de 1771.
Rochford.
Referenciaseditar
Del Cantillo, Alejandro (1843). «Tratados, Convenios y Declaraciones de Paz y de Comercio que han hecho con las Potencias Extranjeras los monarcas españoles de la Casa de Borbón desde el año de 1700 hasta el día». Madrid: Imprenta de Alegría y Charlain. pp. 519-520.
Kohen, Marcelo G.; Rodríguez, Facundo D. (2015). «The Malvinas/Falklands Between History and Law. Refutation of the British Pamphlet “Getting it Right: The Real History of the Falklands/Malvinas”» (en inglés). Eudeba. p. 45. Consultado el 1 de marzo de 2023.
Kohen, Marcelo G.; Rodríguez, Facundo D. (2015). «The Malvinas/Falklands Between History and Law. Refutation of the British Pamphlet “Getting it Right: The Real History of the Falklands/Malvinas”» (en inglés). Eudeba. pp. 44-45. Consultado el 1 de marzo de 2023.
Frances a La Vrilliere, 22 de enero de 1771, en AECP, Angleterre. Vol. 495. Fols. 79 a 81.
The Parliamentary History of England from the earliest period to the year 1803.(en inglés). Vol. XVI (A.D. 1765-1771). London: T. C. Hansard. 1813. p. 1339. Consultado el 1 de marzo de 2023.
Bibliografíaeditar
Wikisource contiene documentos digitalizados sobre: Transaccion entre los reyes de España é Inglaterra con motivo de ciertos actos hostiles acaecidos en las Islas Malvinas. (1771)
Del Cantillo, Alejandro (1843). Tratados, Convenios y Declaraciones de Paz y de Comercio que han hecho con las Potencias Extranjeras los monarcas españoles de la Casa de Borbón desde el año de 1700 hasta el día. Madrid: Imprenta de Alegría y Charlain.
Hope, Adrián (1983). «Sovereignty and Decolonization of the Malvinas (Falkland) Islands». Boston College International and Comparative Law Review6 (2).
Kohen, Marcelo G.; Rodríguez, Facundo D. (2015). The Malvinas/Falklands Between History and Law. Refutation of the British Pamphlet “Getting it Right: The Real History of the Falklands/Malvinas”. Eudeba.
Datos:Q20014447
Textos:Transaccion entre los reyes de España é Inglaterra con motivo de ciertos actos hostiles acaecidos en las Islas Malvinas
Enero 01, 1970
declaración, masserano, rochford, más, conocida, como, declaración, masserano, intercambio, notas, entre, gobiernos, gran, bretaña, españa, para, lograr, solución, pacífica, crisis, diplomática, islas, malvinas, 1770, llevó, borde, guerra, ambos, países, rochf. La Declaracion Masserano Rochford 1 mas conocida como Declaracion Masserano es un intercambio de notas entre los gobiernos de Gran Bretana y Espana para lograr una solucion pacifica a la crisis diplomatica por las islas Malvinas de 1770 que llevo al borde de la guerra a ambos paises Rochford acepto sin objeciones la reserva de derechos de Espana Vittorio Filippo Ferrero Fieschi Principe de Masserano embajador de Espana en Gran Bretana El intercambio de notas se realizo el 22 de enero de 1771 y consistio en una declaracion del Principe de Masserano embajador de Espana en Gran Bretana y una aceptacion del conde de Rochford Secretario de Estado del gobierno britanico En la declaracion Espana se comprometia a restaurar Puerto Egmont al statu quo ante La declaracion de Masserano indicaba de manera expresa que esa restauracion se realizaba con la sola intencion de reparar la ofensa que supuso para el rey Jorge III la expulsion violenta de subditos britanicos y que esa restauracion no se puede interpretar como una renuncia de la cuestion de soberania por parte de Espana Solo se refiere a la restitucion fisica de la posesion britanica del puerto y del fuerte llamado Egmont no a la restitucion de la Isla Trinidad donde se establecio el asentamiento britanico ni de la cercana Gran Malvina ni del archipielago en su totalidad 2 En la aceptacion Gran Bretana tambien se expresa de la misma manera y se refiere de forma explicita unicamente al puerto y al fuerte llamado Egmont no hace referencia a ningun restablecimiento de derechos de soberania de Gran Bretana sino simplemente al retorno de un statu quo factico y considera expresamente a la declaracion espanola como una satisfaccion por la ofensa hecha a la Corona de Gran Bretana sin formular objeciones a la reserva de derechos de soberania realizada por Espana en el ultimo parrafo de su declaracion lo que significa una aceptacion implicita de la reserva 3 El representante de Francia en Londres afirmo que Al recibir esta reserva y al no contestarla Inglaterra reconoce tacitamente los derechos de Espana los cuales adquieren asi un renovado vigor por el silencio de Inglaterra 4 William Pitt Primer Conde de Chatham afirmo en el Parlamento Britanico el 25 de enero de 1771 que la Declaracion de Masserano parece un compromiso ignominioso No fue una satisfaccion ni reparacion El derecho no fue asegurado e incluso la restitucion fue incompleta que solo Puerto Egmont es devuelto no la Isla Falkland 5 La declaracion de Masserano dice Declaracion por parte de Espana Habiendose quejado su Majestad britanica de la violencia cometida el 10 de junio de 1770 en la isla llamada comunmente la Gran Malvina y por los ingleses Isla de Falckland obligando a la fuerza al comandante y subditos de su Majestad britanica a evacuar el que ellos denominan Puerto Egmont paso ofensivo al honor de su corona el principe de Maserano embajador estraordinario de su Majestad catolica tiene orden de declarar y declara que su Majestad catolica en consideracion al amor que tiene a la paz y a que continue la buena armonia con su Majestad britanica y reflexionando que aquel suceso pudiera interrumpirla ha visto con desagrado dicha empresa capaz a turbarla y en la persuasion en que su Majestad se halla de la reciprocidad de sentimientos de su Majestad britanica y de cuan lejos se halla de autorizar cosa alguna que pudiese turbar la buena inteligencia ente ambas cortes su Majestad catolica reprueba la sobredicha violenta empresa y por lo tanto el principe de Maserano declara que su dicha Majestad catolica se obliga a dar orden inmediatamente que se repongan las cosas en la Gran Malvina y Puerto de Egmont en el mismo estado que se hallaban antes del 10 de junio de 1770 a cuyo efecto su Majestad catolica comisionara a uno de sus oficiales para entregar al oficial autorizado por su Majestad britanica el puerto y fuerte llamado de Egmont con toda la artilleria municiones de guerra y efectos de su Majestad britanica y de sus subditos que se hallaban alli el mencionado dia conforme el inventario que se formo El principe de Maserano declara al mismo tiempo en nombre del rey su amo que la promesa que hace su dicha Majestad catolica de restituir a su Majestad britanica la posesion del fuerte y puerto llamado de Egmont no perjudica de modo alguno a la cuestion del derecho anterior de soberania de las Islas Malvinas por otro nombre de Falckland En fe de lo cual yo el infrasrito embajador estraordinario he firmado la presente declaracion en la forma que acostumbro y la he hecho poner el sello de mis armas En Londres a 22 de enero de 1771 El principe de Masserano Y la aceptacion britanica dice Aceptacion de la declaracion anterior Habiendo autorizado su Majestad catolica al escelentisimo senor principe de Maserano su embajador estraordinario para que ofreciese en nombre de su Majestad al rey de la Gran Bretana una satisfaccion por la injuria hecha a su Majestad britanica desposeyendole del fuerte y puerto Egmont y habiendo firmado hoy dicho embajador una declaracion que acaba de entregarme y en que espresa que deseoso si Majestad catolica de restablecer la buena armonia y amistad que subsistia antes entre las dos coronas reprueba la espedicion contra Puerto Egmont en la cual se empleo la fuerza contra las posesiones comandante y suditos britanicos y promete tambien reponer inmediatamente todas las cosas en el mismo estado en que estaban antes del 10 de junio de 1770 y que su majestad catolica dara comision a uno de sus oficiales para entregar al oficia comisionado por su Majestad britanica el puerto y fuerte de Puerto Egmont como igualmente toda la artilleria municiones y efectos de su Majestad britanica y de sus subditos segun el inventario que se formo y habiendose tambien obligado dicho embajador en nombre de su Majestad catolica a que se realizara el contenido de dicha declaracion entregandose en el termino de seis semanas a uno de los primeros secretarios de estado de su Majestad britanica el duplicado de las ordenes que pase su Majestad britanica a fin de manifestar las mismas disposiciones amistosas me ha autorizado a declarar que mirara la citada declaracion del principe de Maserano y el entero cumplimiento de la promesa de su Majestad catolica como una reparacion de la injuria hecha a la corona de la Gran Bretana En fe de lo cual yo el infrascrito uno de los principales secretarios de estado de su Majestad britanica he firmado la presente en la forma que acostumbro y la hice poner el sello de mis armas En Londres 22 de enero de 1771 Rochford Referencias editar Del Cantillo Alejandro 1843 Tratados Convenios y Declaraciones de Paz y de Comercio que han hecho con las Potencias Extranjeras los monarcas espanoles de la Casa de Borbon desde el ano de 1700 hasta el dia Madrid Imprenta de Alegria y Charlain pp 519 520 Kohen Marcelo G Rodriguez Facundo D 2015 The Malvinas Falklands Between History and Law Refutation of the British Pamphlet Getting it Right The Real History of the Falklands Malvinas en ingles Eudeba p 45 Consultado el 1 de marzo de 2023 Kohen Marcelo G Rodriguez Facundo D 2015 The Malvinas Falklands Between History and Law Refutation of the British Pamphlet Getting it Right The Real History of the Falklands Malvinas en ingles Eudeba pp 44 45 Consultado el 1 de marzo de 2023 Frances a La Vrilliere 22 de enero de 1771 en AECP Angleterre Vol 495 Fols 79 a 81 The Parliamentary History of England from the earliest period to the year 1803 en ingles Vol XVI A D 1765 1771 London T C Hansard 1813 p 1339 Consultado el 1 de marzo de 2023 Bibliografia editar nbsp Wikisource contiene documentos digitalizados sobre Transaccion entre los reyes de Espana e Inglaterra con motivo de ciertos actos hostiles acaecidos en las Islas Malvinas 1771 Del Cantillo Alejandro 1843 Tratados Convenios y Declaraciones de Paz y de Comercio que han hecho con las Potencias Extranjeras los monarcas espanoles de la Casa de Borbon desde el ano de 1700 hasta el dia Madrid Imprenta de Alegria y Charlain Hope Adrian 1983 Sovereignty and Decolonization of the Malvinas Falkland Islands Boston College International and Comparative Law Review 6 2 Kohen Marcelo G Rodriguez Facundo D 2015 The Malvinas Falklands Between History and Law Refutation of the British Pamphlet Getting it Right The Real History of the Falklands Malvinas Eudeba nbsp Datos Q20014447 nbsp Textos Transaccion entre los reyes de Espana e Inglaterra con motivo de ciertos actos hostiles acaecidos en las Islas Malvinas Obtenido de https es wikipedia org w index php title Declaracion Masserano Rochford amp oldid 160179619, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
